
Pànace di Mantegazza
Heracleum mantegazzianum
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Resiste al freddo
- fino a −40 °C
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
Il panace di Mantegazza è una pianta biennale o perenne molto grande della famiglia delle Apiacee (come la carota), classificata come infestante nociva. [1] La sua linfa contiene furanocumarine che rendono la pelle molto sensibile alla luce ultravioletta, causando vesciche. [3] È inserito nelle liste federali e dell'Ohio delle piante infestanti nocive, per cui ne sono vietati la propagazione, la vendita e il trasporto. [3]
Citato in inglese, come nella fonte.
Questa scheda è incompleta: le fonti lette non coprono ancora tutti i campi.
Non ancora coperto dalle nostre fonti: Propagazione
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
La linfa della pianta provoca sensibilità ai raggi UV, con conseguenti gravi ustioni e vesciche sulla pelle.
Testo originale: Sap from the plant causes senstiviety to UV rays which results in severe burns and blistering of the skin.
[1]- Parti velenose
Causa dermatite da contatto: Sì Parte velenosa: Linfa/succo
Testo originale: Causes Contact Dermatitis: Yes Poison Part: Sap/Juice [1]- Principio tossico
Principio tossico: Furanocumarine Causa dermatite da contatto: Sì
Testo originale: Poison Toxic Principle: Furanocoumarins Causes Contact Dermatitis: Yes [1]- Sintomi
La linfa della pianta provoca sensibilità ai raggi UV, con conseguenti gravi ustioni e vesciche sulla pelle.
Testo originale: Sap from the plant causes senstiviety to UV rays which results in severe burns and blistering of the skin. [1]- Gravità
Questa pianta presenta caratteristiche di tossicità di elevata gravità.
Testo originale: This plant has high severity poison characteristics. [1]
Il contatto con gli occhi può causare cecità temporanea e talvolta permanente.
Testo originale: Contact with the eyes can cause temporary and sometimes permanent blindness.
[3]- Parti velenose
Le furocumarine contenute nella linfa possono causare una reazione cutanea nota come fitofotodermatite, che rende la pelle molto sensibile alla luce ultravioletta.
Testo originale: Furocoumarins in the sap can cause a skin reaction known as phytophotodermatitis. This causes the skin to be highly sensitive to ultraviolet light. [3]- Sintomi
Sulla pelle compaiono gonfiore e vesciche, che possono lasciare cicatrici permanenti.
Testo originale: Swelling and blistering of the skin occurs and may lead to permanent scarring. [3]- Gravità
Questa pianta presenta caratteristiche di tossicità di elevata gravità.
Testo originale: This plant has high severity poison characteristics. [1]
(Apiaceae), in genere alta 8-10' ma può superare questa altezza. La linfa può causare una grave irritazione cutanea.
Testo originale: (Apiaceae), typically 8-10' in height but can be taller. Sap may cause servere skin irritation.
[2]- Parti velenose
La sua linfa contiene una sostanza che rende la pelle sensibile alla luce ultravioletta, il che rappresenta un rischio per la salute pubblica.
Testo originale: It contains a substance within its sap that makes the skin sensitive to ultra violet light which is a public health hazard. [2]- Sintomi
Grandi vesciche cutanee piene di liquido compaiono di solito da 15 a 20 ore dopo il contatto con la linfa e l'esposizione alla luce solare.
Testo originale: Large watery skin blisters usually appear 15 to 20 hours after contact with the sap and sunlight. [2]- Gravità
Questa pianta presenta caratteristiche di tossicità di elevata gravità.
Testo originale: This plant has high severity poison characteristics. [1]
Cura
Luce
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Mezz'ombra
Luce: Mezz'ombra (luce solare diretta solo per parte della giornata, 2-6 ore)
Testo originale: Light: Partial Shade (Direct sunlight only part of the day, 2-6 hours)
— Heracleum mantegazzianum (Cartwheel-flower, Giant Cow Parsley, Giant Cow Parsnip, Giant Hogweed, Hogsbane) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo Ohio State University Extension: Pieno sole
La panace di Mantegazza è rustica fino alla zona 3 e predilige il pieno sole
Testo originale: Giant hogweed is hardy to zone 3 and prefers full sun
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3]
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −40 a −37,2 °C
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9bTesto originale: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da −3,9 a −1,1 °C
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9bTesto originale: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Propagazione
Non indicato nelle fonti lette.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
biennale (anche descritta come perenne)
La panace di Mantegazza è una pianta erbacea perenne o biennale da fiore della famiglia delle Apiaceae (carota), originaria dell'Asia.Testo originale: Giant hogweed is an herbaceous perennial or biennial flowering plant in the Apiaceae (carrot) family native to Asia.
Ciclo vitale: biennale; nel primo anno sviluppa solo la parte vegetativa. Nel secondo anno forma gli alti steli fioriferi.Testo originale: Life cycle: Biennial - first year forming only vegetative growth. In second year forms the tall flowering stems.
Famiglia
Apiaceae
La panace di Mantegazza è una pianta erbacea perenne o biennale da fiore della famiglia delle Apiaceae (carota), originaria dell'Asia.Testo originale: Giant hogweed is an herbaceous perennial or biennial flowering plant in the Apiaceae (carrot) family native to Asia.
Altezza da adulta
Le fonti non concordano:
È una pianta molto grande che raggiunge i 6,1 m di altezza.
Testo originale: It is a very large plant reaching heights of 20 feet tall. [1]Una grande infestante a foglia larga della famiglia della carota (Apiaceae), alta in genere 8-10' ma che può superare questa altezza.
Testo originale: A large broadleaf weed in the carrot family (Apiaceae), typically 8-10' in height but can be taller. [2]Gli steli possono raggiungere un'altezza da 3–4,6 m e un diametro da 5–10 cm.
Testo originale: Stems can grow to a height of 10 to 15 feet and measure between 2 to 4 inches in diameter. [3]
Problemi
Ustioni cutanee causate dalla linfa
Sintomo: Vesciche e bruciature gravi della pelle dopo il contatto con la linfa e l'esposizione al sole; le vesciche di solito compaiono 15-20 ore dopo il contatto.
Cosa fare: Indossa indumenti protettivi e occhiali quando lavori vicino alla pianta, soprattutto quando la tagli.
Grandi vesciche cutanee piene di liquido compaiono di solito da 15 a 20 ore dopo il contatto con la linfa e l'esposizione alla luce solare. Non maneggiare questa pianta senza protezioni.
Testo originale: Large watery skin blisters usually appear 15 to 20 hours after contact with the sap and sunlight. Do not handle this plant without protection.
— Giant Hogweed (Heracleum mantegazzianum) | Pesticide Safety Education Program [2] Qualunque sia il metodo scelto, quando lavori vicino a questa pianta devi indossare indumenti e occhiali protettivi
Testo originale: Regardless of the method selected, protective clothing and eyewear should be worn when working around this plant
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
contatto della linfa con la pelle
lavaggio con acqua e sapone e protezione dalla luce solare Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se i sintomi persistono o peggiorano, è importante rivolgersi a un medico.
Testo originale: If symptoms persist or worsen, then it is important to seek medical evaluation.
— poison.org [4] Come: Se entri in contatto con qualsiasi parte della pianta, lava immediatamente e accuratamente l'area interessata con acqua e sapone ed evita la luce solare per 1-2 giorni.
Se ti capita di entrare in contatto con una qualsiasi parte della pianta, lava subito e accuratamente la zona interessata con acqua e sapone ed evita la luce solare per 1-2 giorni.
Testo originale: If you happen to come into contact with any portion of the plant, you should immediately wash the affected area thoroughly with soap and water and avoid sunlight for 1-2 days.
— poison.org [4]
irritazione della pelle dovuta alla linfa
crema all'idrocortisone Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se i sintomi persistono o peggiorano, è importante rivolgersi a un medico.
Testo originale: If symptoms persist or worsen, then it is important to seek medical evaluation.
— poison.org [4] Come: Per lievi irritazioni cutanee, puoi applicare steroidi topici come la crema all'idrocortisone per alleviare il fastidio.
In caso di lieve irritazione cutanea, puoi applicare steroidi topici come la crema all'idrocortisone per alleviare il fastidio.
Testo originale: For minor skin irritation, topical steroids like hydrocortisone cream can be applied to help ease discomfort.
— poison.org [4]
contatto della linfa con gli occhi
lavaggio degli occhi con acqua Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Rivolgiti a un medico se i sintomi non migliorano.
Testo originale: Seek medical evaluation if symptoms do not improve.
— poison.org [4] Come: Se la linfa entra in contatto con gli occhi, sciacquali immediatamente con acqua per almeno 15 minuti.
Se la linfa entra in contatto con gli occhi, sciacquali subito con acqua per almeno 15 minuti. Rivolgiti a un medico se i sintomi non migliorano.
Testo originale: If the sap makes contact with your eyes, immediately irrigate with water for at least 15 minutes. Seek medical evaluation if symptoms do not improve.
— poison.org [4]
Come liberarsene
piante già attecchite
estirpazione della pianta (controllo meccanico) Funziona in parte
Qualunque sia il metodo scelto, quando lavori vicino a questa pianta indossa indumenti e occhiali protettivi, soprattutto durante il taglio, perché è allora che il rischio di schizzi di linfa tossica sulla pelle è massimo.
Testo originale: Regardless of the method selected, protective clothing and eyewear should be worn when working around this plant, especially when cutting, as the risk of splashing the toxic sap onto the skin will be the greatest.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] Tieni presente che il materiale vegetale può causare danni alla pelle anche diverse ore dopo essere stato tagliato o estirpato.
Testo originale: Be aware that plant material can still cause skin damage several hours after being cut down or dug up.
— rhs.org.uk [6] Come: Estirpa le piccole colonie con una vanga o una pala affilata, tagliando ogni pianta sotto il colletto; estirpa piantine e piccole piante e porta via i colletti dall'area per impedire che ricrescano.
All'inizio della primavera, taglia le piante singole più grandi sotto il colletto radicale. Estirpa le plantule e le piante piccole. Porta via i colletti radicali dal sito per impedire che ricrescano.
Testo originale: In early spring, cut larger individual plants below the root crown. Dig up seedlings and small plants. Remove root crowns from the site to keep them from re-growing.
— solvepestproblems.oregonstate.edu [5] Cosa dicono le prove La maggior parte delle ricerche indica che occorrono cinque anni di gestione intensiva per tentarne l'eradicazione. L'obiettivo del controllo meccanico o colturale è esaurire le riserve energetiche dell'apparato radicale della pianta ed eliminare la produzione di semi.
Testo originale: Most research indicates that five years of intensive management is required to attempt to eradicate it. The goal of mechanical or cultural control is to deplete the energy reserves of the plant’s root system and eliminate seed production.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] taglio sotto il colletto Funziona in parte
Qualunque sia il metodo scelto, quando lavori vicino a questa pianta indossa indumenti e occhiali protettivi, soprattutto durante il taglio, perché è allora che il rischio di schizzi di linfa tossica sulla pelle è massimo.
Testo originale: Regardless of the method selected, protective clothing and eyewear should be worn when working around this plant, especially when cutting, as the risk of splashing the toxic sap onto the skin will be the greatest.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] Tieni presente che il materiale vegetale può causare danni alla pelle anche diverse ore dopo essere stato tagliato o estirpato.
Testo originale: Be aware that plant material can still cause skin damage several hours after being cut down or dug up.
— rhs.org.uk [6] Come: All'inizio della primavera, taglia le piante singole più grandi sotto il colletto.
All'inizio della primavera, taglia le piante singole più grandi sotto il colletto radicale. Estirpa le plantule e le piante piccole.
Testo originale: In early spring, cut larger individual plants below the root crown. Dig up seedlings and small plants.
— solvepestproblems.oregonstate.edu [5] Cosa dicono le prove Il controllo della panace di Mantegazza comprende di solito pratiche come scavo, sfalcio, taglio, rimozione delle ombrelle, pascolo e applicazione di erbicidi. La strategia o le strategie di controllo scelte dipenderanno dall'area occupata dalla popolazione, dall'accessibilità e dalla densità delle piante.
Testo originale: Control of giant hogweed usually includes such practices as digging, mowing, cutting, removal of umbels, grazing, and herbicide application. The control strategy, or strategies, selected will be dependent on the area covered by the population, accessibility, and plant density.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] pascolo di pecore o bovini Funziona in parte
Come: È stato dimostrato che alcuni animali da allevamento (come pecore e bovini) aiutano a contenere la crescita con il pascolo, nell'ambito di una strategia di controllo programmata.
Tuttavia, è stato dimostrato che alcuni animali da allevamento (come pecore e bovini) aiutano a contenerne la crescita col pascolo, anche se questo va considerato solo come parte di un approccio di controllo gestito.
Testo originale: However, some livestock (such as sheep and cattle) have been shown to help suppress growth through grazing, although this should only be considered as part of a managed control approach.
— homebuilding.co.uk [7] Cosa dicono le prove Il controllo della panace di Mantegazza comprende di solito pratiche come scavo, sfalcio, taglio, rimozione delle ombrelle, pascolo e applicazione di erbicidi. La strategia o le strategie di controllo scelte dipenderanno dall'area occupata dalla popolazione, dall'accessibilità e dalla densità delle piante.
Testo originale: Control of giant hogweed usually includes such practices as digging, mowing, cutting, removal of umbels, grazing, and herbicide application. The control strategy, or strategies, selected will be dependent on the area covered by the population, accessibility, and plant density.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] falciatura o taglio con decespugliatore Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
la linfa e aumentare notevolmente il rischio di contatto con la pelle e di lesioni
Testo originale: sap and significantly increase the risk of skin contact and injury
— homebuilding.co.uk [7] Come: La falciatura o il taglio con decespugliatore sono fortemente sconsigliati.
piante giovani
estirpazione delle piante giovani Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Qualunque sia il metodo scelto, quando lavori vicino a questa pianta indossa indumenti e occhiali protettivi, soprattutto durante il taglio, perché è allora che il rischio di schizzi di linfa tossica sulla pelle è massimo.
Testo originale: Regardless of the method selected, protective clothing and eyewear should be worn when working around this plant, especially when cutting, as the risk of splashing the toxic sap onto the skin will be the greatest.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] Tieni presente che il materiale vegetale può causare danni alla pelle anche diverse ore dopo essere stato tagliato o estirpato.
Testo originale: Be aware that plant material can still cause skin damage several hours after being cut down or dug up.
— rhs.org.uk [6] Come: Indossando i guanti, estirpa le piante a maggio, quando hanno raggiunto un'altezza ragionevole ma prima che inizino a fiorire. È più facile se il terreno è umido.
Estirpa le piante giovani: indossando i guanti, estirpale a maggio, quando hanno raggiunto un'altezza ragionevole ma prima che inizino a fiorire. È più facile se il terreno è umido.
Testo originale: Pull up young plants – wearing gloves, pull up plants in May once they have reached a reasonable height but before they start flowering. This is easiest if the soil is moist.
— rhs.org.uk [6]
diffusione dei semi
rimozione delle ombrelle e raccolta in sacchetti delle infruttescenze Funziona in parte
Non mettere nel compost le infiorescenze con i semi.
Testo originale: Do not compost the seed heads.
— solvepestproblems.oregonstate.edu [5] Qualunque sia il metodo scelto, quando lavori vicino a questa pianta indossa indumenti e occhiali protettivi, soprattutto durante il taglio, perché è allora che il rischio di schizzi di linfa tossica sulla pelle è massimo.
Testo originale: Regardless of the method selected, protective clothing and eyewear should be worn when working around this plant, especially when cutting, as the risk of splashing the toxic sap onto the skin will be the greatest.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3] Tieni presente che il materiale vegetale può causare danni alla pelle anche diverse ore dopo essere stato tagliato o estirpato.
Testo originale: Be aware that plant material can still cause skin damage several hours after being cut down or dug up.
— rhs.org.uk [6] Come: Metti le infruttescenze mature in un sacchetto di plastica resistente e gettalo nella spazzatura.
Metti le infiorescenze con i semi maturi in un robusto sacchetto di plastica. Getta il sacchetto nei rifiuti.
Testo originale: Place mature seed heads in a sturdy plastic bag. Put the bag in the trash.
— solvepestproblems.oregonstate.edu [5] Cosa dicono le prove Il controllo della panace di Mantegazza comprende di solito pratiche come scavo, sfalcio, taglio, rimozione delle ombrelle, pascolo e applicazione di erbicidi. La strategia o le strategie di controllo scelte dipenderanno dall'area occupata dalla popolazione, dall'accessibilità e dalla densità delle piante.
Testo originale: Control of giant hogweed usually includes such practices as digging, mowing, cutting, removal of umbels, grazing, and herbicide application. The control strategy, or strategies, selected will be dependent on the area covered by the population, accessibility, and plant density.
— Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub [3]
ricrescita da seme
reimpianto con piante originarie del Nord America Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Il reimpianto stabilizza la superficie del suolo, toglie luce alle piantine di panace di Mantegazza e crea nuovi habitat.
Il reimpianto stabilizza la superficie del suolo, ombreggia le plantule di panace di Mantegazza e crea habitat.
Testo originale: Replanting stabilizes the soil surface, shades out giant hogweed seedlings, and creates habitat.
— solvepestproblems.oregonstate.edu [5]
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Annaffiatura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Terreno
- Ben drenatoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- pH del terreno
- 6-7.5Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Potatura
- febbraio, marzo, aprileValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Propagazione
- Propagazione per seme, talea, propagazione per margotta, divisione, propagazione per innestoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Heracleum mantegazzianum (Cartwheel-flower, Giant Cow Parsley, Giant Cow Parsnip, Giant Hogweed, Hogsbane) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Giant Hogweed (Heracleum mantegazzianum) | Pesticide Safety Education Program · pested.osu.edu, consultata il
- Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) | CFAES Knowledge Hub · ohioline.osu.edu, consultata il
- poison.org · poison.org
- solvepestproblems.oregonstate.edu · solvepestproblems.oregonstate.edu
- rhs.org.uk · rhs.org.uk
- homebuilding.co.uk · homebuilding.co.uk
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
