.jpg){kind=link}
Alchechengi
Alkekengi officinarum
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o mezz'ombra
- Acqua
- Mantieni il terreno moderatamente umido; circa 2.5 cm di acqua a settimana, pioggia compresa
- Resiste al freddo
- fino a −40 °C
- In vaso
- Sì
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
L'alchechengi (Alkekengi officinarum, in passato Physalis alkekengi) è una perenne erbacea coltivata soprattutto per i calici arancioni dall'aspetto cartaceo. [3][1] Cresce in terreno umido ma ben drenato, al sole o a mezz'ombra, e si diffonde con fusti sotterranei, perciò spesso viene coltivato in vaso. [3] Tutte le parti della pianta, tranne il frutto maturo, sono velenose. [4]
Citato in inglese, come nella fonte.
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Tutte le parti della pianta, tranne il frutto maturo, sono velenose
Testo originale: All parts of the plant, except the ripe fruit, are poisonous
[4]- Parti velenose
Tutte le parti della pianta, tranne il frutto maturo, sono velenose
Testo originale: All parts of the plant, except the ripe fruit, are poisonous [4]- Principio tossico
I frutti acerbi e il fogliame delle specie di Physalis contengono solanina e altri alcaloidi della solanidina e sono tossici se ingeriti in grandi quantità.
Testo originale: The unripe fruits and foliage of Physalis species contain solanine and other solanidine alkaloids and are toxic if ingested in large quantities. [4]- Gravità
i frutti acerbi e le altre parti della pianta sono considerati altamente tossici se ingeriti.
Testo originale: unripe fruits as well as the other parts of the plant are considered highly toxic if ingested. [5]
Physalis alkekengi appartiene alla famiglia delle Solanacee, e le foglie e i frutti acerbi sono velenosi. Indossa i guanti quando la maneggi.
Testo originale: Physalis alkekengi is a member of the nightshade family, and the leaves and unripe fruits are poisonous. Wear gloves when handling.
[3]- Parti velenose
le foglie e i frutti acerbi sono velenosi. Indossa i guanti quando la maneggi.
Testo originale: the leaves and unripe fruits are poisonous. Wear gloves when handling. [3]
Calendario
Semina
Da fine inverno a metà primavera al riparo; all'aperto in primavera, quando è passato ogni rischio di gelate
Cosa dice ciascuna fonte
al riparo (fonte: BBC Gardeners World): Primavera
Semina al coperto in primavera. I semi hanno bisogno di luce per germinare, quindi lasciali scoperti.
Testo originale: Sow seeds under cover in spring. The seeds need light to germinate, so leave them uncovered.
— Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine [3] in serra (fonte: Plants for a Future): Da inizio a metà primavera
Seme - semina dall'inizio a metà primavera in serra, coprendo appena il seme.
Testo originale: Seed - sow early to mid spring in a greenhouse only just covering the seed.
— Alkekengi officinarum - Useful Temperate Plants [4] in casa (fonte: Gardening Know How): Fine inverno o inizio primavera
Avvia la semina al chiuso a fine inverno o all'inizio della primavera.
Testo originale: Start them indoors in late winter or early spring.
— Chinese Lantern Information: How To Care For A Chinese Lantern | Gardening Know How [6] direttamente all'aperto (fonte: Gardener's Path): Primavera, dopo che è passato ogni pericolo di gelate
Per la semina diretta in giardino, aspetta che in primavera sia passato ogni pericolo di gelate.
Testo originale: To sow directly into your garden, wait until all danger of frost has passed in spring.
— How to Grow and Care for Chinese Lantern (Alkekengi officinarum) [5]
Semina al coperto in primavera. I semi hanno bisogno di luce per germinare, quindi lasciali scoperti.Testo originale: Sow seeds under cover in spring. The seeds need light to germinate, so leave them uncovered.
Seme - semina dall'inizio a metà primavera in serra, coprendo appena il seme.Testo originale: Seed - sow early to mid spring in a greenhouse only just covering the seed.
Avvia la semina al chiuso a fine inverno o all'inizio della primavera.Testo originale: Start them indoors in late winter or early spring.
Per la semina diretta in giardino, aspetta che in primavera sia passato ogni pericolo di gelate.Testo originale: To sow directly into your garden, wait until all danger of frost has passed in spring.
Messa a dimora
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo BBC Gardeners World: In autunno, per la fioritura dell'anno successivo
Metti a dimora a circa 30cm di distanza in autunno, per avere fiori l'anno successivo.
Testo originale: Plant out about 30cm apart in autumn, for flowers the following year.
— Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine [3] piantine (fonte: Plants for a Future): Inizio estate
e trapiantale all'aperto all'inizio dell'estate. Le escursioni termiche tra giorno e notte favoriscono la germinazione
Testo originale: and plant them out in early summer. Diurnal temperature fluctuations assist germination
— Alkekengi officinarum - Useful Temperate Plants [4]
Raccolta
Lanterne: taglia gli steli quando le lanterne sono diventate arancioni, a fine estate o inizio autunno
Per farle essiccare, taglia gli steli appena le lanterne sono diventate arancioniTesto originale: To dry them, cut the stems soon as the lanterns have turned orange
A fine estate o inizio autunno, gli involucri della pianta passano dal verde a un vivace arancio rossastroTesto originale: In late summer or early fall, the plant’s husks will turn from green to a bright reddish orange hue
Potatura
A fine stagione, dopo che il gelo ha distrutto il fogliame
Taglia gli steli dopo che il gelo ha seccato il fogliame e stendi uno strato di pacciamatura per proteggere le radici.Testo originale: Cut the stems back after frost kills the foliage and apply a layer of mulch to protect the roots.
A fine stagione, taglia le piante quasi a livello del suolo.Testo originale: Cut the plants back nearly to the ground at the end of the season.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Le misure sono in unità metriche: dove la fonte usa piedi, pollici o °F le abbiamo convertite noi; i passi citati restano come nella fonte.
Acqua
Annaffiatura
Mantieni il terreno moderatamente umido; circa 2.5 cm di acqua a settimana, pioggia compresa
L'alchechengi ama un terreno moderatamente umido. Mentre le piante si stanno insediando, avranno bisogno di almeno 2,5 cm d'acqua a settimana.Testo originale: Bladder cherry likes soil that is moderately moist. While plants are getting established, they will need at least one inch of water per week.
Mantieni il terreno sempre umido. Annaffia quando in una settimana cade meno di un pollice (2.5 cm.) di pioggiaTesto originale: Keep the soil moist at all times. Water when there is less than an inch (2.5 cm.) of rainfall in a week
Note sull'annaffiatura
Annaffia a fondo e in profondità, evita i ristagni e pacciama per conservare l'umidità; le piante in vaso richiedono annaffiature più frequenti di quelle in piena terra
Annaffia in modo abbondante e profondo, anziché poco e più spesso.Testo originale: Water thoroughly and deeply rather than lightly and more frequently.
In vaso richiederà annaffiature più frequenti rispetto a una pianta coltivata in piena terra.Testo originale: It will require more frequent watering in a pot compared with one that’s growing in the ground.
Luce
Pieno sole o mezz'ombra
L'alchechengi cresce meglio in pieno sole, ma tollera anche la mezz'ombra.Testo originale: Bladder cherry grows best in full sun but can tolerate partial shade as well.
Coltiva l'alchechengi in terreno umido ma ben drenato, al sole o a mezz'ombra.Testo originale: Grow Chinese lantern in moist but well-drained soil, in sun or partial shade.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −40 a −34,4 °C
Tipo di pianta: perenne decidua
Rusticità (zona): 3-9Testo originale: Plant type: Deciduous perennial Hardiness (USDA Zone): 3-9
L'alchechengi è rustico in inverno nelle zone dalla 3 alla 9.Testo originale: Chinese lantern is winter hardy in USDA plant hardiness zones 3 through 9.
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −6,7 a −1,1 °C
Tipo di pianta: perenne decidua
Rusticità (zona): 3-9Testo originale: Plant type: Deciduous perennial Hardiness (USDA Zone): 3-9
L'alchechengi è rustico in inverno nelle zone dalla 3 alla 9.Testo originale: Chinese lantern is winter hardy in USDA plant hardiness zones 3 through 9.
Terreno
pH del terreno, minimo
6.1
pH del terreno: 6.1-7.8, da leggermente acido ad alcalino
Tempo di maturazione: 2 anniTesto originale: Soil pH: 6.1-7.8, slightly acidic to alkaline Time to maturity: 2 years
pH del terreno, massimo
7.8
pH del terreno: 6.1-7.8, da leggermente acido ad alcalino
Tempo di maturazione: 2 anniTesto originale: Soil pH: 6.1-7.8, slightly acidic to alkaline Time to maturity: 2 years
Dove coltivarla
In vaso
Sì
Tieni sotto controllo le radici espansive coltivandolo in vaso.Testo originale: Keep the spreading roots in check by growing in a container.
L'Alchechengi si adatta sia alla coltivazione in vaso sia alla piena terra .Distanza d'impianto
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo Gardener's Path: 45,7-61,0 cm
Tempo di maturazione: 2 anni Distanza d'impianto : 46–61 cm
Testo originale: Time to maturity: 2 years Spacing : 18-24 inches
— How to Grow and Care for Chinese Lantern (Alkekengi officinarum) [5] Secondo BBC Gardeners World: 30 cm
Metti a dimora a circa 30cm di distanza in autunno, per avere fiori l'anno successivo.
Testo originale: Plant out about 30cm apart in autumn, for flowers the following year.
— Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine [3]
Propagazione
Seme, divisione dei rizomi, talee di radice, talee basali
L'alchechengi si può propagare seminando oppure dividendo i rizomi per ottenere nuove piante.Testo originale: Chinese lantern can be propagated either by sowing seeds, or by dividing rhizomes to start new plants.
In alternativa, dividi le piante o preleva talee di radice in primavera.Testo originale: Alternatively, divide plants or take root cuttings in spring.
Raccogli i getti con abbondante fusto sotterraneo quando sono a circa 8 - 10cm dal suolo.Testo originale: Harvest the shoots with plenty of underground stem when they are about 8 - 10cm above the ground.
Coltivazione
La pianta
Famiglia
Solanaceae
Ordine Solanales ( 1SOLO ) Famiglia Solanaceae ( 1SOLF ) Genere Physalis ( 1PHYG ) Specie Alkekengi officinarum ( PHYAL )Testo originale: Order Solanales ( 1SOLO ) Family Solanaceae ( 1SOLF ) Genus Physalis ( 1PHYG ) Species Alkekengi officinarum ( PHYAL )
Problemi
Lumache
Sintomo: In primavera le lumache mangiano i nuovi germogli e possono distruggere anche cespi grandi
Cosa fare: Proteggi la pianta già a inizio primavera.
Le lumache possono essere un problema in primavera, prima che la pianta inizi a crescere rapidamente: proteggila per tempo.
Testo originale: Slugs can be a problem in spring before the plant starts growing rapidly – protect the plant early.
— Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine [3] Le lumache sono molto ghiotte dei nuovi getti primaverili e possono distruggere anche cespi piuttosto grandi
Testo originale: Slugs are very fond of the new growth in spring and can destroy even quite large clumps
— Alkekengi officinarum - Useful Temperate Plants [4] Si diffonde tramite rizomi
Sintomo: Si diffonde tramite fusti sotterranei e può diventare invasiva
Cosa fare: Coltivala in vaso, interra il vaso nel terreno oppure metti una barriera intorno alle radici.
L'alchechengi si diffonde tramite fusti sotterranei, in modo simile alla menta, e può diventare invadente se coltivato in giardino.
Testo originale: Chinese lantern spreads via underground stems, in a similar way to mint, and can be invasive if grown in the garden.
— Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine [3] potresti interrare il vaso nel terreno del giardino, oppure aggiungere una barriera attorno alle radici per impedirne l'espansione.
Testo originale: you could bury the container in your garden soil, or add a barrier around the roots to stop them spreading.
— Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine [3] Malattie fungine dovute all'eccesso di umidità
Sintomo: L'eccesso di umidità può aumentare il rischio di malattie fungine, soprattutto se la circolazione dell'aria è scarsa
Cosa fare: Mantieni il terreno uniformemente umido ma non zuppo.
Un'umidità elevata in genere non è un problema, anche se condizioni troppo bagnate possono aumentare il rischio di problemi fungini, soprattutto se la circolazione dell'aria è limitata.
Testo originale: High humidity typically isn’t a concern, though overly wet conditions can increase the risk of fungal issues, especially if airflow is limited.
— How to Grow and Care for Chinese Lantern (Alkekengi officinarum) [5]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Come liberarsene
diffusione tramite rizomi
estirpazione di tutti i rizomi Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Il tentativo di rimuoverla a mano può lasciare nel terreno anche un minuscolo pezzo di radice, ed è tutto ciò che serve a questa pianta per ricrescere.
Testo originale: Trying to manually remove it may leave behind even a tiny piece of root which is all this plant needs to regrow.
— gardeningknowhow.com [9] Come: Scava bene attorno alle piante e segui ogni rizoma e radice fino alla completa rimozione.
solarizzazione con telo di plastica nero Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Il tentativo di rimuoverla a mano può lasciare nel terreno anche un minuscolo pezzo di radice, ed è tutto ciò che serve a questa pianta per ricrescere.
Testo originale: Trying to manually remove it may leave behind even a tiny piece of root which is all this plant needs to regrow.
— gardeningknowhow.com [9] Come: Fissa il telo di plastica nero con sassi o picchetti e lascialo in posa per molti mesi durante il periodo più caldo dell'anno.
esaurimento dei rizomi con sfalci ripetuti Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Il tentativo di rimuoverla a mano può lasciare nel terreno anche un minuscolo pezzo di radice, ed è tutto ciò che serve a questa pianta per ricrescere.
Testo originale: Trying to manually remove it may leave behind even a tiny piece of root which is all this plant needs to regrow.
— gardeningknowhow.com [9] Come: Usa un decespugliatore a filo o un tosaerba ed elimina con costanza i nuovi germogli.
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Ore di sole
- 8-12 oreValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- BassaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Sebbene i piccoli frutti rotondi di questa alchechengi siano commestibili quando completamente maturi
Testo originale: While the small, round fruits of this bladder cherry are edible when fully ripe
[5]Le bacche racchiuse all'interno delle lanterne diventano commestibili quando sono pienamente mature.
Testo originale: Le bacche racchiuse all'interno delle lanterne diventano commestibili quando sono pienamente mature.
[7]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Alkekengi officinarum (PHYAL)[Overview]| EPPO Global Database · gd.eppo.int, consultata il
- Acta Botanica Malacitana 45 (2020). 221-224 · revistas.uma.es, consultata il
- Chinese Lantern Plant | BBC Gardeners World Magazine · gardenersworld.com, consultata il
- Alkekengi officinarum - Useful Temperate Plants · temperate.theferns.info, consultata il
- How to Grow and Care for Chinese Lantern (Alkekengi officinarum) · gardenerspath.com, consultata il
- Chinese Lantern Information: How To Care For A Chinese Lantern | Gardening Know How · gardeningknowhow.com, consultata il
- Guida alla cura dell'Alchechengi: 10 cose da sapere sulla lanterna cinese e i suoi frutti · ilmeteo.net, consultata il
- Strawberry Groundcherry (Alkekengi officinarum) - bplant.org · bplant.org, consultata il
- gardeningknowhow.com · gardeningknowhow.com
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica