Epilobium ciliatum

diffusione infestante

• Estirpa a mano le giovani piante Funziona

  Come: Elimina le piantine piccole a mano su terreno sciolto.

  Estirpa le piante giovani: su terreno sciolto, elimina a mano le piccole piante di epilobio.

  Testo originale: Pull out young plants – on loose soil, weed out small willowherb plants by hand.

  Lavorazione del terreno, estirpazione manuale e pacciamatura sono i mezzi principali per controllare le erbe infestanti nell'orto e nel giardino di casa.

  Testo originale: Cultivation, hand pulling, and mulches are the primary means to control weeds in the home garden.

• sarchiatura Fonte ufficiale, senza prova indipendente

  Come: Fai scivolare la lama della zappa sotto la rosetta di foglie, in una giornata calda, asciutta o ventosa.

  fai scorrere con decisione la lama di una zappa appena sotto la rosetta di foglie per eliminare le piante giovani. Zappa in una giornata calda, asciutta o ventosa, così le radici esposte si seccano rapidamente.

  Testo originale: sharply slide the blade of a hoe just under the rosette of leaves to kill young plants. Hoe on a warm, dry or windy day, so exposed roots dry out quickly.

• estirpazione con la forca delle piante già affermate Fonte ufficiale, senza prova indipendente

  Non mettere radici, rizomi (spessi fusti sotterranei radicanti) o capolini di semi di epilobio nella compostiera domestica, perché potrebbe non raggiungere temperature abbastanza alte da distruggerli.

  Testo originale: Don’t add willowherb roots, rhizomes (thick underground rooting stems) or seedheads to your home compost bin, as it may not reach high enough temperatures to kill them.

  Come: Solleva le radici con una forchetta da giardino o una forca; lavora anche lungo il bordo di un cespo per limitarne l'espansione.

  usa una forchetta da trapianto o una forca da bordura per sollevare ed eliminare le radici delle piante più vecchie. Gli epilobi hanno radici superficiali, quindi anche i cespi ben radicati sono abbastanza facili da estrarre con la forca.

  Testo originale: use a hand fork or border fork to lift and remove the roots of older plants. Willowherbs have shallow roots, so even well-established clumps are fairly easy to fork out.

• pacciamatura organica per soffocare le piantine Funziona

  Come: Applica uno strato di pacciamatura di materia organica spesso circa 10 cm all'inizio della primavera.

  stendi sul terreno all'inizio della primavera una pacciamatura di materia organica, spessa circa 10cm, per soffocare le plantule che emergono.

  Testo originale: apply a mulch of organic matter , around 10cm (4in) thick, to your soil in early spring to smother emerging seedlings.

  La pacciamatura controlla le infestanti impedendo la germinazione dei loro semi. Le infestanti già insediate vanno eliminate prima della stesura della pacciamatura.

  Testo originale: Mulches control weeds by preventing the germination of weed seeds. Established weeds should be destroyed prior to the application of the mulch.

• solarizzazione con plastica nera Non verificato

  Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.

  Come: Copri le piantine con plastica nera.

• taglio dei fiori prima della formazione dei semi Non verificato

  Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.

  Come: Taglia i fiori prima che vadano a seme.

• estirpazione prima che i semi maturino Non verificato

  Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.

  Come: Estirpa le piante a mano prima che i semi maturino e vengano dispersi dal vento.

• consociazione con piante vigorose Non verificato

  Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.

  Come: Soffocalo con piante vigorose.