.jpg){kind=link}
Epilobio
Epilobium angustifolium
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o mezz'ombra
- Acqua
- Terreni umidi
- Resiste al freddo
- fino a −45,6 °C
Non tossica per cani e gatti, secondo le fonti · Fonti
Panoramica
L'epilobio è una pianta perenne selvatica rizomatosa coltivata in pieno sole o mezz'ombra e in terreno ben drenato. [1] I germogli giovani, le foglie e i fiori sono commestibili. [2] Si diffonde tramite semi e rizomi e può diventare infestante. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Questa scheda è incompleta: le fonti lette non coprono ancora tutti i campi.
Non ancora coperto dalle nostre fonti: Potatura
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Non tossica per gatti, cavalli e cani. [1]
Testo originale: #non-toxic for cats #non-toxic for horses #non-toxic for dogs
Calendario
Raccolta
Germogli appena spuntano dal terreno; foglie a inizio primavera, prima che il sapore diventi più forte e le foglie più dure
Cosa dice ciascuna fonte
Nei climi freddi (fonte universitaria): germogli: Appena spuntano dal terreno
Appena spuntano dal terreno, i germogli di epilobio possono essere raccolti a scopo alimentare.
Testo originale: When first emerging from the ground, fireweed shoots can be harvested for food.
— Fireweed | Cooperative Extension Service [2] Nei climi freddi (fonte universitaria): foglie: All'inizio della primavera
stagione, quindi raccogli e mangia le foglie all'inizio della primavera.
Testo originale: season, so harvest and eat leaves early in the spring.
— Fireweed | Cooperative Extension Service [2]
Appena spuntano dal terreno, i germogli di epilobio possono essere raccolti a scopo alimentare. EssiTesto originale: When first emerging from the ground, fireweed shoots can be harvested for food. They
stagione, quindi raccogli e mangia le foglie all'inizio della primavera.Testo originale: season, so harvest and eat leaves early in the spring.
Potatura
Non indicato nelle fonti lette.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Terreni umidi
Cosa dice ciascuna fonte
Estati calde e umide (fonte universitaria): Ombra pomeridiana e terreni umidi
Può soffrire durante le nostre calde estati del sud, richiede ombra pomeridiana e terreni umidi e dà il meglio nella regione montuosa dello stato.
Testo originale: It can struggle in our hot southern summers, requiring afternoon shade and moist soils and does best in the mountain region of the state.
— Epilobium angustifolium (Almaruat, Blooming Sally, Bomb Weed, Fireweed, Fire Weed, French willow, Great Willowherb, Great Willow Herb, Rose bay, Rosebay Willowherb, Saint Anthony's Laurel, Willow Herb) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo OSU Extension: Terreni rimaneggiati, da umidi ad asciutti
Si trova in aree disturbate da umide ad asciutte, comprese radure, bordi stradali e zone percorse di recente dal fuoco.
Testo originale: Found in moist to dry disturbed areas, including clearings, roadsides and recently burned sites.
— Chamaenerion angustifolium (fireweed) | OSU Extension Service [5] Secondo University of Maine Extension: Terreni umidi, ma senza ristagni
-zone umide - non zuppe d'acqua
Testo originale: -moist areas - not waterlogged
— Fireweed - Cooperative Extension: Maine Wild Blueberries - University of Maine Cooperative Extension [6]
Può soffrire durante le nostre calde estati del sud, richiede ombra pomeridiana e terreni umidi e dà il meglio nella regione montuosa dello stato.Testo originale: It can struggle in our hot southern summers, requiring afternoon shade and moist soils and does best in the mountain region of the state.
Luce
Pieno sole o mezz'ombra
L'epilobio è una perenne spontanea rizomatosa facile da coltivare in pieno sole o mezz'ombra, in terreno ricco di sostanza organica e ben drenato.Testo originale: Fireweed is a rhizomatous perennial wildflower that is easy to grow in full sun to partial shade, high organic matter, and well-drained soil.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −45,6 a −42,8 °C
2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 7a, 7bTesto originale: 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 7a, 7b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −15 a −12,2 °C
2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 7a, 7bTesto originale: 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 7a, 7b
Propagazione
Divisione in primavera o in autunno; semina
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Divisione in primavera o in autunno; semina
La propagazione si può ottenere per divisione in primavera o in autunno.
Testo originale: Propagation can be accomplished through division in the spring or fall.
— Epilobium angustifolium (Almaruat, Blooming Sally, Bomb Weed, Fireweed, Fire Weed, French willow, Great Willowherb, Great Willow Herb, Rose bay, Rosebay Willowherb, Saint Anthony's Laurel, Willow Herb) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
La propagazione si può ottenere per divisione in primavera o in autunno.Testo originale: Propagation can be accomplished through division in the spring or fall.
La propagazione si può ottenere per divisione in primavera o in autunno.Testo originale: Propagation can be accomplished through division in the spring or fall.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
Il camenerio è una pianta erbacea perenne della famiglia delle OnagraceaeTesto originale: Fireweed is an herbaceous perennial in the willowherb family (Onagraceae)
Famiglia
Onagraceae
Il camenerio è una pianta erbacea perenne della famiglia delle OnagraceaeTesto originale: Fireweed is an herbaceous perennial in the willowherb family (Onagraceae)
Altezza da adulta
Le fonti non concordano:
Altezza: 61 cm. 0 cm. - 1,5 m. 0 cm.
Testo originale: Height: 2 ft. 0 in. - 5 ft. 0 in. [1]Forma fusti robusti ed eretti alti da 0,3–1,8 m, talvolta 2,7 m, spesso di colore rossastro.
Testo originale: Forms stout, erect stems 1 to 6 feet tall, occasionally 9 feet, that are often reddish in color. [5]
Larghezza da adulta
30-91 cm
Larghezza: 30 cm. 0 cm. - 91 cm. 0 cm.Testo originale: Width: 1 ft. 0 in. - 3 ft. 0 in.
Raccolta e conservazione
Come raccogliere
Raccogli i germogli appena spuntano dal terreno; cogli le foglie e i boccioli ancora chiusi prima che si sviluppino i fiori, all'inizio della primavera, perché più avanti nella stagione le foglie diventano più dure e dal sapore più forte; per i fiori, scegli fiori giovani e integri.
Appena spuntano dal terreno, i germogli di epilobio possono essere raccolti a scopo alimentare.Testo originale: When first emerging from the ground, fireweed shoots can be harvested for food.
il sapore diventa più intenso e le foglie più coriacee con l'avanzare della stagione, quindi raccogli e consuma le foglie all'inizio della primavera.Testo originale: the taste becomes stronger and the leaves become tougher later in the season, so harvest and eat leaves early in the spring.
Quando il camenerio inizia a fiorire, scegli fiori giovani e integri da usare nelle ricette.Testo originale: After the fireweed begins to bloom, select young, undamaged blossoms for use in recipes.
Conservazione
Conserva l'epilobio fresco in un contenitore coperto nel frigorifero come le verdure da insalata; per essiccarlo, stendi i fiori o le foglie in un unico strato su carta assorbente, lascia asciugare all'aria per circa due giorni, poi conserva in un contenitore sigillato in un luogo fresco e asciutto.
Il camenerio va conservato in un contenitore coperto in frigorifero, come le altre verdure da insalata.Testo originale: Fireweed should be stored in a covered container in the refrigerator as you would other salad greens.
Stendi il camenerio (fiori o foglie) su carta da cucina in un solo strato e lascialo asciugare all'aria per circa due giorni. Conservalo in un contenitore chiuso ermeticamente in un luogo fresco e asciutto.Testo originale: Spread the fireweed (blossoms or leaves) on paper towels in a single layer and allow to air dry approximately two days. Store in a sealed container in a cool, dry place.
Parassiti e malattie
Parassiti
chiocciole, lumache
Chiocciole e lumache sono visitatori occasionali.Testo originale: Snails and slugs are occasional visitors.
Malattie
oidio, ruggine, macchie fogliari
Oidio, ruggine e maculatura fogliare sono problemi occasionali.Testo originale: Powdery mildew, rust, and leaf spot are occasional problems.
Problemi
Sintomo: Visitatori occasionali.
Cosa fare: Nessun intervento indicato.
Chiocciole e lumache compaiono occasionalmente. Oidio, ruggine e maculatura fogliare sono problemi occasionali.
Testo originale: Snails and slugs are occasional visitors. Powdery mildew, rust, and leaf spot are occasional problems.
— Epilobium angustifolium (Almaruat, Blooming Sally, Bomb Weed, Fireweed, Fire Weed, French willow, Great Willowherb, Great Willow Herb, Rose bay, Rosebay Willowherb, Saint Anthony's Laurel, Willow Herb) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Oidio, ruggine e macchie fogliari
Sintomo: Problemi occasionali.
Cosa fare: Nessun intervento indicato.
Chiocciole e lumache compaiono occasionalmente. Oidio, ruggine e maculatura fogliare sono problemi occasionali.
Testo originale: Snails and slugs are occasional visitors. Powdery mildew, rust, and leaf spot are occasional problems.
— Epilobium angustifolium (Almaruat, Blooming Sally, Bomb Weed, Fireweed, Fire Weed, French willow, Great Willowherb, Great Willow Herb, Rose bay, Rosebay Willowherb, Saint Anthony's Laurel, Willow Herb) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Diffusione infestante e aggressiva
Sintomo: I semi dispersi dal vento rendono la pianta infestante e aggressiva.
Cosa fare: Nessun intervento indicato.
I semi dispersi dal vento possono rendere l'epilobio infestante e aggressivo.
Testo originale: The wind-dispersed seeds can make fireweed weedy and aggressive.
— Epilobium angustifolium (Almaruat, Blooming Sally, Bomb Weed, Fireweed, Fire Weed, French willow, Great Willowherb, Great Willow Herb, Rose bay, Rosebay Willowherb, Saint Anthony's Laurel, Willow Herb) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Curare la pianta
oidio
distanze adeguate tra le piante e niente irrigazione dall'alto Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Mantieni distanze adeguate tra le piante ed evita di bagnare dall'alto nei luoghi umidi e poco ventilati.
parassiti
rimuovi il materiale vegetale colpito Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Rimuovi subito il materiale vegetale colpito e gettalo nell'indifferenziata (non metterlo nel compost).
Come liberarsene
diffusione infestante
barriere o divisione regolare per contenere la diffusione Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Usa barriere o divisioni regolari per contenere la crescita in contesti ornamentali.
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Ore di sole
- 8-10 oreValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Resiste alla siccità
- SìValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- pH del terreno
- 5.5-7Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- BassaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Potatura
- febbraio, marzo, aprile, maggioValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Le punte dei germogli giovani, gli steli fiorali e le foglie possono essere cotti e mangiati. Dalle foglie essiccate si può preparare una tisana dal sapore dolce.
Testo originale: Young shoot tips, flower stalks and leaves can be cooked and eaten. a tea with a sweet taste can be made from its dried leaves.
[1]pianta possono essere mangiati crudi, in insalata, sottaceto, saltati in padella o cotti al vapore come gli asparagi.
Testo originale: plant can be eaten raw, in salads, pickled, sautéed or steamed as you would asparagus.
[2]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Epilobium angustifolium (Almaruat, Blooming Sally, Bomb Weed, Fireweed, Fire Weed, French willow, Great Willowherb, Great Willow Herb, Rose bay, Rosebay Willowherb, Saint Anthony's Laurel, Willow Herb) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Fireweed | Cooperative Extension Service · uaf.edu, consultata il
- Great Willow Herb - Epilobium angustifolium | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Great Willowherb - Epilobium angustifolium | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Chamaenerion angustifolium (fireweed) | OSU Extension Service · extension.oregonstate.edu, consultata il
- Fireweed - Cooperative Extension: Maine Wild Blueberries - University of Maine Cooperative Extension · extension.umaine.edu, consultata il
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica