Ortica
Urtica dioica
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole, mezz'ombra o luce solare filtrata.
- Acqua
- Preferisce terreno umido; non prospera in condizioni di siccità.
- Resiste al freddo
- fino a −34,4 °C
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
L'ortica è una pianta erbacea perenne che cresce su terreni profondi, ricchi e umidi e si diffonde tramite rizomi e semi. [1] I peli su foglie e steli causano reazioni irritanti della pelle in chiunque li tocchi. [3] I germogli giovani vengono bolliti e serviti come verdura, e la cottura elimina l'effetto urticante. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Intensa sensazione di bruciore e prurito, che dura alcuni minuti, causata dai peli di foglie e fusti.
Testo originale: Intense burning and itching sensation lasting a few minutes from hairs on leaves and stems.
[1]- Parti velenose
Causa dermatite da contatto: sì. Parti tossiche: foglie, fusti
Testo originale: Causes Contact Dermatitis: Yes Poison Part: Leaves Stems [1]- Gravità
Gravità della tossicità: bassa. Sintomi: intensa sensazione di bruciore e prurito, che dura alcuni minuti, causata dai peli di foglie e fusti.
Testo originale: Poison Severity: Low Poison Symptoms: Intense burning and itching sensation lasting a few minutes from hairs on leaves and stems. [1]
I peli urticanti sono cavi e contengono una tossina che viene iniettata nella pelle al semplice sfioramento.
Testo originale: The stinging hairs are hollow and contain a toxin that is injected into the skin when brushed against.
[2]- Parti velenose
I fusti sono quadrangolari e ricoperti di peli, alcuni dei quali contengono una tossina che irrita la pelle.
Testo originale: Stems are four-angled and covered with hairs, some of which contain a toxin that causes skin irritation. [2]- Principio tossico
Il contenuto di queste strutture non è del tutto noto, ma vi sono state trovate concentrazioni attive dei neurotrasmettitori acetilcolina e istamina.
Testo originale: The contents of the structures are not fully known, but have been found to contain active concentrations of the neurotransmitter chemicals acetylcholine and histamine. [3]- Sintomi
Quando la pelle umana entra in contatto con una foglia o un fusto, spesso compaiono rapidamente chiazze rossastre accompagnate da prurito e bruciore.
Testo originale: When human skin comes into contact with a leaf or stem, it often rapidly develops reddish patches accompanied by itching and burning. [3]
Cura
Acqua
Preferisce terreno umido; non prospera in condizioni di siccità.
L'ortica cresce in genere su terreni profondi, ricchi e umidi e non si trova bene nelle zone siccitose.Testo originale: Stinging nettle generally grows on deep, rich, moist soil and doesn't do well in areas of drought.
Luce
Pieno sole, mezz'ombra o luce solare filtrata.
Pieno sole (6 o più ore di luce solare diretta al giorno)Testo originale: Full sun (6 or more hours of direct sunlight a day)
Mezz'ombra (luce solare diretta solo per parte della giornata, 2-6 ore)Testo originale: Partial Shade (Direct sunlight only part of the day, 2-6 hours)
Luce filtrata (ombra della chioma degli alberi per tutto il giorno)Testo originale: Dappled Sunlight (Shade through upper canopy all day)
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −34,4 a −31,7 °C
4a, 4b, 5a, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10bTesto originale: 4a, 4b, 5a, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da 1,7 a 4,4 °C
4a, 4b, 5a, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10bTesto originale: 4a, 4b, 5a, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b
Propagazione
Divisione, seme
L'ortica si riproduce per rizomi e semi e può formare colonie dense che coprono un acro o più.Testo originale: Stinging Nettle reproduces by rhizomes and seeds and can form dense colonies covering and an acre or more.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
L'ortica comune è un'erbacea perenne diffusa in quasi tutto il mondo.Testo originale: Stinging Nettle is a perennial herb growing nearly worldwide.
Ciclo vitale: perenne, si riproduce per seme e per rizomiTesto originale: Life cycle: Perennial, reproducing by seed and rhizomes
Famiglia
Urticaceae
L'ortica minore ( Urtica urens ) e l'ortica comune ( Urtica dioica ) appartengono alla famiglia delle Urticaceae.Testo originale: Burning nettle ( Urtica urens ) and stinging nettle ( Urtica dioica ) belong to the family Urticaceae.
Ortica comune - Urtica dioica (Muhl . ) Wedd.
Famiglia: Urticaceae (famiglia dell'ortica)Testo originale: Stinging nettle - Urtica dioica (Muhl . ) Wedd. Family: Urticaceae (Nettle family)
Altezza da adulta
91-274 cm
Altezza: 91 cm. 0 cm. - 2,7 m. 0 cm.Testo originale: Height: 3 ft. 0 in. - 9 ft. 0 in.
Larghezza da adulta
30-91 cm
Larghezza: 30 cm. 0 cm. - 91 cm. 0 cm.Testo originale: Width: 1 ft. 0 in. - 3 ft. 0 in.
Problemi
Irritazione della pelle dovuta ai peli urticanti
Sintomo: Chiazze rossastre con prurito e bruciore dopo il contatto con foglie o steli; il formicolio può persistere per più di 12 ore.
Cosa fare: Indossa i guanti quando maneggi la pianta.
la sensazione può persistere sulla pelle colpita per più di 12 ore, anche dopo la scomparsa dei sintomi visibili.
Testo originale: sensation may persist on the affected skin for more than 12 hours, even after visible symptoms have faded.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Le ortiche si possono controllare estirpando le piante a mano. È però importante indossare guanti
Testo originale: Burning and stinging nettles can be controlled by removing plants by hand. However, it is important to wear gloves
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Si diffonde tramite rizomi
Sintomo: Forma colonie dense ed è considerata un'infestante nociva in alcune aree.
Cosa fare: Rimuovi a mano le piante, compresi i rizomi, altrimenti ricrescono; la lavorazione del terreno può diffondere i rizomi.
Per l'ortica, assicurati che la parte sotterranea, detta rizomi,
Testo originale: For stinging nettle, ensure that the underground portion called rhizomes
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] In alcune zone è considerata un'infestante nociva.
Testo originale: It is considered a noxious weed in some areas.
— Urtica dioica (Common Nettle, Stinging Nettle) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
contatto con l'ortica urticante
lavati le mani e la bocca dopo il contatto con la pianta Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se qualcuno manifesta effetti indesiderati dopo il contatto con l'ortica comune, chiama subito il Centro antiveleni, che ti indirizzerà verso le cure mediche adeguate.
Testo originale: If someone is experiencing side effects from exposure to Stinging Nettle, call the Poison Hotline right away to help guide you to proper medical care.
— calpoison.org [4] Chiama il Poison Hotline al numero 1-800-222-1222: anche se non ne sei sicuro, non sarà tempo perso
Testo originale: Call the Poison Hotline at 1-800-222-1222 —even if you are not sure, it will not be a waste of time
— calpoison.org [4] Come: Rimuovi qualsiasi parte di pianta dalla bocca o dalle mani. Lava la zona intorno alla bocca e alle mani e dai qualche sorso d'acqua.
Lava la zona intorno alla bocca e le mani e fai bere qualche sorso d'acqua
Testo originale: Wash around the mouth and hands and give a few sips of water
— calpoison.org [4]
Come liberarsene
ortica urticante indesiderata
rimozione delle piante a mano Funziona
Nel caso dell'ortica comune, assicurati di rimuovere la parte sotterranea, chiamata rizomi, altrimenti le piante ricresceranno.
Testo originale: For stinging nettle, ensure that the underground portion called rhizomes are removed or the plants will regrow.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Come: Indossa guanti per proteggere la pelle dai peli urticanti. Assicurati che i rizomi sotterranei siano rimossi, altrimenti le piante ricresceranno.
L'ortica minore e l'ortica comune si possono controllare estirpando le piante a mano. È però importante indossare i guanti per proteggere la pelle dai peli urticanti.
Testo originale: Burning and stinging nettles can be controlled by removing plants by hand. However, it is important to wear gloves to protect skin from the stinging hairs.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Cosa dicono le prove L'ortica minore e l'ortica comune si possono controllare estirpando le piante a mano. È però importante indossare i guanti per proteggere la pelle dai peli urticanti.
Testo originale: Burning and stinging nettles can be controlled by removing plants by hand. However, it is important to wear gloves to protect skin from the stinging hairs.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] sfalcio basso Funziona in parte
Come: Lo sfalcio basso impedisce lo sviluppo dei frutti.
Lo sfalcio raso può impedire lo sviluppo dei frutti.
Testo originale: Close mowing can prevent the development of fruit.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Cosa dicono le prove Lo sfalcio raso può impedire lo sviluppo dei frutti.
Testo originale: Close mowing can prevent the development of fruit.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] lavorazioni ripetute del terreno Funziona
Tieni presente che la lavorazione del terreno può diffondere i rizomi dell'ortica comune, aumentando così l'estensione della popolazione.
Testo originale: Be aware that cultivating the soil may spread the rhizomes of stinging nettle, thus increasing the size of the population.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Come: La lavorazione ripetuta del terreno controlla l'infestante; una sola lavorazione può diffondere i rizomi.
Le lavorazioni ripetute del terreno sono il metodo più efficace per controllare questa infestante.
Testo originale: Repeated cultivation works best as a control for this weed.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3] Cosa dicono le prove Le lavorazioni ripetute del terreno sono il metodo più efficace per controllare questa infestante.
Testo originale: Repeated cultivation works best as a control for this weed.
— Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) [3]
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Metti i germogli giovani in acqua salata bollente (con una pinza da cucina) e falli bollire per cinque minuti.
Testo originale: Place young shoots in boiling, salted water (with a pair of kitchen tongs) and boil for five minutes.
[1]Servila come verdura o aggiungila alle zuppe. Il potere urticante scompare con la cottura.
Testo originale: Serve as a vegetable or add to soups. The stinging quality disappears after cooking.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Urtica dioica (Common Nettle, Stinging Nettle) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Stinging nettle | Integrated Crop Management · crops.extension.iastate.edu, consultata il
- Burning and Stinging Nettles / Home and Landscape / UC Statewide IPM Program (UC IPM) · ipm.ucanr.edu, consultata il
- calpoison.org · calpoison.org
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica