Papaia

vanno annaffiate a giorni alterni o ogni giorno quando fa caldo e secco, e meno spesso nei periodi freschi dell'anno (tardo autunno, inverno).

Testo originale: should be watered every other day or every day during hot, dry conditions and less often during cool parts of the year (late fall, winter).

Le piante che crescono in un terreno capace di trattenere l'acqua (terreni franchi, franco-sabbiosi) non vanno annaffiate troppo e quindi vanno annaffiate a intervalli di 3-4 giorni, soprattutto quando fa caldo.

Testo originale: Plants growing in soil with a capacity to hold water (loams, sandy loams) should not be overwatered and therefore should be watered at 3- to 4-day intervals, especially during hot weather.

La papaia preferisce annaffiature frequenti e regolari, altrimenti può perdere foglie, fiori e frutti.

Testo originale: Papaya prefers frequent, even watering, or it may drop its leaves, flowers and fruit.

Le piante di papaia a cui manca l'acqua (stress idrico) possono perdere fiori, foglie e frutti giovani e produrre frutti piccoli e poco zuccherini.

Testo originale: Papaya plants that lack water (drought stress) may drop flowers, leaves, and young fruit and produce small fruit of low sugar content.

La papaia cresce meglio quando riceve almeno sei ore di sole.

Testo originale: Papaya does best when it receives at least six hours of sun.

In generale, le piante di papaia vanno messe a dimora in pieno sole per ottenere la migliore crescita e produzione di frutti.

Testo originale: In general, papaya trees should be planted in full sun for best growth and fruit production.

Crescono meglio nelle zone dalla 9B alla 11.

Testo originale: They grow best in USDA Hardiness Zones 9B through 11.

Crescono meglio nelle zone dalla 9B alla 11.

Testo originale: They grow best in USDA Hardiness Zones 9B through 11.

Con le giuste cure le piante crescono bene in terreni sabbiosi, franchi e rocciosi con un pH da 4.5 a 8.0.

Testo originale: Plants will do well with care in sands, loams, and rocky soils with a pH of 4.5 to 8.0.

Con le giuste cure le piante crescono bene in terreni sabbiosi, franchi e rocciosi con un pH da 4.5 a 8.0.

Testo originale: Plants will do well with care in sands, loams, and rocky soils with a pH of 4.5 to 8.0.

Nelle zone più fredde dello stato puoi coltivare le papaie in vaso, così è più facile spostarle al chiuso per proteggerle dal gelo.

Testo originale: In colder parts of the state, you can plant papayas in containers. These are easier to move indoors for freeze protection.

mettendo a dimora 2 o 3 piante di papaia a 2.1–3.7 m l'una dall'altra, ti assicuri che almeno una dia frutti

Testo originale: planting 2 to 3 papaya plants 7 to 12 ft (2.1–3.7 m) away from each other will insure that at least one will be fruitful

La papaia si propaga principalmente per seme, ma in misura limitata si ricorre anche alla coltura in vitro e alle talee radicate.

Testo originale: Papaya is mainly propagated by seed, but tissue culture and rooted cuttings are practiced to a limited extent.

In effetti, nella maggior parte dello stato la papaia cresce come perenne di breve durata.

Testo originale: In fact, papaya grows as a short-lived perennial in most of the state.

Nome scientifico: Carica papaya L. Nomi comuni: papaya e pawpaw (inglese e spagnolo), malakor, loko, ma kuai thet (thailandese) e du du (vietnamita). Famiglia: Caricaceae

Testo originale: Scientific name: Carica papaya L. Common names: Papaya and pawpaw (English and Spanish), malakor, loko, ma kuai thet (Thai), and du du (Vietnamese). Family: Caricaceae

Pianta arborescente gigante, alta fino a 10 m; generalmente di breve durata, anche se può vivere fino a 20 anni; inizialmente a fusto singolo

Testo originale: Giant arborescent plant to 33 ft (10 m) tall; generally short-lived although may live up to 20 years; initially single trunked

Le piante ben curate possono iniziare a fiorire 4 mesi dopo la messa a dimora e a fruttificare 7-11 mesi dopo la messa a dimora.

Testo originale: Well-cared-for plants may begin to produce flowers 4 months after planting and fruit 7 to 11 months after plant- ing.

Annaffia abbondantemente e metti i contenitori in un luogo caldo e soleggiato. La germinazione può richiedere da 2 a 3 settimane.

Testo originale: Water thoroughly, and place the containers in a warm sunny location. Germination may take 2 to 3 weeks.

Raccogli i frutti della papaia quando iniziano a virare dal verde al giallo.

Testo originale: Pick papaya fruit when it starts to change from green to yellow.

I frutti della papaya si possono raccogliere verdi, da usare come ortaggio, e maturi, quando la buccia assume un colore pieno dal giallo all'arancio.

Testo originale: Papaya fruit may be harvested green for use as a vegetable and ripe when full yellow to orange color develops on the peel.

Dopo la raccolta, i frutti vanno lasciati a temperatura ambiente fino a completa maturazione prima di essere conservati in frigorifero. I frutti maturi si conservano fino a 4-7 giorni.

Testo originale: After picking, fruit should be placed at room temperature to fully ripen before being stored in the refrigerator. Ripe fruit will keep up to 4 to 7 days.

Sciacqua accuratamente i semi e mettili ad asciugare su un foglio di carta assorbente (non al sole).

Testo originale: Rinse seeds thoroughly and place on a paper towel to dry (not in the sunlight).

Una volta asciutti, i semi si possono mettere in un sacchetto di plastica e conservare in frigorifero per diversi anni per un uso successivo.

Testo originale: Once seeds are dry they may be placed in a plastic bag and stored in the refrigerator for several years for later use.

La mosca della frutta della papaya (Toxotrypana curvicauda), che depone le uova attraverso la buccia del frutto della papaya nella cavità del frutto, dove le larve si nutrono e da cui infine fuoriescono dal frutto rovinato.

Testo originale: The papaya fruit fly ( Toxotrypana curvicauda ), which lays eggs through the papaya fruit peel into the fruit cavity where the larvae feed and eventually emerge from the ruined fruit.

La tignola tessitrice della papaya (Homolapalpia dalera) è principalmente un parassita della buccia del frutto in sviluppo e del fusto della papaya e di solito si trova dentro, sopra o vicino al fusto, tra i fiori e i frutti.

Testo originale: The papaya webworm ( Homolapalpia dalera ) is mainly a pest of the developing fruit peel and papaya stem and is usually found in, on, or near the stem amongst the flowers and fruit.

La mosca bianca della papaya (Trialeuroides variabilis) è in genere un parassita soltanto delle foglie: ne provoca la caduta e riduce la produzione di frutti.

Testo originale: The papaya whitefly (Trialeuroides variabilis) is generally only a pest of the leaves, causing leaves to drop and reducing fruit production.

Il ragnetto rosso bimaculato (Tetranychus urticae) è un importante parassita delle foglie della papaya e può causare defogliazione e caduta precoce delle foglie.

Testo originale: The two-spotted mite ( Tetranychus urticae ) is a major pest of papaya leaves and may cause defoliation and early leaf drop.

Diverse specie di nematodi (Meloidogyne incognita, Rotylenchulus reniformis). I nematodi sono piccoli organismi microscopici simili a vermi che si nutrono delle radici della pianta di papaya

Testo originale: A number of nematode species ( Meloidogyne incognita, Rotylenchulus reniformis ). Nematodes are small, microscopic, worm-like organisms that feed on papaya plant roots

Il virus della maculatura anulare della papaya è la malattia più importante della papaya in Florida. I primi sintomi sono una screziatura gialla delle foglie e la schiaritura delle nervature fogliari.

Testo originale: Papaya ringspot virus is the most important disease of papaya in Florida. The earliest symptoms are a yellow mottling of leaves and vein-clearing of leaves.

L'antracnosi ( Colletotrichum gloeosporiodes ) attacca soprattutto i frutti in maturazione.

Testo originale: Anthracnose ( Colletotrichum gloeosporiodes ) primarily attacks the maturing fruit.

L'oidio (Oidium caricae) in Florida è principalmente una malattia delle foglie.

Testo originale: Powdery mildew ( Oidium caricae ) is primarily a disease of the leaves in Florida.

La peronospora da Phytophthora (Phytophthora spp.) comprende diverse malattie, tra cui il marciume del colletto delle plantule, il marciume radicale, il marciume del fusto e il marciume dei frutti.

Testo originale: Phytophthora blight ( Phytophthora spp.) includes a number of diseases including damping-off, root rot, stem rot, and fruit rot.

La maculatura fogliare da Corynespora (Corynespora cassiicola) è una malattia delle foglie che inizia con piccole aree gialle, che si espandono in macchie marroni circolari più grandi (0,5–1 cm).

Testo originale: Corynespora leaf spot ( Corynespora cassiicola ) is a disease of the leaves and begins as small, yellow areas which expand into larger (0.2–0.4 inches) circular brown spots.