Rosa rubiginosa
Rosa rubiginosa
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Acqua
- Moderata
- Resiste al freddo
- fino a −34,4 °C
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
La rosa rubiginosa è un arbusto deciduo e spinoso alto fino a 2.4 m, con fogliame aromatico, rustico fino alla fascia di rusticità 4. [1] In alcune regioni è infestante e invasiva, si diffonde per seme, propaggine e polloni e in alcuni contesti paesaggistici se ne sconsiglia la messa a dimora. [2] Tollera i terreni argillosi pesanti, non ama i ristagni d'acqua e cresce meglio in posizione soleggiata. [3]
Citato in inglese, come nella fonte.
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Questi peli, se ingeriti, possono causare irritazione alla bocca e al tratto digerente
Testo originale: These hairs can cause irritation to the mouth and digestive tract if ingested
[3]- Parti velenose
Intorno ai semi, appena sotto la polpa del frutto, c'è uno strato di peli
Testo originale: There is a layer of hairs around the seeds just beneath the flesh of the fruit [3]- Sintomi
Questi peli, se ingeriti, possono causare irritazione alla bocca e al tratto digerente
Testo originale: These hairs can cause irritation to the mouth and digestive tract if ingested [3]
Calendario
Semina
Appena maturo (in cassone freddo); il seme conservato va seminato il prima possibile nell'anno, dopo 6 settimane di stratificazione a 5°C
Il seme seminato in cassone freddo appena maturo a volte germina in primavera, anche se può richiedere 18 mesiTesto originale: Seed sown as soon as it is ripe in a cold frame sometimes germinates in spring though it may take 18 months
Il seme conservato si può seminare il prima possibile nel corso dell'anno, con una stratificazione di 6 settimane a 5°cTesto originale: Stored seed can be sown as early in the year as possible and stratified for 6 weeks at 5°c
Messa a dimora
Piante in riposo vegetativo a inizio primavera (o in autunno); piante in vaso tra primavera e autunno, preferibilmente in primavera
Pianta le rose a riposo vegetativo all'inizio della primavera (o in autunno)Testo originale: Plant dormant roses in early spring (or fall)
Le piante in vaso si possono mettere a dimora in qualsiasi momento tra la primavera e l'autunno, ma preferibilmente in primaveraTesto originale: Potted plants can be planted any time between spring and fall, but preferably in spring
Raccolta
I cinorrodi maturano tra settembre e ottobre; il sapore migliora dopo una gelata
I frutti maturano da settembre a ottobreTesto originale: Fruits ripen in September to October
Il sapore è migliore dopo una gelataTesto originale: The taste is best after a frost
Potatura
Ogni anno in primavera, prima della ripresa vegetativa (siepe)
La pianta forma una graziosa siepe bassa se viene potata ogni anno in primavera, prima della ripresa vegetativaTesto originale: The plant makes a charming low hedge if clipped back annually in spring before growth recommences
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Moderata
Luce
pieno sole
Tolleranza all'ombra
ombra leggera
Acqua
moderata
Rusticità
Zona 4+Testo originale: Light full sun Shade tolerance light shade Water moderate Hardiness Zone 4+
Note sull'annaffiatura
Terreni umidi; non ama i ristagni d'acqua
Da pieno sole a mezz'ombra leggera. Terreni umidi. Si può usare come siepe o schermoTesto originale: Sun to light shade. Moist soils. May be used as hedge or screen
Non gradisce i terreni impregnati d'acquaTesto originale: Dislikes water-logged soils
Luce
Le fonti non concordano:
Non tollera l'ombra
Testo originale: It is not shade tolerant [2]
Da pieno sole a mezz'ombra leggera. Terreni umidi. Si può usare come siepe o schermoTesto originale: Sun to light shade. Moist soils. May be used as hedge or screen
Luce
pieno sole
Tolleranza all'ombra
ombra leggera
Acqua
moderata
Rusticità
Zona 4+Testo originale: Light full sun Shade tolerance light shade Water moderate Hardiness Zone 4+
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −34,4 a −31,7 °C
Zona con minime invernali da −34,4 a −1,1 °C: da -34.4°C a -1.1°CTesto originale: USDA hardiness zone 4a to 9b: from -30°F (-34.4°C) to 30°F (-1.1°C)
Rustica fino alla zona con minime invernali da −34,4 a −28,9 °CTesto originale: Hardy to USDA Zone 4
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −3,9 a −1,1 °C
Zona con minime invernali da −34,4 a −1,1 °C: da -34.4°C a -1.1°CTesto originale: USDA hardiness zone 4a to 9b: from -30°F (-34.4°C) to 30°F (-1.1°C)
Propagazione
Seme; propaggine; polloni; talee semilegnose (luglio); talee di legno maturo (inizio autunno); divisione dei polloni durante il riposo vegetativo
Le piante si riproducono per via sessuata tramite seme e per via vegetativa tramite propaggine e polloniTesto originale: Plants reproduce sexually by seed and vegetatively by layering and suckering
Talee di legno semimaturo con tallone, a luglio in cassone ombreggiatoTesto originale: Cuttings of half-ripe wood with a heel, July in a shaded frame
All'inizio dell'autunno scegli getti spessi come una matita, lunghi circa 20 - 25cm, e piantali all'aperto in posizione riparata o in un cassone freddoTesto originale: Select pencil thick shoots in early autumn that are about 20 - 25cm long and plant them in a sheltered position outdoors or in a cold frame
Divisione dei polloni durante il riposo vegetativoTesto originale: Division of suckers in the dormant season
Coltivazione
La pianta
Famiglia
Rosaceae
Famiglia delle rose (Rosaceae). Rosa rubiginosa è un arbusto introdotto dall'Europa.Testo originale: Rose family (Rosaceae). Rosa rubiginosa is a shrub introduced from Europe.
Altezza da adulta
Le fonti non concordano:
Arbusto deciduo, eretto, fino a 2,4 m, denso, molto ramificato, fusti armati di grandi aculei ricurvi a base ovale
Testo originale: Deciduous shrub, erect, to 8 ft (2.4 m), dense, much-branched, stems armed with large oval-based, recurved prickles [1]Raggiunge i 3 m di altezza e ha numerosi fusti arcuati.
Testo originale: It grows up to 10 feet tall and has multiple arching stems. [2]
Parassiti e malattie
Parassiti
cinipide della rosa (Diplolepis rosae)
Sui fusti di Rosa rubiginosa si trovano spesso numerose galle. Le galle sono causate da una vespa galligena (Diplolepis rosae)Testo originale: Numerous galls are often found on Rosa rubiginosa stems. The galls are caused by a gall-forming wasp (Diplolepis rosae)
Malattie
oidio, peronospora
La pianta è soggetta a malattie fungine come l'oidio (Sphaerotheca pannosa var. rosae) e la peronospora (Perenospora sparsa).Testo originale: The plant is susceptible to fungal diseases such as powdery mildew (Sphaerotheca pannosa var. rosae) and downy mildew (Perenospora sparsa).
Problemi
Oidio e peronospora
Sintomo: Sensibile alle malattie fungine
La pianta è soggetta a malattie fungine come l'oidio (Sphaerotheca pannosa var. rosae) e la peronospora (Perenospora sparsa)
Testo originale: The plant is susceptible to fungal diseases such as powdery mildew (Sphaerotheca pannosa var. rosae) and downy mildew (Perenospora sparsa)
— Plant Guide [2] Cinipide
Sintomo: Numerose galle sui fusti
Cosa fare: Le galle non causano danni
Sui fusti di Rosa rubiginosa si trovano spesso numerose galle
Testo originale: Numerous galls are often found on Rosa rubiginosa stems
— Plant Guide [2] Le galle non causano alcun danno
Testo originale: The galls do not cause any harm
— Plant Guide [2] Invasività
Sintomo: Le aree invase possono finire dominate dalla pianta
Cosa fare: Il controllo richiede spesso trattamenti per più anni
Le aree invase dalla rosa eglanteria possono finire dominate da questa pianta
Testo originale: Areas invaded with sweetbriar rose can become dominated by the plant
— Plant Guide [2] Il controllo richiede spesso più anni di trattamenti
Testo originale: Control often requires multiple years of treatment
— Plant Guide [2] Marciume da Armillaria
Sintomo: Genere particolarmente sensibile all'armillaria
Le piante di questo genere sono particolarmente sensibili all'armillaria
Testo originale: Plants in this genus are notably susceptible to honey fungus
— Rosa rubiginosa - Useful Temperate Plants [3]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Come liberarsene
rosa eglanteria invasiva
estirpazione manuale delle piante piccole Funziona in parte
Come: Estirpa a mano le piante piccole, eliminando tutto il colletto e quante più radici possibile per evitare il ricaccio.
Le piante piccole si possono estirpare a mano. Rimuovi tutto il colletto e quante più radici possibile per evitare che ricrescano.
Testo originale: Small plants can be dug out by hand. Remove all the crown and as many roots as possible to prevent regrowth.
— weeds.dpi.nsw.gov.au [7] Cosa dicono le prove Le piante piccole si possono estirpare a mano. Rimuovi tutto il colletto e quante più radici possibile per evitare che ricrescano.
Testo originale: Small plants can be dug out by hand. Remove all the crown and as many roots as possible to prevent regrowth.
— weeds.dpi.nsw.gov.au [7] pascolo di capre e pecore Funziona
Come: Le capre brucano volentieri sia le piante adulte sia le piantine; le pecore brucano le piantine giovani, più dei bovini.
Il pascolo può essere utile per controllare la rosa rubiginosa. È molto appetita dalle capre, che brucano volentieri sia le piante adulte sia le plantule.
Testo originale: Grazing can be useful in controlling sweet briar. It is highly palatable to goats and they will readily browse established plants and seedlings..
— weeds.dpi.nsw.gov.au [7] Cosa dicono le prove La brucatura continua da parte del bestiame può scortecciare ad anello e uccidere gli arbusti adulti.
Testo originale: Continuous browsing by livestock can ringbark and kill established shrubs.
— weeds.dpi.nsw.gov.au [7] lavorazione profonda del terreno Funziona in parte
Come: La lavorazione profonda elimina gran parte delle radici; prosegui con altre lavorazioni in estate e lavora il terreno in autunno, prima della semina, per eliminare le piantine rimaste.
La lavorazione profonda del terreno uccide la maggior parte delle radici. Tuttavia, può risultare difficile se i cespugli sono grandi o fitti.
Testo originale: Deep cultivation kills most of the roots. However, it can be difficult if the bushes are large or dense.
— weeds.dpi.nsw.gov.au [7] Cosa dicono le prove La lavorazione profonda del terreno uccide la maggior parte delle radici. Tuttavia, può risultare difficile se i cespugli sono grandi o fitti.
Testo originale: Deep cultivation kills most of the roots. However, it can be difficult if the bushes are large or dense.
— weeds.dpi.nsw.gov.au [7]
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Ciclo di vita
- PerenneValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Ore di sole
- 6-8 oreValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Resiste alla siccità
- SìValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- pH del terreno
- 6-7Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Si usa per preparare gelatine ecc.
Testo originale: It is used in making jellies etc
[3]Dal frutto si ricava un tè dal gradevole sapore fruttato, ricco di vitamina C
Testo originale: A pleasant tasting fruity-flavoured tea is made from the fruit, it is rich in vitamin C
[3]Petali - crudi o cotti. Elimina la base bianca amara
Testo originale: Petals - raw or cooked. Remove the bitter white base
[3]Giovani germogli - crudi
Testo originale: Young shoots - raw
[3]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Rosa rubiginosa | Landscape Plants | Oregon State University · landscapeplants.oregonstate.edu, consultata il
- Plant Guide · nrcs.usda.gov, consultata il
- Rosa rubiginosa - Useful Temperate Plants · temperate.theferns.info, consultata il
- Sweet Briar (Rosa rubiginosa) — Practical Plants · practicalplants.org, consultata il
- How To Grow Shrub Roses and Species Roses | BBC Gardeners World Magazine · gardenersworld.com, consultata il
- Rosa rubiginosa (Sweet Briar Rose) - World of Flowering Plants · worldoffloweringplants.com, consultata il
- weeds.dpi.nsw.gov.au · weeds.dpi.nsw.gov.au
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica