Toxicodendron pubescens
Toxicodendron pubescens
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o mezz'ombra
- Resiste al freddo
- fino a −28,9 °C
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
Il Toxicodendron pubescens è un arbusto caducifoglio, eretto e basso, originario del Nord America, della famiglia del sommacco (Anacardiacee). [1] Si trova in aree asciutte e sabbiose nei boschi, in aree naturali o in cespuglieti, spesso forma grandi colonie e non è consigliata per la maggior parte dei giardini. [1] Tutte le parti della pianta contengono la tossina urushiolo e causano grave arrossamento della pelle, prurito, vesciche e gonfiore. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Questa scheda è incompleta: le fonti lette non coprono ancora tutti i campi.
Non ancora coperto dalle nostre fonti: Annaffiatura, Potatura
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Animali
Non tossica per gatti, cavalli e cani. [1]
Testo originale: #non-toxic for cats #non-toxic for horses #non-toxic for dogs
Persone
Tutte le parti di questa pianta sono velenose e provocano grave arrossamento cutaneo, prurito, vesciche e gonfiore.
Testo originale: All parts of this plant are poisonous and will cause severe skin redness, itching, blistering, and swelling.
[1]- Parti velenose
Principio tossico: Urushiolo Causa dermatite da contatto: Sì Parti velenose: Corteccia Fiori Frutti Foglie Radici Linfa/succo Semi Fusti
Testo originale: Poison Toxic Principle: Urishiol Causes Contact Dermatitis: Yes Poison Part: Bark Flowers Fruits Leaves Roots Sap/Juice Seeds Stems [1]- Principio tossico
contiene la tossina urushiolo, presente anche nell'edera velenosa e nel sommacco velenoso.
Testo originale: contains the toxin Urushiol, which is also found in Poison Ivy and Poison Sumac. [1]- Sintomi
I sintomi possono comparire per contatto diretto o per contaminazione tramite indumenti/attrezzi venuti a contatto con la pianta.
Testo originale: Symptoms may occur through direct contact or by cross-contamination of clothing/tools that have been in contact with the plant. [1]- Gravità
Questa pianta presenta caratteristiche di elevata tossicità. Vedi sotto
Testo originale: This plant has high severity poison characteristics. See below [1]
Gravità dell'avvelenamento: Alta Sintomi dell'avvelenamento: Arrossamento cutaneo, prurito, gonfiore e vesciche.
Testo originale: Poison Severity: High Poison Symptoms: Skin redness, itching, swelling and blisters.
[1]- Parti velenose
Principio tossico: Urushiolo Causa dermatite da contatto: Sì Parti velenose: Corteccia Fiori Frutti Foglie Radici Linfa/succo Semi Fusti
Testo originale: Poison Toxic Principle: Urishiol Causes Contact Dermatitis: Yes Poison Part: Bark Flowers Fruits Leaves Roots Sap/Juice Seeds Stems [1]- Principio tossico
contiene la tossina urushiolo, presente anche nell'edera velenosa e nel sommacco velenoso.
Testo originale: contains the toxin Urushiol, which is also found in Poison Ivy and Poison Sumac. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Alta Sintomi dell'avvelenamento: Arrossamento cutaneo, prurito, gonfiore e vesciche.
Testo originale: Poison Severity: High Poison Symptoms: Skin redness, itching, swelling and blisters. [1]
Commestibilità: tossica se ingerita. - Caratteristiche della pianta intera:
Testo originale: Edibility: toxic if ingested. - Whole Plant Traits:
[1]- Parti velenose
Principio tossico: Urushiolo Causa dermatite da contatto: Sì Parti velenose: Corteccia Fiori Frutti Foglie Radici Linfa/succo Semi Fusti
Testo originale: Poison Toxic Principle: Urishiol Causes Contact Dermatitis: Yes Poison Part: Bark Flowers Fruits Leaves Roots Sap/Juice Seeds Stems [1]- Principio tossico
contiene la tossina urushiolo, presente anche nell'edera velenosa e nel sommacco velenoso.
Testo originale: contains the toxin Urushiol, which is also found in Poison Ivy and Poison Sumac. [1]- Sintomi
Gravità dell'avvelenamento: Alta Sintomi dell'avvelenamento: Arrossamento cutaneo, prurito, gonfiore e vesciche.
Testo originale: Poison Severity: High Poison Symptoms: Skin redness, itching, swelling and blisters. [1]
Calendario
Potatura
Non indicato nelle fonti lette.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Non indicato nelle fonti lette.
Luce
Pieno sole o mezz'ombra
Luce:
Pieno sole (6 o più ore di luce solare diretta al giorno)
Mezz'ombra (luce solare diretta solo per parte della giornata, 2-6 ore)Testo originale: Light: Full sun (6 or more hours of direct sunlight a day) Partial Shade (Direct sunlight only part of the day, 2-6 hours)
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −28,9 a −26,1 °C
Zona:
5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −3,9 a −1,1 °C
Zona:
5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Propagazione
Semina
Metodo di propagazione consigliato:
Seme
Paese o regione di origine:
Stati Uniti centrali e orientaliTesto originale: Recommended Propagation Strategy: Seed Country Or Region Of Origin: central and eastern United States
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
Ciclo vitale:
Perenne
Legnosa
Metodo di propagazione consigliato:
SemeTesto originale: Life Cycle: Perennial Woody Recommended Propagation Strategy: Seed
Famiglia
Anacardiaceae
Appartiene alle Anacardiaceae, la famiglia del sommacco.Testo originale: It is a member of the Anacardiaceae or Sumac family.
Altezza da adulta
61-122 cm in media, fino a 305 cm
L'arbusto può raggiungere i 3 m di altezza, ma di solito misura in media 0,6–1,2 m.Testo originale: The shrub can grow up to 10 feet tall but usually averages 2-4 feet in height.
Problemi
Dermatite da contatto da urushiolo
Sintomo: Grave arrossamento della pelle, prurito, vesciche e gonfiore, per contatto diretto o tramite abiti e attrezzi che hanno toccato la pianta; anche il fumo di un arbusto che brucia può causare sintomi
Cosa fare: Indossa indumenti protettivi e lava accuratamente mani, abiti e attrezzi con acqua e sapone dopo l'esposizione.
I sintomi possono comparire per contatto diretto o per contaminazione tramite indumenti/attrezzi venuti a contatto con la pianta.
Testo originale: Symptoms may occur through direct contact or by cross-contamination of clothing/tools that have been in contact with the plant.
— Toxicodendron pubescens (Atlantic Poison Oak, Eastern Poison Oak, Poison Oak) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Indossa sempre indumenti protettivi per evitare il contatto con questa pianta. Dopo l'esposizione lava accuratamente mani, indumenti e attrezzi con acqua e sapone.
Testo originale: Always wear protective clothing to prevent contact with this plant. Thoroughly wash your hands, clothing, and tools with soap and water after exposure.
— Toxicodendron pubescens (Atlantic Poison Oak, Eastern Poison Oak, Poison Oak) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
dermatite da contatto da urushiolo
Lava con sapone e acqua fredda Funziona
Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] Non usare acqua calda, perché aprendo i pori della pelle può peggiorare il problema.
Testo originale: Do not use hot water, as this may make the problem worse by opening skin pores.
— aces.edu [6] Come: La pelle deve essere lavata con sapone e acqua fredda il prima possibile, idealmente entro 10-20 minuti dall'esposizione.
La pelle va lavata con sapone e acqua fresca il prima possibile, idealmente entro 10-20 minuti dall'esposizione.
Testo originale: Skin should be washed with soap and cool water as quickly as possible, ideally within 10 to 20 minutes of exposure.
— ncbi.nlm.nih.gov [5] Cosa dicono le prove Se sospetti un contatto, lava la pelle con acqua e sapone o alcol denaturato entro 10-20 minuti. Risciacqua accuratamente.
Testo originale: Wash skin with soap and water or rubbing alcohol within 10 to 20 minutes if contact is suspected. Rinse thoroughly.
— aces.edu [6] lavaggio con alcol denaturato Funziona
Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] Come: Lava la pelle con sapone e acqua o alcol denaturato entro 10-20 minuti se sospetti il contatto. Risciacqua abbondantemente.
Se sospetti un contatto, lava la pelle con acqua e sapone o alcol denaturato entro 10-20 minuti. Risciacqua accuratamente.
Testo originale: Wash skin with soap and water or rubbing alcohol within 10 to 20 minutes if contact is suspected. Rinse thoroughly.
— aces.edu [6] Cosa dicono le prove Consiglio: l'alcol denaturato scioglie l'olio meglio dell'acqua.
Testo originale: Tip: Rubbing alcohol is a better solvent for the oil than water.
— hgic.clemson.edu [7] bagno di avena colloidale Funziona in parte
Rivolgiti a un medico se l'eruzione si infetta, copre gran parte del corpo, provoca gonfiore al viso o ad altre zone sensibili, oppure causa difficoltà a deglutire o a respirare.
Testo originale: Seek medical help if the rash becomes infected, covers a large part of the body, causes swelling of the face or other sensitive areas, or causes difficulty with swallowing or breathing.
— aces.edu [6] Come: La terapia di supporto comprende impacchi freschi e umidi, bagni di avena colloidale, lozione alla calamina e impacchi di acetato di alluminio (soluzione di Burow)
La terapia di supporto comprende impacchi freschi e umidi, bagni di avena colloidale, lozione alla calamina e impacchi di acetato di alluminio (soluzione di Burow), spesso raccomandati per alleviare i sintomi nei pazienti con dermatite lieve
Testo originale: Supportive therapy includes cool, moist compresses, colloidal oatmeal baths, calamine lotion, and aluminum acetate (Burow solution) soaks, which are frequently recommended for symptomatic relief in patients with mild dermatitis
— ncbi.nlm.nih.gov [5] Cosa dicono le prove Anche la lozione alla calamina e gli antistaminici per bocca possono dare un certo sollievo. Tra gli altri suggerimenti ci sono impacchi freddi, bagni di avena e compresse contenenti Burow
Testo originale: Calamine lotion and oral antihistamines also can provide some relief. Other suggestions include cold packs, oatmeal baths, and compresses containing Burow
— aces.edu [6]
Come liberarsene
infestazione di Toxicodendron
taglio ripetuto Funziona
Indossa sempre una camicia a maniche lunghe e pantaloni lunghi. Usa guanti protettivi. Lava gli indumenti separatamente dal bucato di famiglia.
Testo originale: Always wear a long-sleeved shirt and long pants. Use protective gloves. Launder the clothing separately from the family laundry.
— hgic.clemson.edu [7] Allo stesso modo, la potatura o la falciatura di macchie o rampicanti può disperdere nell'aria particelle dell'allergene.
Testo originale: Likewise, trimming or mowing patches or vines can cause particles of the allergen to become airborne.
— aces.edu [6] Come: Per infestazioni lievi, estirpa le piante piccole. Taglia ripetutamente le piante a livello del terreno finché non si esauriscono.
Per infestazioni leggere, estirpa le piante piccole. Taglia ripetutamente le piante a livello del suolo finché non si esauriscono.
Testo originale: For light infestations, dig up small plants. Repeatedly cut the plants back to ground level until they eventually starve.
— hgic.clemson.edu [7] Cosa dicono le prove Taglia ripetutamente le piante a livello del suolo finché non si esauriscono. Comincia a tagliare all'inizio della primavera
Testo originale: Repeatedly cut the plants back to ground level until they eventually starve. Start cutting early in the spring
— hgic.clemson.edu [7] rimozione manuale quando il terreno è umido Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Indossa sempre una camicia a maniche lunghe e pantaloni lunghi. Usa guanti protettivi. Lava gli indumenti separatamente dal bucato di famiglia.
Testo originale: Always wear a long-sleeved shirt and long pants. Use protective gloves. Launder the clothing separately from the family laundry.
— hgic.clemson.edu [7] Attenzione: le piante morte di edera velenosa possono ancora causare eruzioni cutanee e vanno maneggiate con cura, poiché l'olio di urushiolo può restare attivo su qualsiasi superficie fino a 5 anni.
Testo originale: Caution: Dead poison ivy plants can still cause rashes and must be handled with care, since the urushiol oil can stay active on any surface for up to 5 years.
— horticultureforhomegardeners.ca [8] Come: Scava e strappa a mano quando il terreno è umido per eliminare le piante piccole. Fai attenzione a rimuovere l'intero sistema radicale.
soffocamento con plastica nera Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Attenzione: le piante morte di edera velenosa possono ancora causare eruzioni cutanee e vanno maneggiate con cura, poiché l'olio di urushiolo può restare attivo su qualsiasi superficie fino a 5 anni.
Testo originale: Caution: Dead poison ivy plants can still cause rashes and must be handled with care, since the urushiol oil can stay active on any surface for up to 5 years.
— horticultureforhomegardeners.ca [8] Come: Copri l'area interessata con un telo di plastica nera spesso, fissato con uno strato di pacciame, per un anno o più.
Brucia la zona. Dannoso
Ai pazienti va raccomandato di non bruciare mai le piante di Toxicodendron, poiché l'inalazione di urushiolo nebulizzato può provocare una grave infiammazione delle vie respiratorie e reazioni allergiche sistemiche che richiedono cure mediche d'urgenza.
Testo originale: Patients should be instructed never to burn Toxicodendron plants, as inhalation of aerosolized urushiol can cause severe respiratory tract inflammation and systemic allergic reactions requiring emergency medical care.
— ncbi.nlm.nih.gov [5] Come: Può essere allettante bruciare una zona che invade un giardino
Può essere allettante bruciare una macchia che invade il giardino, ma in nessun caso devi bruciare alcuna parte di queste piante velenose.
Testo originale: It may be tempting to burn a patch that intrudes in a backyard, but under no circumstances should you burn any part of these poisonous plants.
— aces.edu [6] Cosa dicono le prove Può essere allettante bruciare una macchia che invade il giardino, ma in nessun caso devi bruciare alcuna parte di queste piante velenose.
Testo originale: It may be tempting to burn a patch that intrudes in a backyard, but under no circumstances should you burn any part of these poisonous plants.
— aces.edu [6]
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Gli uccelli sono attratti dalle bacche. I cervi ne mangiano foglie e frutti.
Testo originale: Birds are attracted to the berries. Deer will eat the leaves and fruits.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Toxicodendron pubescens (Atlantic Poison Oak, Eastern Poison Oak, Poison Oak) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Poison Oak - Toxicodendron pubescens | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Eastern Poison Oak - Toxicodendron pubescens | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Atlantic Poison Oak - Toxicodendron pubescens | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- ncbi.nlm.nih.gov · ncbi.nlm.nih.gov
- aces.edu · aces.edu
- hgic.clemson.edu · hgic.clemson.edu
- horticultureforhomegardeners.ca · horticultureforhomegardeners.ca
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica