Antigonon leptopus

diffusione invasiva

• taglio dei tralci a livello del terreno Funziona in parte

  Allo stesso modo, non cercare di strappare dal terreno i rampicanti tagliati: spesso si spezzano, lasciando tessuti di radice e fusto che germoglieranno di nuovo la stagione successiva.

  Testo originale: Likewise, don’t attempt to pull cut vines out of the ground; often they will break off, leaving root and stem tissue to sprout again next season.

  Qualunque metodo tu scelga per controllare i rampicanti problematici, metti tutto il materiale vegetale invasivo in un doppio sacco e smaltiscilo nei normali rifiuti indifferenziati destinati alla discarica. Non metterlo nel compost e non conferirlo al compostaggio come faresti con gli altri rifiuti del giardino.

  Testo originale: However you choose to control problematic vines, be sure to double-bag and dispose of all invasive plant material in the regular, landfill trash. Do not compost or send it to be composted as you would other yard waste.

  Come: Taglia i tralci il più vicino possibile alla radice.

  L'eliminazione delle fonti di nutrimento di una pianta è abbastanza semplice: taglia i rampicanti il più vicino possibile alla radice.

  Testo originale: Removing a plant’s sources of food is straightforward enough: cut off the vines as close to the root as possible.

  Il taglio continuo sarà efficace nell'esaurire le riserve nutritive, ma il processo richiederà diversi cicli.

  Testo originale: Continuous cutting will be effective in depleting food reserves, but this process will take several cycles.

• estrazione di radici e tuberi Funziona in parte

  Qualunque metodo tu scelga per controllare i rampicanti problematici, metti tutto il materiale vegetale invasivo in un doppio sacco e smaltiscilo nei normali rifiuti indifferenziati destinati alla discarica. Non metterlo nel compost e non conferirlo al compostaggio come faresti con gli altri rifiuti del giardino.

  Testo originale: However you choose to control problematic vines, be sure to double-bag and dispose of all invasive plant material in the regular, landfill trash. Do not compost or send it to be composted as you would other yard waste.

  Come: Scava alla base del fusto tagliato seguendolo fino alla radice e rimuovi tutte le strutture collegate.

  Scava alla base del fusto appena tagliato, seguendolo fino alla radice. Cerca di rimuovere l'intera radice e tutte le strutture collegate.

  Testo originale: Dig at the base of the newly cut stem, following it down to the root. Attempt to remove the entire root and all connected structures.

  Se le piante vengono rimosse fisicamente, occorre asportare anche i tuberi sotterranei, altrimenti le piante ricacciano.

  Testo originale: If plants are physically removed, underground tubers must be removed or plants will re-sprout.

• rimozione prima della formazione dei semi Fonte ufficiale, senza prova indipendente

  Qualunque metodo tu scelga per controllare i rampicanti problematici, metti tutto il materiale vegetale invasivo in un doppio sacco e smaltiscilo nei normali rifiuti indifferenziati destinati alla discarica. Non metterlo nel compost e non conferirlo al compostaggio come faresti con gli altri rifiuti del giardino.

  Testo originale: However you choose to control problematic vines, be sure to double-bag and dispose of all invasive plant material in the regular, landfill trash. Do not compost or send it to be composted as you would other yard waste.

  Come: Rimuovi prima che i semi vengano prodotti ed evita di diffondere i semi durante la rimozione.

  Se possibile, la rimozione dovrebbe avvenire prima della produzione dei semi. Durante le operazioni di rimozione occorre fare attenzione a evitare la diffusione e la dispersione dei semi.

  Testo originale: If possible, removal should occur before seeds are produced. Care must be exercised to prevent seed spread and dispersal during the removal process.

• ombreggiamento con una chioma di alberi Non verificato

  Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.

  Come: Pianta alberi per creare una chioma che ombreggi il rampicante.