Myoga

lumache e chiocciole

• trappola con birra Funziona in parte

  Come: Metti la birra in un contenitore come una tazza vecchia, un piattino profondo o una ciotola; le lumache ne sono attratte e annegano.

  Adorano l'odore della birra, quindi mettine un po' in un contenitore, come una vecchia tazza, un sottovaso profondo o una ciotola, e ne saranno attirate.

  Testo originale: They love the smell of beer so place some in a container such as an old cup, a deep saucer or a bowl and they will be drawn to it.

  Le trappole a base di birra o lievito attirano lumache e chiocciole solo entro un raggio di pochi piedi, e devi rinnovare l'esca ogni pochi giorni per mantenerne il livello abbastanza alto da annegare i molluschi.

  Testo originale: Beer/yeast traps attract slugs and snails within an area of only a few feet, and you must replenish the bait every few days to keep the level deep enough to drown the mollusks.

• nastro di rame o barriera ad anello Funziona in parte

  Come: Metti un anello di rame o un nastro di rame intorno alla pianta o al vaso.

  si può collocare un anello o un nastro di rame attorno a una pianta o a un vaso: quando una lumaca cerca di attraversarlo, si crea una reazione simile a una scossa elettrica

  Testo originale: a copper ring or copper tape can be placed around a plant or a pot, when a slug attempts to cross it, it creates a reaction similar to an electric shock

  Da solo, difficilmente il rame garantisce un controllo efficace, ma può far parte di un sistema integrato.

  Testo originale: Used alone, copper is unlikely to provide effective control, but can be incorporated into a system.

• fondi di caffè Non dimostrato

  Come: Spandi i fondi di caffè intorno alle piante, oppure fai un cerchio di granuli di caffè alla base della pianta.

  Per applicare questo metodo basta spargere fondi di caffè nel giardino o attorno a piante specifiche.

  Testo originale: To implement this method, you simply have to spread coffee grounds around your garden or specific plants.

  Non è stato dimostrato che gusci d'uovo tritati o fondi di caffè siano deterrenti efficaci.

  Testo originale: Crushed egg shells or coffee grounds have not been shown to be effective deterrents.

• barriera di gusci d'uovo tritati Non dimostrato

  Come: Crea un cerchio di qualcosa di tagliente intorno alle piante, come gusci d'uovo tritati, ghiaia tagliente o conchiglie tritate.

  In alternativa crea attorno alle piante un cerchio di materiale tagliente. I gusci d'uovo tritati sono un'opzione (e fanno bene anche al terreno), così come la ghiaia tagliente o le conchiglie frantumate.

  Testo originale: Alternatively create a circle of something sharp around your plants. Crushed egg shell is one option (and it’s also good for the soil) as is sharp gravel or crushed shells.

  Non è stato dimostrato che gusci d'uovo tritati o fondi di caffè siano deterrenti efficaci.

  Testo originale: Crushed egg shells or coffee grounds have not been shown to be effective deterrents.

• raccolta a mano di notte Funziona

  Come: Di notte raccogli lumache e chiocciole dalle piante e dai loro nascondigli.

  Raccoglili a mano dalle piante di notte oppure dalle sporgenze delle recinzioni, dal lato inferiore delle pedane e dalle cassette dei contatori.

  Testo originale: Handpick from plants at night or from fence ledges, undersides of decks, and meter boxes.

  La raccolta a mano o con una pinzetta, pur non essendo un compito piacevole, è un metodo di controllo immediato molto efficace e può durare abbastanza a lungo se abbinata ad altre tecniche.

  Testo originale: Picking by hand or with tweezers, although not an enjoyable task, is a very effective method of immediate control and can last a reasonably long time if combined with other techniques.

• sale da cucina sulle lumache Dannoso

  Come: L'applicazione diretta di sale da cucina su una lumaca può ucciderla.

  Anche il sale è tossico per le limacce e l'applicazione diretta di sale da cucina su una limaccia può ucciderla.

  Testo originale: Salt also is toxic to slugs and direct applications of table salt to a slug can kill it.

  Non usare il sale per eliminare chiocciole e lumache, perché aumenta la salinità del terreno.

  Testo originale: Do not use salt to destroy snails and slugs, as it will increase soil salinity.