Rumex acetosella

acetosella

• Estirpa a mano Non dimostrato

  Come: Estirpazione manuale o uso di un attrezzo adatto; efficace all'inizio dell'infestazione e su piante giovani; più facile quando il terreno è umido.

  L'estirpazione a mano o l'uso di un attrezzo da diserbo adatto sono i principali mezzi di controllo meccanico delle infestanti nei prati.

  Testo originale: Hand pulling or using an appropriate weeding tool are the primary means of mechanical weed control in lawns.

  L'estirpazione manuale delle piante è spesso inefficace, perché è difficile rimuovere l'intera massa radicale e tutti i rizomi.

  Testo originale: Hand-pulling the plants is often ineffective because removing the entire root mass and all of the rhizomes is difficult.

• lavorazioni ripetute del terreno Funziona in parte

  Come: Lavorazioni frequenti del terreno, lasciando che le piante producano 5,1–7,6 cm di nuova vegetazione tra una lavorazione e l'altra, per esaurire le riserve delle radici.

  Le popolazioni più piccole si possono controllare con lavorazioni ripetute del terreno. La continua distruzione e asportazione del fogliame può alla fine far deperire le radici per esaurimento.

  Testo originale: Smaller populations may be controlled by repeated cultivation. The continual disruption and removal of the foliage may eventually starve the roots.

  Le popolazioni più piccole si possono controllare con lavorazioni ripetute del terreno. La continua distruzione e asportazione del fogliame può alla fine far deperire le radici per esaurimento.

  Testo originale: Smaller populations may be controlled by repeated cultivation. The continual disruption and removal of the foliage may eventually starve the roots.

• Alza il pH del terreno con calce. Funziona in parte

  Come: Calcitura verso un pH neutro; porta il pH a 6,5-7 dove non si coltivano piante acidofile.

  La calcitazione verso un pH neutro favorisce il tappeto erboso e toglie all'acetosella il suo principale vantaggio.

  Testo originale: Liming toward a neutral pH will help encourage the turf and remove red sorrels main advantage.

  La gestione del pH del terreno può essere utile. Si consiglia di portare il pH a 6.5-7 nelle zone in cui non coltivi piante acidofile, come i mirtilli.

  Testo originale: Managing your soil pH may be helpful. Raising your pH to 6.5 to 7 in areas where you are not trying to grow acid-loving plants, such as blueberries, is recommended.

• Mantieni un tappeto erboso fitto e un taglio alto Fonte ufficiale, senza prova indipendente

  Come: Applicazioni equilibrate di fertilizzanti e taglio costante a 3+ pollici; un tappeto erboso fitto è un deterrente molto efficace.

  L'acetosella si gestisce facilmente con concimazioni oculate e tagli costanti a un'altezza di 3+ pollici.

  Testo originale: Red sorrel is easily managed with judicious fertilizer applications and consistent mowing at 3+ inches.

• Scava le radici con una forca manuale Funziona in parte

  Come: Usa una forca manuale per sollevare le radici superficiali e striscianti, seguendole una per una per estrarne il più possibile; controlla se ricrescono e ripeti.

  usa una forca a mano per sollevare con cura dal terreno le radici superficiali e striscianti, seguendole una per una per estrarne quanta più possibile.

  Testo originale: use a hand fork to carefully lift the shallow, creeping roots from the soil, following each one to get as much root out as possible.

  I suoi semi persistenti e la capacità di ricrescere da piccoli frammenti di radice rimasti nel terreno ne rendono difficili il controllo e l'eradicazione.

  Testo originale: Its persistent seeds and ability to regrow from small sections of root left in the ground make control and eradication difficult.

• soffocamento con cartone e pacciamatura Fonte ufficiale, senza prova indipendente

  Come: Copri con uno strato di cartone e poi con uno strato spesso circa 20 cm di materiale organico come la corteccia; lascia coperto per alcuni anni.

  Soffoca le piante: coprile con uno strato di materiale compostabile, come il cartone, e poi con uno strato di materia organica spesso circa 20cm

  Testo originale: Smother plants – cover with a layer of compostable material, such as cardboard, and then a layer about 20cm (8in) thick of organic matter

• acqua bollente Funziona in parte

  E poi, quanto è sicuro portare grandi pentole di acqua bollente fuori casa fino al giardino?

  Testo originale: Plus, how safe is it to carry big pans of boiling water out the door to your garden?

  Come: Versa acqua bollente sulle foglie verdi.

  Prendiamo per esempio l'acqua bollente. Versata sulle foglie verdi significherebbe morte certa, ma le radici sotto terra restano comunque protette.

  Testo originale: Take boiling water, for example. Pouring it on green leaves would mean certain death, but the roots underground are still protected.

  Prendiamo per esempio l'acqua bollente. Versata sulle foglie verdi significherebbe morte certa, ma le radici sotto terra restano comunque protette.

  Testo originale: Take boiling water, for example. Pouring it on green leaves would mean certain death, but the roots underground are still protected.

• aceto Funziona in parte

  L'aceto contiene acido acetico, che in concentrazioni superiori all'11 percento può causare ustioni se viene a contatto con la pelle e lesioni permanenti alla cornea se viene a contatto con gli occhi.

  Testo originale: Vinegar contains acetic acid that in concentrations over 11 percent can cause burns if it gets on your skin and permanent corneal injury if it comes in contact with your eyes.

  Come: L'aceto contiene acido acetico; è efficace contro le erbacce solo se ha una concentrazione sufficientemente elevata.

  L'aceto può essere efficace contro le infestanti, ma solo se di concentrazione sufficiente, cosa che probabilmente la bottiglia nella tua cucina non ha.

  Testo originale: Vinegar can be effective for weed control, but only if it is a strong enough grade, which the bottle in your kitchen likely isn't.

  L'aceto può essere efficace contro le infestanti, ma solo se di concentrazione sufficiente, cosa che probabilmente la bottiglia nella tua cucina non ha.

  Testo originale: Vinegar can be effective for weed control, but only if it is a strong enough grade, which the bottle in your kitchen likely isn't.

• sale Dannoso

  Come: Il sale è talvolta usato per il controllo delle erbacce a lungo termine.

  il sale, usato talvolta per il controllo a lungo termine delle infestanti, distrugge la struttura del suolo ed è mobile

  Testo originale: salt, which is sometimes used for long-term weed control, destroys the soil structure and is mobile

  il sale, a volte usato per un controllo duraturo delle erbe infestanti, distrugge la struttura del terreno ed è mobile, cioè può migrare verso zone vicine del giardino, danneggiando piante che non volevi colpire.

  Testo originale: salt, which is sometimes used for long-term weed control, destroys the soil structure and is mobile, meaning it can migrate to nearby areas in your garden, resulting in unwanted plant damage.

• borace Dannoso

  Attenzione: Ingrediente rischioso

  può comunque essere dannoso per bambini e animali domestici e le miscele vanno tenute fuori dalla loro portata.

  Testo originale: it can still be harmful to children and pets and mixtures should be kept out of their reach.

  Come: Il borace usato come diserbante.

  Un problema dell'uso del borace è che la sostanza che contiene, il boro, non si degrada né si disperde come fanno i diserbanti convenzionali

  Testo originale: A problem with using borax is that the chemical it contains, boron, does not break down or dissipate like conventional weed killers do

  Un problema dell'uso del borace è che la sostanza che contiene, il boro, non si degrada né si disperde come fanno i diserbanti convenzionali, per cui applicazioni ripetute o eccessive possono creare zone spoglie dove non cresce più alcuna vegetazione.

  Testo originale: A problem with using borax is that the chemical it contains, boron, does not break down or dissipate like conventional weed killers do, so repeated or excessive applications can result in bare areas where no vegetation can grow.