Rosa cinese
Rosa chinensis
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Acqua
- Annaffiature moderate
- Distanza
- 30,5 cm (un piede di spazio tutto attorno alla pianta matura)
Panoramica
La rosa della Cina è un arbusto deciduo, legnoso e arrotondato che raggiunge da 1,8–2,4 m di altezza e di larghezza. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Calendario
Potatura
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Inizio primavera
La rimozione dei fiori appassiti favorirà ulteriori ondate di fioritura. Pota la rosa cinese all'inizio della primavera.
Testo originale: Deadheading will promote further flushes of bloom. Prune China rose in the early spring.
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] rose in miniatura (Rosa chinensis minima): Durante il riposo vegetativo, a fine inverno o inizio primavera
Pota queste piante durante il riposo vegetativo, a fine inverno o inizio primavera, per stimolare una crescita maggiore.
Testo originale: Prune these plants when they are dormant, in late winter or early spring, to encourage more growth.
— Roses: A Care Guide - UF/IFAS Extension Pasco County [3]
La rimozione dei fiori appassiti favorirà ulteriori ondate di fioritura. Pota la rosa cinese all'inizio della primavera.Testo originale: Deadheading will promote further flushes of bloom. Prune China rose in the early spring.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Le misure sono in unità metriche: dove la fonte usa piedi, pollici o °F le abbiamo convertite noi; i passi citati restano come nella fonte.
Acqua
Annaffiatura
Annaffiature moderate
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Annaffiature moderate
La rosa cinese gradisce pieno sole o mezz'ombra, un terreno franco umido e ben drenato con pH neutro, annaffiature moderate e una buona circolazione dell'aria.
Testo originale: China rose enjoys full sun to partial shade; moist, well-drained loam with a neutral pH; moderate watering; and good air circulation.
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] rose in miniatura (Rosa chinensis minima): Mantieni il terreno uniformemente umido; annaffia di nuovo quando lo strato superficiale di 2,5 cm risulta asciutto
Quando la pianta è ben attecchita, basta un dito per verificare l'umidità. Quando il primo 2,5 cm di terreno risulta asciutto mentre più in profondità il terreno conserva un po' di umidità, è il momento di annaffiare di nuovo.
Testo originale: When the plant is more established, simply use your finger to measure the moisture. When the top 1 inch of soil feels dry while the soil deeper down retains some moisture, it is time to rewater.
— Roses: A Care Guide - UF/IFAS Extension Pasco County [3]
La rosa cinese gradisce pieno sole o mezz'ombra, un terreno franco umido e ben drenato con pH neutro, annaffiature moderate e una buona circolazione dell'aria.Testo originale: China rose enjoys full sun to partial shade; moist, well-drained loam with a neutral pH; moderate watering; and good air circulation.
Note sull'annaffiatura
Non irrigare dall'alto, perché può causare malattie fogliari; annaffia alla base e applica abbondante pacciame per conservare l'umidità
Non irrigare dall'alto, perché anche questo può causare malattie fogliari. Annaffia alla base e distribuisci una pacciamatura abbondante per conservare l'umidità.Testo originale: Do not irrigate from above, as this too can lead to foliar disease. Water at the base, and apply mulch generously to conserve moisture.
Luce
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Pieno sole o mezz'ombra
La rosa cinese gradisce pieno sole o mezz'ombra, un terreno franco umido e ben drenato con pH neutro, annaffiature moderate e una buona circolazione dell'aria.
Testo originale: China rose enjoys full sun to partial shade; moist, well-drained loam with a neutral pH; moderate watering; and good air circulation.
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] rose in miniatura (Rosa chinensis minima): Minimo 6 ore di luce solare diretta al giorno
Queste rose prosperano con almeno 6 ore di sole diretto al giorno
Testo originale: These roses will thrive with a minimum of 6 hours of direct sunlight a day
— Roses: A Care Guide - UF/IFAS Extension Pasco County [3]
La rosa cinese gradisce pieno sole o mezz'ombra, un terreno franco umido e ben drenato con pH neutro, annaffiature moderate e una buona circolazione dell'aria.Testo originale: China rose enjoys full sun to partial shade; moist, well-drained loam with a neutral pH; moderate watering; and good air circulation.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: minima invernale da −23,3 a −20,6 °C
6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Testo originale: 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] rose in miniatura (Rosa chinensis minima): minima invernale da −28,9 a −26,1 °C
Le rose in miniatura si possono coltivare all'aperto nelle zone con minime invernali da −28,9 a −1,1 °C
Testo originale: Miniature roses can be grown outdoors in USDA Hardiness Zones 5a-9b
— Roses: A Care Guide - UF/IFAS Extension Pasco County [3]
Zona:
6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −3,9 a −1,1 °C
Zona:
6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Terreno
pH del terreno, minimo
6.0
pH del suolo:
Neutro (6.0-8.0)
Drenaggio del suolo:
Buon drenaggioTesto originale: Soil pH: Neutral (6.0-8.0) Soil Drainage: Good Drainage
pH del terreno, massimo
8.0
pH del suolo:
Neutro (6.0-8.0)
Drenaggio del suolo:
Buon drenaggioTesto originale: Soil pH: Neutral (6.0-8.0) Soil Drainage: Good Drainage
Dove coltivarla
30,5 cm (un piede di spazio tutto attorno alla pianta matura)
Al momento della messa a dimora lascia 30 cm di spazio tutto intorno alla pianta adulta, per favorire una buona circolazione dell'aria e ridurre il rischio di malattie fogliari.Testo originale: When planting allow for one foot of space all around the mature plant to promote good air circulation and reduce the chances of foliar diseases.
Propagazione
Innesto; talea di fusto
Propaga la rosa cinese per innesto o per talea di fusto.Testo originale: Propagate China rose by grafting or stem cutting.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
Tipo di pianta: perenne, arbusto, pianta legnosa Caratteristiche delle foglie: caducheTesto originale: Plant Type: Perennial Shrub Woody Plant Leaf Characteristics: Deciduous
Famiglia
Rosaceae
Genere: Rosa Specie: chinensis Famiglia: RosaceaeTesto originale: Genus: Rosa Species: chinensis Family: Rosaceae
Altezza da adulta
183-244 cm
Cosa dice ciascuna fonte
rose in miniatura (Rosa chinensis minima): fino a 61 cm
Queste piccole bellezze raggiungono i 61 cm di altezza, perfette come piccolo elemento decorativo in giardino.
Testo originale: These small beauties will grow up to 24 inches tall, perfect for a small feature in a garden.
— Roses: A Care Guide - UF/IFAS Extension Pasco County [3]
Una rosa cinese adulta può raggiungere 1,8–2,4 m in altezza e in larghezza.Testo originale: A full-grown China rose can reach 6 to 8 feet in height and spread.
Dimensioni: Altezza: 1,8 m. 0 cm. - 2,4 m. 0 cm. Larghezza: 1,8 m. 0 cm. - 2,4 m. 0 cm.Testo originale: Dimensions: Height: 6 ft. 0 in. - 8 ft. 0 in. Width: 6 ft. 0 in. - 8 ft. 0 in.
Larghezza da adulta
183-244 cm
Una rosa cinese adulta può raggiungere 1,8–2,4 m in altezza e in larghezza.Testo originale: A full-grown China rose can reach 6 to 8 feet in height and spread.
Dimensioni: Altezza: 1,8 m. 0 cm. - 2,4 m. 0 cm. Larghezza: 1,8 m. 0 cm. - 2,4 m. 0 cm.Testo originale: Dimensions: Height: 6 ft. 0 in. - 8 ft. 0 in. Width: 6 ft. 0 in. - 8 ft. 0 in.
Parassiti e malattie
Parassiti
afidi, coleotteri giapponesi, insetti perforatori, cocciniglie, tripidi, cecidomie della rosa, cicaline, ragnetti rossi
Può essere attaccata da afidi, coleotteri giapponesi (Popillia japonica), insetti xilofagi, cocciniglie, tripidi, cecidomie della rosa, cicaline e ragnetti rossi.Testo originale: It may be attacked by aphids, Japanese beetles, borers, scale insects, thrips, rose midges, leafhoppers, and spider mites.
Malattie
macchia nera, oidio, ruggine, rosetta della rosa
La rosa cinese è soggetta a ticchiolatura nera, oidio, ruggine e rose rosette.Testo originale: China rose is susceptible to black spot, powdery mildew, rust, and rose rosette.
Problemi
Malattie
Sintomo: Soggetta a ticchiolatura nera, oidio, ruggine e rosetta della rosa; le malattie fogliari sono più probabili con l'irrigazione dall'alto.
Cosa fare: Non irrigare dall'alto; annaffia alla base; consenti una buona circolazione dell'aria.
La rosa cinese è soggetta a ticchiolatura nera, oidio, ruggine e rose rosette.
Testo originale: China rose is susceptible to black spot, powdery mildew, rust, and rose rosette.
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Non irrigare dall'alto, perché anche questo può causare malattie fogliari.
Testo originale: Do not irrigate from above, as this too can lead to foliar disease.
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Insetti nocivi e cervi
Sintomo: Può essere attaccata da afidi, Popillia japonica, insetti perforatori, cocciniglie, tripidi, cecidomie della rosa, cicaline e ragnetti rossi; spesso danneggiata dai cervi.
Cosa fare: Nessun trattamento indicato nella fonte.
Può essere attaccata da afidi, coleotteri giapponesi, insetti xilofagi, cocciniglie, tripidi, cecidomie della rosa, cicaline e ragnetti rossi. Questa pianta viene spesso danneggiata dai cervi.
Testo originale: It may be attacked by aphids, Japanese beetles, borers, scale insects, thrips, rose midges, leafhoppers, and spider mites. This plant is frequently damaged by deer.
— Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Curare la pianta
afidi
getto d'acqua Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Gli afidi colonizzano i boccioli in primavera e vengono rimossi con un getto d'acqua.
coccinelle Funziona
Come: Gli afidi vengono eliminati dalle coccinelle.
In primavera gli afidi colonizzano i boccioli e si eliminano con un getto d'acqua o grazie alle coccinelle.
Testo originale: Aphids colonize the buds in spring and are removed with a jet of water or by ladybugs.
— floraisia.fr [4] Cosa dicono le prove Insetti utili come le coccinelle mangiano gli afidi, che sono parassiti.
Testo originale: Beneficial insects such as ladybugs eat aphids, which are pests.
— extension.psu.edu [5] schiacciamento a mano Funziona
Come: Cerca colonie di afidi sui giovani germogli in primavera, facili da schiacciare a mano finché restano isolate.
facili da schiacciare a mano finché restano isolati
Testo originale: easy to squash by hand while they remain isolated
— floraisia.fr [4] Cosa dicono le prove Nel giardino di casa molti problemi di insetti e malattie si possono risolvere raccogliendo a mano gli insetti oppure tagliando ed eliminando le parti malate delle piante.
Testo originale: Many insect and disease issues can be solved in the home garden by hand-picking insects or clipping and disposing of diseased plant parts.
— extension.unh.edu [6] olio di neem Funziona in parte
Come: Usa rimedi naturali come l'olio di neem.
controlla regolarmente eventuali sintomi di infestazione e usa protettivi naturali come l'olio di neem.
Testo originale: regularly check for any symptom of infestation and use natural protectors such as neem oil.
— plantora.app [7] Cosa dicono le prove Tra i vantaggi del neem ci sono la bassa tossicità per i mammiferi e la limitata persistenza nell'ambiente. Tuttavia, l'olio di neem non è efficace contro tutti gli insetti e le malattie
Testo originale: Some benefits of neem include low mammalian toxicity and limited persistence in the environment. However, neem oil is not effective against every insect and disease
— extension.unh.edu [6]
ragnetto rosso
getto d'acqua Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Usa un getto d'acqua per rimuovere gli acari.
cocciniglie
sapone insetticida Funziona
Come: Usa olio di neem o sapone insetticida per controllarli.
Usa olio di neem o sapone insetticida per controllarli.
Testo originale: Use neem oil or insecticidal soap to control them.
— planticulous.com [8] Cosa dicono le prove il sapone insetticida è un insetticida biologico sicuro ed efficace, con un impatto ambientale minimo
Testo originale: insecticidal soap is a safe, effective organic insecticide with minimal environmental impact
— extension.psu.edu [9]
scarabei giapponesi
rimozione manuale dei coleotteri Funziona
Come: Ispeziona regolarmente la tua rosa cinese per individuare la presenza di coleotteri e rimuoverli manualmente.
Ispeziona regolarmente la tua rosa cinese per individuare la presenza di coleotteri e rimuovili a mano
Testo originale: Regularly inspect your China rose to identify the presence of beetles and remove them manually
— planticulous.com [8] Cosa dicono le prove Nel giardino di casa molti problemi di insetti e malattie si possono risolvere raccogliendo a mano gli insetti oppure tagliando ed eliminando le parti malate delle piante.
Testo originale: Many insect and disease issues can be solved in the home garden by hand-picking insects or clipping and disposing of diseased plant parts.
— extension.unh.edu [6]
maculatura nera
Smaltisci le foglie cadute Funziona
Come: Raccogli e smaltisci le foglie cadute, non bagnare mai il fogliame; fai lo stesso da metà ottobre a fine dicembre.
raccogli ed elimina le foglie cadute, non bagnare mai il fogliame
Testo originale: pick up and dispose of fallen leaves, never wet the foliage
— floraisia.fr [4] Cosa dicono le prove Nel giardino di casa molti problemi di insetti e malattie si possono risolvere raccogliendo a mano gli insetti oppure tagliando ed eliminando le parti malate delle piante.
Testo originale: Many insect and disease issues can be solved in the home garden by hand-picking insects or clipping and disposing of diseased plant parts.
— extension.unh.edu [6] decotto di equiseto Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Ripeti dopo ogni pioggia abbondante e non spruzzare mai in pieno sole.
Testo originale: Repeat after each heavy rain and never spray in full sun.
— floraisia.fr [4] Come: Tratta preventivamente ogni 2-3 settimane da aprile a settembre, la sera, con decotto di equiseto o zolfo; ripeti dopo ogni pioggia intensa.
Usa alcol denaturato per disinfettare le cesoie Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Disinfetta le cesoie con alcol denaturato tra una rosa e l'altra e dopo ogni taglio su una parte colpita da ruggine o macchia nera.
ruggine
Smaltisci le parti colpite Funziona
Come: La ruggine si combatte rimuovendo le parti colpite e migliorando la circolazione dell'aria.
La ruggine, che si presenta con pustole arancioni sulla pagina inferiore, si combatte rimuovendo le parti colpite e migliorando la circolazione dell'aria.
Testo originale: Rust, orange pustules on the underside, is dealt with by removing the affected parts and improving air circulation.
— floraisia.fr [4] Cosa dicono le prove Nel giardino di casa molti problemi di insetti e malattie si possono risolvere raccogliendo a mano gli insetti oppure tagliando ed eliminando le parti malate delle piante.
Testo originale: Many insect and disease issues can be solved in the home garden by hand-picking insects or clipping and disposing of diseased plant parts.
— extension.unh.edu [6]
malattie fungine
Pianta l'aglio ornamentale come consociazione Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: L'aglio ornamentale, piantato tra i rosai, secondo la tradizione limita le malattie fungine.
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
I fiori attirano api mellifere e farfalle, e i cinorrodi sono una fonte di cibo per gli uccelli.
Testo originale: The flowers attract honey bees and butterflies, and the hips are a food source for birds.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Rosa chinensis (Butterfly Rose, China Rose) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- China Rose - Rosa chinensis | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Roses: A Care Guide - UF/IFAS Extension Pasco County · blogs.ifas.ufl.edu, consultata il
- floraisia.fr · floraisia.fr
- extension.psu.edu · extension.psu.edu
- extension.unh.edu · extension.unh.edu
- plantora.app · plantora.app
- planticulous.com · planticulous.com
- extension.psu.edu · extension.psu.edu
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica