Chiodini (marciume radicale fibroso)

Cosa fare

I rimedi indicati più spesso dalle fonti delle nostre schede, con il passo citato.

• Scava e distruggi le radici e il ceppo infetti. citato per 2 piante

  Se è confermata la presenza di armillaria, scava e distruggi, bruciandole o portandole in discarica, tutte le radici e il ceppo infetti.

  Se l'armillaria è confermata, l'unico rimedio efficace è scavare e distruggere, bruciandolo o portandolo in discarica, tutto il materiale infetto di radici e ceppaie.

  Testo originale: If honey fungus is confirmed, the only effective remedy is to excavate and destroy, by burning or landfill, all of the infected root and stump material.

  Se l'armillaria è confermata, l'unico rimedio efficace è scavare e distruggere, bruciandolo o portandolo in discarica, tutto il materiale infetto di radici e ceppaie.

  Testo originale: If honey fungus is confirmed, the only effective remedy is to excavate and destroy, by burning or landfill, all of the infected root and stump material.

• Rimuovi radici e ceppi infetti citato per 2 piante

  Rimuovi radici e ceppi infetti per evitare che la malattia si diffonda alle piante sane.

  Le radici e le ceppaie infette vanno rimosse per evitare che la malattia si diffonda alle piante sane.

  Testo originale: Infected roots and stumps should be removed to prevent the disease spreading to unaffected plants.

• Barriera fisica interrata citato per 1 pianta

  Interra una striscia verticale di gomma butilica (rivestimento per laghetti) o un foglio di plastica resistente nel terreno per bloccare i rizomorfi.

  Per impedire che l'armillaria si diffonda alle zone non colpite, una barriera fisica come una striscia verticale di gomma butilica (telo per laghetti) o di robusto telo di plastica, interrata nel terreno a 45cm di profondità, bloccherà le rizomorfe.

  Testo originale: To prevent honey fungus spreading to unaffected areas, a physical barrier such as a 45cm (18in) deep vertical strip of butyl rubber (pond lining) or heavy duty plastic sheet buried in the soil will block the rhizomorphs.

• Barriera interrata in telo di plastica citato per 1 pianta

  Interra in verticale una striscia di gomma butilica (telo per laghetti) o di telo di plastica pesante a 45 cm di profondità, sporgente di circa 1 pollice sopra il livello del suolo, per impedire la diffusione alle zone non colpite.

  una barriera fisica, come una striscia verticale profonda 45cm di gomma butilica (telo per laghetti) o di telo di plastica resistente interrata nel terreno, bloccherà le rizomorfe.

  Testo originale: a physical barrier such as a 45cm (18in) deep vertical strip of butyl rubber (pond lining) or heavy duty plastic sheet buried in the soil will block the rhizomorphs.

• Annaffiatura degli alberi durante i periodi di siccità citato per 1 pianta

  Mantieni il vigore degli alberi e riduci lo stress: annaffia gli alberi durante i periodi di siccità, usa pacciamatura ed evita di ferire gli alberi.

  Il mantenimento del vigore degli alberi e la riduzione dello stress diminuiscono le probabilità di infezione. In ambiente urbano: - Annaffia gli alberi durante i periodi secchi.

  Testo originale: Maintaining tree vigor and reducing stress will reduce the chances of infection. In urban settings: - Water trees during dry periods.

• Rimozione di tutte le radici e i ceppi citato per 1 pianta

  Quando un albero con Armillaria viene rimosso, rimuovi anche tutte le radici e i ceppi per ridurre la quantità di Armillaria presente che può causare nuove infezioni.

  Se elimini da un sito alberi colpiti da Armillaria, rimuovi anche tutte le radici e i ceppi, per ridurre la quantità di Armillaria presente in grado di causare nuove infezioni.

  Testo originale: If you remove trees with Armillaria from a site, also remove all root and stump material to reduce the amount of Armillaria present to cause new infections.

• Rimuovi e distruggi l'arbusto infetto. citato per 1 pianta

  Estirpa subito la pianta colpita; rimuovi e distruggi il tronco e le radici principali.

  Estirpa subito la pianta o le piante colpite per evitare che il problema si estenda alle altre della siepe.

  Testo originale: Uproot the affected plant(s) right away to prevent it from affecting the others in the hedge.

• Installa una barriera verticale per le radici citato per 1 pianta

  Inserisci una barriera verticale profonda 45 cm, di telo per laghetti o di plastica robusta, per impedire ai rizomorfi di diffondersi.

  puoi impedire che l'Armillaria entri nel tuo giardino inserendo una barriera fisica verticale in gomma butilica (un telo per laghetti di buona qualità) o in telo di plastica molto resistente, profonda 45cm. Questo fermerà la diffusione delle rizomorfe.

  Testo originale: you can prevent honey fungus entering your garden by inserting a vertical physical barrier of butyl rubber (good quality pond liner) or very heavy-duty plastic sheeting 45cm (18in) deep. This will stop the spread of the rhizomorphs.

• Rimuovi e distruggi le piante malate citato per 1 pianta

  Rimuovi e distruggi le piante gravemente malate per impedire che il fungo si diffonda, asportando quanto più possibile dell'apparato radicale.

  estirpa e distruggi le piante gravemente malate per impedire che il fungo si diffonda. È importante eliminare quanto più possibile dell'apparato radicale.

  Testo originale: remove and destroy plants which are severely diseased to prevent the fungus from spreading. It is important to remove as much of the root system as possible.

• Scava una trincea citato per 1 pianta

  Scava una trincea per isolare il terreno infetto; una barriera metallica verticale può essere posta nella trincea prima di riempirla.

  Scava una trincea per isolare il terreno infetto e impedire la diffusione della malattia alle piante vicine. Prima di riempirla puoi collocare nella trincea una barriera metallica verticale, per impedire l'ingresso delle radici delle piante sane vicine.

  Testo originale: Dig a trench to isolate infected soil and prevent spread of the disease to adjacent plants. A vertical metal barrier can be placed in the trench prior to refilling to prevent the roots from adjacent healthy plants.

• Rimozione e distruzione delle piante infette citato per 1 pianta

  Rimuovi le piante gravemente infette e distruggile, rimuovendo le piccole radici dal terreno; se possibile, non ripiantare dove sono state rimosse le piante infette.

  Estirpa le piante gravemente infette e distruggile, facendo attenzione a togliere dal terreno anche le radici piccole.

  Testo originale: Remove severely infected plants and destroy them, being careful to remove small roots from the soil.

• Rimuovi le piante gravemente infette citato per 1 pianta

  Rimuovi le piante gravemente infette e distruggile, rimuovendo le piccole radici dal terreno; se possibile, non ripiantare nello stesso punto.

  Rimuovi le piante gravemente infette e distruggile, facendo attenzione a togliere dal terreno le radici più piccole. Se possibile, non ripiantare dove hai rimosso piante infette.

  Testo originale: Remove severely infected plants and destroy them, being careful to remove small roots from the soil. If practical, do not replant where infected plants have been removed.

Piante colpite

• hesperocyparis glabra
• liriodendron chinense
• malus yunnanensis
• rubus illecebrosus
• rubus pascuus
• abeliophyllum distichum
• buddleja fallowiana
• quercus chrysolepis
• rubus bifrons
• rubus cuneifolius
• rubus hirsutus
• Asimina
• hydrangea radiata
• Ligustro comune
• malus hupehensis
• Melo selvatico
• picea asperata
• Peccio di Serbia
• Farnetto
• rosa lucieae
• rubus canadensis
• rubus flagellaris
• rubus laciniatus
• rubus odoratus
• rubus pensilvanicus
• rubus trivialis
• Sequoia gigante
• wisteria frutescens