Celastrus scandens
Celastrus scandens
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o mezz'ombra
- Acqua
- Raramente richiede irrigazioni supplementari
- In vaso
- Sì
Tossica per: Gatti, Cani, Cavalli, Persone · Perché
Panoramica
Il celastro americano è una liana legnosa volubile a crescita rapida, nota soprattutto per le bacche rosso brillante e le foglie gialle in autunno. [1] Le piante sono principalmente dioiche, quindi le piante femminili necessitano di un impollinatore maschile per produrre frutti. [1] È un rampicante estremamente vigoroso che può diventare infestante e soffocare altre piante, e tutte le sue parti sono considerate velenose. [2]
Citato in inglese, come nella fonte.
Velenosa per gli animali
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Animali
Segnalata come problema per gatti, cani e cavalli. [1]
Testo originale: #problem for cats #problem for dogs #problem for horses #fall interest
La fonte segnala il rischio per l'animale ma non ne spiega il perché.
Persone
Gravità della tossicità: Bassa. Sintomi di avvelenamento: vomito, diarrea, perdita di coscienza, convulsioni
Testo originale: Poison Severity: Low Poison Symptoms: Vomiting, diarrhea, loss of consciousness, seizures
[1]- Parti velenose
Causa dermatite da contatto: No Parti velenose: Corteccia Fiori Frutti Foglie Radici Linfa/Succo Semi Fusti
Testo originale: Causes Contact Dermatitis: No Poison Part: Bark Flowers Fruits Leaves Roots Sap/Juice Seeds Stems [1]- Principio tossico
Principio tossico: Cardenolidi, alcaloidi Causa dermatite da contatto: No
Testo originale: Poison Toxic Principle: Cardenolides, alkaloids Causes Contact Dermatitis: No [1]- Sintomi
Sintomi di avvelenamento: Vomito, diarrea, perdita di coscienza, convulsioni
Testo originale: Poison Symptoms: Vomiting, diarrhea, loss of consciousness, seizures [1]- Gravità
Gravità della tossicità: Bassa. Sintomi di avvelenamento: vomito, diarrea, perdita di coscienza, convulsioni
Testo originale: Poison Severity: Low Poison Symptoms: Vomiting, diarrhea, loss of consciousness, seizures [1]
Tutte le parti di questo rampicante sono velenose. Questo rampicante è legnoso e caducifoglio.
Testo originale: All parts of this vine are poisonous. This vine is woody and deciduous.
[2]- Parti velenose
Tutte le parti di questo rampicante sono velenose. Questo rampicante è legnoso e caducifoglio.
Testo originale: All parts of this vine are poisonous. This vine is woody and deciduous. [2]
Tutte le parti della pianta sono considerate tossiche, anche se si ritiene che i nativi americani usassero le bacche a scopo medicinale, per esempio per curare i disturbi intestinali.
Testo originale: All parts of the plant are considered to be toxic, even though it is thought that Native Americans used the berries for medicinal purposes such as treating intestinal disorders.
[5]- Parti velenose
Tutte le parti della pianta sono considerate tossiche, anche se si ritiene che i nativi americani usassero le bacche a scopo medicinale, per esempio per curare i disturbi intestinali.
Testo originale: All parts of the plant are considered to be toxic, even though it is thought that Native Americans used the berries for medicinal purposes such as treating intestinal disorders. [5]
Alcune fonti indicano questa specie come potenzialmente velenosa, ma le prove sono scarse.
Testo originale: Some references list this species as potentially poisonous, but the evidence is scant.
[4]
Calendario
Semina
Semina subito dopo aver rimosso l'arillo dalle bacche mature; i semi hanno bisogno di circa tre mesi di freddo per germinare
Se coltivi il celastro da seme, assicurati che le bacche siano mature. Togli l'arillo rosso-arancio attorno ai semi e seminali subito. I semi di celastro hanno bisogno di circa tre mesi di freddo per uscire dalla dormienza e germinare.Testo originale: When growing bittersweet from seeds, make sure the berries are mature. Remove the orange-red aril around the seeds and plant them immediately. Bittersweet seeds need about three months of cold temperatures to break dormancy and germinate.
Potatura
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Inizio primavera
Accorcia i tralci all'inizio della primavera per mantenere una forma più compatta.
Testo originale: Prune the vines back in the early spring to maintain a more compact form.
— Celastrus scandens (American Bittersweet, Bittersweet, Climbing Bittersweet, False Bittersweet, Shrubby Bittersweet, Waxwork) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo University of Illinois Extension (Flowers): Fine inverno o inizio primavera
Manutenzione: poiché solo la pianta femminile porta i frutti decorativi, è necessario che nelle vicinanze ci siano sia una pianta maschile sia una femminile per garantire l'impollinazione e la produzione di frutti. Pota a fine inverno o inizio primavera.
Testo originale: Maintenance: Since only the female plant will bear the attractive fruit, both a male and female plant needs to be in the vicinity to ensure pollination and fruit production. Prune in late winter or early spring.
— American Bittersweet | Flowers | Illinois Extension | Illinois [3] Secondo University of Missouri Extension: Ogni inverno
Dato il suo vigore naturale, il celastro va potato drasticamente ogni inverno per consentire lo sviluppo della nuova vegetazione la primavera successiva.
Testo originale: Given its natural vigor, bittersweet should be cut back severely each winter to allow new growth to develop the subsequent spring.
— Bittersweet for Autumn Decoration // Missouri Environment and Garden News Article // Integrated Pest Management, University of Missouri [5] Secondo University of Arkansas Extension: Ogni primavera
Come per qualsiasi rampicante ostinatamente vigoroso, occorre stabilire dei limiti e potare drasticamente la pianta ogni primavera quando raggiunge i limiti di espansione prestabiliti.
Testo originale: As with any willfully vigorous vine, limits should be established and the plant cut back severely each spring whenever it reaches the pre-established limits of spread.
— Bittersweet [4]
Accorcia i tralci all'inizio della primavera per mantenere una forma più compatta.Testo originale: Prune the vines back in the early spring to maintain a more compact form.
Manutenzione: poiché solo la pianta femminile porta i frutti decorativi, è necessario che nelle vicinanze ci siano sia una pianta maschile sia una femminile per garantire l'impollinazione e la produzione di frutti. Pota a fine inverno o inizio primavera.Testo originale: Maintenance: Since only the female plant will bear the attractive fruit, both a male and female plant needs to be in the vicinity to ensure pollination and fruit production. Prune in late winter or early spring.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Raramente richiede irrigazioni supplementari
Raramente richiede annaffiature supplementari ed è in genere autosufficiente.Testo originale: It rarely requires supplemental water and is generally self-reliant.
Pieno sole; terreno umido e ben drenato, ma tollera l'asciutto; tollera i terreni alcalini.Testo originale: Full sun; moist well drained soil, but tolerates dryness; tolerates alkaline soil.
Note sull'annaffiatura
Preferisce terreno umido e ben drenato ma tollera la siccità; il terreno non deve essere troppo bagnato
Predilige terreni sabbiosi umidi, ben drenati e leggermente alcalini, anche se cresce in un'ampia varietà di terreni, purché non eccessivamente bagnati.Testo originale: It prefers moist well-drained slightly alkaline sandy soil though it will grow in a wide variety of soils as long as they are not overly wet.
Pieno sole; terreno umido e ben drenato, ma tollera l'asciutto; tollera i terreni alcalini.Testo originale: Full sun; moist well drained soil, but tolerates dryness; tolerates alkaline soil.
Luce
Pieno sole o mezz'ombra
La fruttificazione migliore si ottiene in pieno sole, anche se cresce a mezz'ombra.Testo originale: The best fruit display will occur in the full sun though it grows in partial shade.
Dimensioni: rampicante volubile vigoroso che raggiunge 3–6,1 m.
Posizione: predilige dal pieno sole all'ombra leggera.Testo originale: Size: A vigorous twining vine growing to 10-20 feet. Location: Prefers full sun to light shade.
Il celastro tollera sia le esposizioni soleggiate sia quelle ombreggiate, ma ha bisogno del sole per fruttificare bene.Testo originale: Bittersweet tolerates both sunny and shady exposures, but sun is needed for the plant to fruit well.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: minima invernale da −40 a −37,2 °C
Zona: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b
Testo originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b
— Celastrus scandens (American Bittersweet, Bittersweet, Climbing Bittersweet, False Bittersweet, Shrubby Bittersweet, Waxwork) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo University of Illinois Extension (Hort Answers): minima invernale da −34,4 a −28,9 °C
Altezza a maturità 6,1 m Zona con minime invernali da −34,4 a −6,7 °C
Testo originale: Mature Height 20 Feet USDA Hardiness Zone 4 - 8
— Bittersweet, American (Celastrus scandens)-Hort Answers - University of Illinois Extension [2] Secondo University of Illinois Extension (Flowers): minima invernale da −40 a −34,4 °C
Zona: 3-8 Dimensioni: rampicante volubile vigoroso che raggiunge 3–6,1 m.
Testo originale: Zone: 3-8 Size: A vigorous twining vine growing to 10-20 feet.
— American Bittersweet | Flowers | Illinois Extension | Illinois [3] Secondo University of Missouri Extension: minima invernale da −40 a −34,4 °C
Il celastro è facile da coltivare e resiste all'inverno fino alla zona 3.
Testo originale: Bittersweet is easy to grow and winter hardy through zone 3.
— Bittersweet for Autumn Decoration // Missouri Environment and Garden News Article // Integrated Pest Management, University of Missouri [5] Secondo University of Nebraska-Lincoln Extension: minima invernale da −40 a −34,4 °C
L'altezza della pianta è spesso indicata in 6,1 m, ma continua a crescere se ha un sostegno su cui arrampicarsi. Le piante sono rustiche fino alla zona 3.
Testo originale: Plant height is often listed as 20 feet, but it will continue to grow if it has something to grow upon. Plants are hardy to Zone 3.
— American Bittersweet Brightens Up Fall | Announce | University of Nebraska-Lincoln [6]
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −9,4 a −6,7 °C
Zona:
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b
Zona: 3-8
Dimensioni: rampicante volubile vigoroso che raggiunge 3–6,1 m.Testo originale: Zone: 3-8 Size: A vigorous twining vine growing to 10-20 feet.
Dove coltivarla
Sì
per un giardino cittadino più piccolo, si potrebbe piantare in una botte da whisky o in un altro contenitore per controllarne la crescita: basta fornirgli un traliccio su cui arrampicarsi.Testo originale: for a smaller in-town landscape, it could be planted in a whiskey barrel or other container to control its growth — just provide a trellis for it to climb.
Io lo pianterei in posizione soleggiata, in un grande contenitore interrato,
per esempio un vaso da vivaio da 56,8 L con fori di drenaggio sul fondo.Testo originale: I would plant it in a sunny position in some kind of large buried container - say a 15-gallon nursery pot with drainage holes in the bottom.
Propagazione
Seme, oppure talee di legno tenero in estate o talee legnose in riposo vegetativo in inverno
Il celastro si può propagare da seme o per talea.Testo originale: Bittersweet can be started from seeds or cuttings.
Le talee di celastro radicano abbastanza facilmente, sia come talee erbacee in estate sia come talee legnose in inverno, durante il riposo vegetativo.Testo originale: Cuttings of bittersweet are fairly easy to root either as softwood cuttings in summer or dormant cuttings in winter.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
È un rampicante legnoso perenne o un arbusto dal portamento rampicante, con foglie alterne verde scuro lucide che in autunno diventano da giallo-verdastre a gialle.Testo originale: It’s a woody perennial vine or vine-like shrub with lustrous dark green alternate leaves, turning greenish-yellow to yellow in fall.
Famiglia
Celastraceae
Il Celastrus scandens è un rampicante volubile a crescita rapida della famiglia delle Celastraceae, originario del sud-est.Testo originale: American bittersweet is a rapidly growing twining vine in the Celastraceae (bittersweet) family, native to the southeast.
Altezza da adulta
609,6-762 cm
Dimensioni:
Altezza: 6,1 m. 0 cm. - 7,6 m. 0 cm.
Larghezza: 61 cm. 0 cm. - 2,4 m. 0 cm.Testo originale: Dimensions: Height: 20 ft. 0 in. - 25 ft. 0 in. Width: 2 ft. 0 in. - 8 ft. 0 in.
Larghezza da adulta
60,96-243,84 cm
Dimensioni:
Altezza: 6,1 m. 0 cm. - 7,6 m. 0 cm.
Larghezza: 61 cm. 0 cm. - 2,4 m. 0 cm.Testo originale: Dimensions: Height: 20 ft. 0 in. - 25 ft. 0 in. Width: 2 ft. 0 in. - 8 ft. 0 in.
Raccolta e conservazione
Conservare i semi
usa bacche mature, rimuovi l'arillo arancione-rosso attorno ai semi e piantali immediatamente
Quando coltivi il Celastrus da seme, assicurati che le bacche siano mature. Rimuovi l'arillo rosso-arancio attorno ai semi e seminali subito.Testo originale: When growing bittersweet from seeds, make sure the berries are mature. Remove the orange-red aril around the seeds and plant them immediately.
Problemi
Crescita infestante e vigorosa
Sintomo: Pianta estremamente vigorosa che può diventare un'infestante e soffocare altre piante
Cosa fare: Mettila a dimora in terreno povero o in un grande contenitore interrato e potala drasticamente
Pianta estremamente vigorosa, che può diventare infestante e soffocare le altre piante.
Testo originale: Extremely vigorous plant that can become a weed and strangle other plants.
— Bittersweet, American (Celastrus scandens)-Hort Answers - University of Illinois Extension [2] Anzi, un modo per frenarne la natura invadente è piantarlo di proposito in un luogo con terreno molto povero; in un buon terreno supera rapidamente i suoi confini.
Testo originale: In fact, one way to slow down its aggressive nature is to purposefully plant it in a location with very poor soil; it will quickly outgrow its bounds when growing in good soil.
— American Bittersweet Brightens Up Fall | Announce | University of Nebraska-Lincoln [6] La fruttificazione richiede piante di entrambi i sessi
Sintomo: Le piante femminili non producono frutti senza un impollinatore maschile
Cosa fare: Pianta insieme esemplari maschili e femminili; serve una pianta maschile ogni sei-nove femminili
Le piante femminili hanno bisogno di un impollinatore maschile per produrre i frutti decorativi
Testo originale: Female plants need a male pollinator to produce the attractive fruit
— Celastrus scandens (American Bittersweet, Bittersweet, Climbing Bittersweet, False Bittersweet, Shrubby Bittersweet, Waxwork) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] In genere serve una pianta maschile ogni sei-nove piante femminili.
Testo originale: Generally, one male plant is needed for six to nine female plants.
— Celastrus scandens (American Bittersweet, Bittersweet, Climbing Bittersweet, False Bittersweet, Shrubby Bittersweet, Waxwork) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Confusione con il celastro orientale invasivo
Sintomo: La specie nordamericana può essere scambiata per Celastrus orbiculatus
Cosa fare: Verifica la specie; il celastro americano ha grappoli di frutti all'apice dei tralci
I grappoli del celastro americano sono meno numerosi ma più grandi, spesso lunghi 5–10 cm, e si sviluppano all'apice di ogni tralcio.
Testo originale: American bittersweet clusters are fewer in number but larger, often 2–4 inches in length, and develop at the tip of each vine.
— American Bittersweet Brightens Up Fall | Announce | University of Nebraska-Lincoln [6]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Curare la pianta
afidi
sapone insetticida spray Funziona
Come: Spruzza gli afidi con sapone insetticida.
L'afide nero della fava, l'afide della spirea e l'afide del pisello infestano tutti il Celastrus. Trattamenti con sapone insetticida, olio bianco ultrafine o malathion
Testo originale: The bean aphid, the spiraea aphid, and the pea aphid all infest bittersweet. Spraying with insecticidal soap, ultra-fine horticultural oil or malathion
— portal.ct.gov [7] Cosa dicono le prove I trattamenti con sapone insetticida, olio bianco ultrafine o malathion, che sono tra i composti registrati per il controllo di questo parassita in Connecticut, saranno efficaci.
Testo originale: Spraying with insecticidal soap, ultra-fine horticultural oil or malathion, which are among the compounds registered for control of this pest in Connecticut, will be effective.
— portal.ct.gov [7] trattamento con olio bianco Funziona
Come: Spruzza gli afidi con olio minerale ultrafine.
L'afide nero della fava, l'afide della spirea e l'afide del pisello infestano tutti il Celastrus. Trattamenti con sapone insetticida, olio bianco ultrafine o malathion
Testo originale: The bean aphid, the spiraea aphid, and the pea aphid all infest bittersweet. Spraying with insecticidal soap, ultra-fine horticultural oil or malathion
— portal.ct.gov [7] Cosa dicono le prove I trattamenti con sapone insetticida, olio bianco ultrafine o malathion, che sono tra i composti registrati per il controllo di questo parassita in Connecticut, saranno efficaci.
Testo originale: Spraying with insecticidal soap, ultra-fine horticultural oil or malathion, which are among the compounds registered for control of this pest in Connecticut, will be effective.
— portal.ct.gov [7]
cocciniglia dell'evonimo
trattamento con olio bianco Funziona
Come: Spruzza olio minerale ultrafine a metà aprile come trattamento durante il riposo vegetativo, oppure all'inizio di giugno e di nuovo a metà luglio.
I trattamenti con olio bianco ultrafine, a metà aprile come trattamento invernale oppure a inizio giugno e di nuovo a metà luglio, controlleranno questa cocciniglia
Testo originale: Spraying with ultrafine horticultural oil, either in mid-April for a dormant treatment or early June and again in mid-July, will control this scale
— portal.ct.gov [7] Cosa dicono le prove I trattamenti con olio bianco ultrafine, a metà aprile come trattamento invernale oppure a inizio giugno e di nuovo a metà luglio, controlleranno questa cocciniglia
Testo originale: Spraying with ultrafine horticultural oil, either in mid-April for a dormant treatment or early June and again in mid-July, will control this scale
— portal.ct.gov [7] sapone insetticida spray Funziona
Come: Spruzza sapone insetticida all'inizio di giugno e di nuovo a metà luglio.
Anche i trattamenti con sapone insetticida e malathion eseguiti a inizio giugno e di nuovo a metà luglio controlleranno questa cocciniglia.
Testo originale: Sprays of insecticidal soap and malathion applied in early June and again in mid-July will also control this scale.
— portal.ct.gov [7] Cosa dicono le prove Ad esempio, il sapone insetticida è un insetticida biologico sicuro ed efficace, con un impatto ambientale minimo.
Testo originale: For example, insecticidal soap is a safe, effective organic insecticide with minimal environmental impact.
— extension.psu.edu [8] tagliando i rami infestati Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Taglia i rami gravemente infestati e danneggiati e bruciali, dove è consentito.
Tutti i rami gravemente infestati e danneggiati possono essere tagliati e bruciati, se consentito.
Testo originale: All badly infested and injured branches may be cut and burned, if allowed.
— portal.ct.gov [7]
oidio
migliorando la circolazione dell'aria Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Migliora la circolazione dell'aria attorno alla pianta per ridurre la gravità della malattia.
La gravità della malattia può essere ridotta migliorando la circolazione dell'aria attorno alla pianta.
Testo originale: The severity of the disease may be reduced by improvement of air flow around the plant.
— portal.ct.gov [7]
crescita vigorosa e infestante
potatura drastica ogni primavera Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Stabilisci fino a dove può espandersi la pianta e potala drasticamente ogni primavera quando raggiunge quei limiti.
Come per qualsiasi rampicante ostinatamente vigoroso, occorre stabilire dei limiti e potare drasticamente la pianta ogni primavera quando raggiunge i limiti di espansione prestabiliti.
Testo originale: As with any willfully vigorous vine, limits should be established and the plant cut back severely each spring whenever it reaches the pre-established limits of spread.
— Bittersweet [4]
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Resiste alla siccità
- SìValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Terreno
- Sabbioso Franco Argilloso RocciosoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- pH del terreno
- 6-8Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Parassiti
- Resistente ai cervi, Resistente alla siccitàValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Gli uccelli sono ghiotti dei vistosi frutti rossi, che forniscono una fonte di cibo durante l'inverno
Testo originale: Birds are fond of showy red fruits and they provide a food source through the winter
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Celastrus scandens (American Bittersweet, Bittersweet, Climbing Bittersweet, False Bittersweet, Shrubby Bittersweet, Waxwork) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Bittersweet, American (Celastrus scandens)-Hort Answers - University of Illinois Extension · web.extension.illinois.edu, consultata il
- American Bittersweet | Flowers | Illinois Extension | Illinois · extension.illinois.edu, consultata il
- Bittersweet · uaex.uada.edu, consultata il
- Bittersweet for Autumn Decoration // Missouri Environment and Garden News Article // Integrated Pest Management, University of Missouri · ipm.missouri.edu, consultata il
- American Bittersweet Brightens Up Fall | Announce | University of Nebraska-Lincoln · newsroom.unl.edu, consultata il
- portal.ct.gov · portal.ct.gov
- extension.psu.edu · extension.psu.edu
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica