Toxicodendron vernix
Toxicodendron vernix
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o mezz'ombra
- Resiste al freddo
- fino a −40 °C
Tossica per: Gatti, Cani, Cavalli, Persone · Perché
Panoramica
Il sommacco velenoso è un arbusto caducifoglio o un piccolo albero originario del Canada orientale e degli Stati Uniti centro-orientali e orientali. [1] Cresce in torbiere, paludi e acquitrini e preferisce terreni acidi. [1] Tutte le parti contengono urushiolo e causano dermatite da contatto; la fonte afferma che è meglio lasciarlo allo stato selvatico e non è consigliato per la maggior parte dei giardini. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Questa scheda è incompleta: le fonti lette non coprono ancora tutti i campi.
Non ancora coperto dalle nostre fonti: Annaffiatura, Potatura
Velenosa per gli animali
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Animali
Non tossica per gatti, cavalli e cani. Velenosa. Può causare dermatite da contatto. [1]
Testo originale: #poisonous #non-toxic for cats #non-toxic for horses #non-toxic for dogs #contact dermatitis
La fonte segnala il rischio per l'animale ma non ne spiega il perché.
Persone
Il sommacco velenoso contiene la tossina urushiolo, presente anche nell'edera velenosa e nella quercia velenosa; tutte le parti di questa pianta sono velenose e provocano arrossamento cutaneo, prurito, vesciche e gonfiore.
Testo originale: Poison Sumac contains the toxin Urushiol, which is also found in Poison Ivy and Poison Oak and all parts of this plant are poisonous and will cause skin redness, itching, blistering, and swelling.
[1]- Parti velenose
Parti velenose: Corteccia Fiori Frutti Foglie Radici Linfa/Succo Semi Fusti
Testo originale: Poison Part: Bark Flowers Fruits Leaves Roots Sap/Juice Seeds Stems [1]- Principio tossico
Principio tossico: Urushiolo
Testo originale: Poison Toxic Principle: Urushiol [1]- Sintomi
Sintomi dell'avvelenamento: I possibili sintomi comprendono eruzione pruriginosa, arrossamento, gonfiore, vesciche, piaghe, febbre, tosse, respiro sibilante e difficoltà respiratorie.
Testo originale: Poison Symptoms: The possible symptoms include an itchy rash, redness, swelling, blisters, sores, fever, coughing, wheezing, and difficulty breathing. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Alta
Testo originale: Poison Severity: High [1]
L'inalazione del fumo di sommacco velenoso che brucia può essere potenzialmente mortale, perché provoca infiammazione polmonare e accumulo di liquido nei polmoni. L'ingestione può causare infiammazione gastrointestinale.
Testo originale: Inhaling burning poison sumac can potentially be fatal because it causes lung inflammation and fluid build-up in the lungs. Ingestion may cause gastrointestinal inflammation.
[1]- Parti velenose
Parti velenose: Corteccia Fiori Frutti Foglie Radici Linfa/Succo Semi Fusti
Testo originale: Poison Part: Bark Flowers Fruits Leaves Roots Sap/Juice Seeds Stems [1]- Principio tossico
Principio tossico: Urushiolo
Testo originale: Poison Toxic Principle: Urushiol [1]- Sintomi
Sintomi dell'avvelenamento: I possibili sintomi comprendono eruzione pruriginosa, arrossamento, gonfiore, vesciche, piaghe, febbre, tosse, respiro sibilante e difficoltà respiratorie.
Testo originale: Poison Symptoms: The possible symptoms include an itchy rash, redness, swelling, blisters, sores, fever, coughing, wheezing, and difficulty breathing. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Alta
Testo originale: Poison Severity: High [1]
Calendario
Potatura
Non indicato nelle fonti lette.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Non indicato nelle fonti lette.
Note sull'annaffiatura
Cresce in torbiere, paludi, acquitrini e cespuglieti lungo le rive dei fiumi; tollera terreni umidi
Cresce soprattutto in torbiere, paludi, acquitrini e boscaglie lungo le rive dei fiumi; predilige terreno acido e da pieno sole a mezz'ombra.Testo originale: Found growing primarily in bogs, marshes, swamps, and thickets along river banks, it prefers acidic soil and full to partial sunlight.
Luce
Pieno sole o mezz'ombra
Cresce soprattutto in torbiere, paludi, acquitrini e boscaglie lungo le rive dei fiumi; predilige terreno acido e da pieno sole a mezz'ombra.Testo originale: Found growing primarily in bogs, marshes, swamps, and thickets along river banks, it prefers acidic soil and full to partial sunlight.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −40 a −37,2 °C
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8bTesto originale: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −9,4 a −6,7 °C
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8bTesto originale: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b
Terreno
6.0
pH del terreno:
Acido (<6.0)
Drenaggio del terreno:
Umido
Allagamenti occasionali
Occasionalmente bagnatoTesto originale: Soil pH: Acid (<6.0) Soil Drainage: Moist Occasional Flooding Occasionally Wet
Propagazione
Semina
Famiglia:
Anacardiaceae
Ciclo vitale:
Legnoso
Metodo di propagazione consigliato:
SemeTesto originale: Family: Anacardiaceae Life Cycle: Woody Recommended Propagation Strategy: Seed
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne (arbusto legnoso o piccolo albero)
Tipo di pianta:
Pianta autoctona
Perenne
Velenosa
Arbusto
AlberoTesto originale: Plant Type: Native Plant Perennial Poisonous Shrub Tree
Famiglia
Anacardiaceae
Il sommacco velenoso è un arbusto eretto o piccolo albero autoctono e deciduo della famiglia delle Anacardiaceae (sommacchi)Testo originale: Poison sumac is a native, deciduous, erect shrub or small tree in the Anacardiaceae ( sumac) family
Altezza da adulta
762 cm
Ha una chioma aperta e cresce fino a 7,6 m di altezza, con un tronco di 15 cm di diametro.Testo originale: It has an open crown and grows to 25 feet in height with a trunk 6 inches across.
Problemi
Dermatite da contatto (urushiolo)
Sintomo: Eruzione cutanea pruriginosa, arrossamento, gonfiore, vesciche, piaghe
Cosa fare: Indossa indumenti protettivi; lava mani, vestiti e attrezzi con acqua e sapone dopo l'esposizione
Indossa sempre indumenti protettivi per evitare il contatto con questa pianta. Dopo l'esposizione lava accuratamente mani, indumenti e attrezzi con acqua e sapone
Testo originale: Always wear protective clothing to prevent contact with this plant. Thoroughly wash your hands, clothing, and tools with soap and water after exposure
— Toxicodendron vernix (Poison Sumac, Swamp Sumac, Thunderwood) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
contatto della pelle con l'urushiol
lavaggio della pelle con acqua fresca e sapone Funziona
Non usare acqua calda, perché aprendo i pori della pelle può peggiorare il problema.
Testo originale: Do not use hot water, as this may make the problem worse by opening skin pores.
— aces.edu [6] Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] Come: La pelle deve essere lavata con sapone e acqua fredda il prima possibile, idealmente entro 10-20 minuti dall'esposizione.
La pelle va lavata con sapone e acqua fresca il prima possibile, idealmente entro 10-20 minuti dall'esposizione.
Testo originale: Skin should be washed with soap and cool water as quickly as possible, ideally within 10 to 20 minutes of exposure.
— ncbi.nlm.nih.gov [5] Cosa dicono le prove Se sospetti un contatto, lava la pelle con acqua e sapone o alcol denaturato entro 10-20 minuti. Risciacqua accuratamente.
Testo originale: Wash skin with soap and water or rubbing alcohol within 10 to 20 minutes if contact is suspected. Rinse thoroughly.
— aces.edu [6] lavaggio della pelle con alcol denaturato Funziona
Non usare acqua calda, perché aprendo i pori della pelle può peggiorare il problema.
Testo originale: Do not use hot water, as this may make the problem worse by opening skin pores.
— aces.edu [6] Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] Come: Lava la pelle con sapone e acqua o alcol denaturato entro 10-20 minuti se sospetti il contatto. Risciacqua abbondantemente.
Se sospetti un contatto, lava la pelle con acqua e sapone o alcol denaturato entro 10-20 minuti. Risciacqua accuratamente.
Testo originale: Wash skin with soap and water or rubbing alcohol within 10 to 20 minutes if contact is suspected. Rinse thoroughly.
— aces.edu [6] Cosa dicono le prove Se sospetti un contatto, lava la pelle con acqua e sapone o alcol denaturato entro 10-20 minuti. Risciacqua accuratamente.
Testo originale: Wash skin with soap and water or rubbing alcohol within 10 to 20 minutes if contact is suspected. Rinse thoroughly.
— aces.edu [6]
indumenti e attrezzi contaminati
lavaggio di vestiti e attrezzi dopo il contatto Funziona
L'olio resiste alla degradazione e può restare attaccato a indumenti, attrezzi e pelo degli animali domestici per lunghi periodi, anche un anno o più.
Testo originale: The oil resists breakdown and may cling to clothing, tools, and pet fur for long periods of time, even a year or more.
— aces.edu [6] Come: Anche indumenti, calzature, attrezzi, animali domestici e altri oggetti contaminati devono essere puliti per prevenire un'esposizione continua.
Anche indumenti, calzature, attrezzi, animali domestici e altri oggetti contaminati vanno puliti per evitare un'esposizione continua.
Testo originale: Clothing, footwear, tools, pets, and other contaminated objects should also be cleaned to prevent ongoing exposure.
— ncbi.nlm.nih.gov [5] Cosa dicono le prove Lava gli indumenti subito dopo il rientro dalle attività all'aperto.
Testo originale: Wash clothes immediately upon return from outdoor recreation.
— aces.edu [6]
eruzione cutanea pruriginosa
bagno di avena colloidale Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] I pazienti dovrebbero rivolgersi a un medico in caso di dermatite estesa, coinvolgimento significativo di viso, mani, piedi o genitali, segni di infezione batterica secondaria o sintomi respiratori dopo l'esposizione al fumo.
Testo originale: Patients should seek medical evaluation for extensive dermatitis, significant facial, hand, foot, or genital involvement, signs of secondary bacterial infection, or respiratory symptoms following smoke exposure.
— ncbi.nlm.nih.gov [5] Come: La terapia di supporto comprende impacchi freschi e umidi, bagni di farina d'avena colloidale, lozione alla calamina e impacchi di acetato di alluminio (soluzione di Burow).
La terapia di supporto comprende impacchi freschi e umidi, bagni di avena colloidale, lozione alla calamina e impacchi di acetato di alluminio (soluzione di Burow), spesso raccomandati per alleviare i sintomi nei pazienti con dermatite lieve
Testo originale: Supportive therapy includes cool, moist compresses, colloidal oatmeal baths, calamine lotion, and aluminum acetate (Burow solution) soaks, which are frequently recommended for symptomatic relief in patients with mild dermatitis
— ncbi.nlm.nih.gov [5] impacchi freddi Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] Come: Altri rimedi suggeriti sono impacchi freddi, bagni di farina d'avena e impacchi con soluzione di Burow, acquistabile senza ricetta.
Altri suggerimenti comprendono impacchi freddi, bagni d'avena e compresse contenenti Burow
Testo originale: Other suggestions include cold packs, oatmeal baths, and compresses containing Burow
— aces.edu [6]
Come liberarsene
pianta indesiderata
estirpazione del ceppo e delle radici Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Il controllo delle infestazioni di edera velenosa, quercia velenosa e sommacco velenoso può essere complicato, perché bisogna evitarne il contatto.
Testo originale: Controlling infestations of poison ivy, poison oak, and poison sumac plants can be tricky because contact must be avoided.
— aces.edu [6] Prima di tentare di rimuovere le piante di sommacco velenoso, assicurati di indossare indumenti protettivi adeguati: scarpe chiuse o stivali, pantaloni lunghi, camicia a maniche lunghe, guanti impermeabili e, idealmente, protezioni per viso e occhi.
Testo originale: Before attempting to remove poison sumac plants be sure to wear the proper protective clothing; close-toed shoes or boots, long pants, long sleeved shirt, water proof gloves and ideally face and eye protection.
— horticultureforhomegardeners.ca [7] Come: Abbatti il tronco ed estirpa il ceppo, togliendo quante più radici possibile, poi sorveglia la zona ed elimina gli eventuali nuovi polloni. Indossa indumenti protettivi e metti i fusti in sacchi chiusi.
Brucia i fusti tagliati Dannoso
L'urushiolo si disperde nell'aria con il fumo, e la sua inalazione può causare un grave gonfiore dell'esofago e delle vie respiratorie, con conseguente difficoltà respiratoria e potenzialmente la morte.
Testo originale: Urushiol will become airborne in the smoke, and inhalation may cause severe swelling of the esophagus and respiratory passages, resulting in difficulty breathing and potentially death.
— aces.edu [6] Come: Brucia il materiale vegetale tagliato.
Rimuovi tutti i fusti dall'albero/arbusto e mettili in sacchi neri. Etichetta il sacco come materiale di piante velenose. Come già detto, NON bruciarli.
Testo originale: Remove all the stems from the tree/shrub and black bag them. Label the bag poisonous plants material. As mentioned earlier do NOT burn them.
— horticultureforhomegardeners.ca [7] Cosa dicono le prove Può essere allettante bruciare una macchia che invade il giardino, ma in nessun caso devi bruciare alcuna parte di queste piante velenose.
Testo originale: It may be tempting to burn a patch that intrudes in a backyard, but under no circumstances should you burn any part of these poisonous plants.
— aces.edu [6] sfalcio o taglio Dannoso
Come: Pota o falcia le chiazze o i tralci.
Allo stesso modo, la potatura o la falciatura di macchie o rampicanti può disperdere nell'aria particelle dell'allergene.
Testo originale: Likewise, trimming or mowing patches or vines can cause particles of the allergen to become airborne.
— aces.edu [6] Cosa dicono le prove Allo stesso modo, la potatura o la falciatura di macchie o rampicanti può disperdere nell'aria particelle dell'allergene.
Testo originale: Likewise, trimming or mowing patches or vines can cause particles of the allergen to become airborne.
— aces.edu [6]
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Colini della Virginia, fagiani comuni e Bonasa umbellus si nutrono dei frutti in inverno.
Testo originale: Bobwhites, Ring-necked pheasants, and Ruffled Grouse consume the fruits in winter.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Toxicodendron vernix (Poison Sumac, Swamp Sumac, Thunderwood) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Swamp Sumac - Toxicodendron vernix | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Thunderwood - Toxicodendron vernix | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Poison Sumac - Toxicodendron vernix | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- ncbi.nlm.nih.gov · ncbi.nlm.nih.gov
- aces.edu · aces.edu
- horticultureforhomegardeners.ca · horticultureforhomegardeners.ca
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica