Tagetes lucida
Tagetes lucida
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o sole parziale
- Acqua
- Tollera la siccità una volta attecchita; cresce meglio con irrigazioni occasionali.
- Resiste al freddo
- fino a −12,2 °C
- In casa
- Sì
- In vaso
- Sì
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
Il dragoncello messicano è un'erba aromatica perenne dal sapore simile all'anice, usata come sostituto del dragoncello. [2] Si coltiva in pieno sole o a mezz'ombra ed è resistente alla siccità una volta attecchita. [2][3] Il contatto con la pianta può causare irritazione cutanea in alcune persone. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Sintomi di avvelenamento: Arrossamento della pelle, dolore bruciante e vesciche quando la pelle lesa entra in contatto con la linfa cellulare in presenza di luce solare; irritazione di naso e occhi dovuta all'aroma dei fiori.
Testo originale: Poison Symptoms: Skin redness, burning pain, and blisters when broken skin is in contact with cell sap plus sunlight; nose and eye irritation from aroma of flowers.
[1]- Parti velenose
Parte velenosa: Fiori Foglie Radici
Testo originale: Poison Part: Flowers Leaves Roots [1]- Principio tossico
Principio tossico: Derivati fototossici del tiofene
Testo originale: Poison Toxic Principle: Phototoxic thiophene derivatives [1]- Sintomi
Sintomi di avvelenamento: Arrossamento della pelle, dolore bruciante e vesciche quando la pelle lesa entra in contatto con la linfa cellulare in presenza di luce solare; irritazione di naso e occhi dovuta all'aroma dei fiori.
Testo originale: Poison Symptoms: Skin redness, burning pain, and blisters when broken skin is in contact with cell sap plus sunlight; nose and eye irritation from aroma of flowers. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Bassa
Testo originale: Poison Severity: Low [1]
può essere nocivo se ingerito in grandi quantità. Il succo, la linfa o le spine di queste piante possono causare un'eruzione cutanea dolorosa o irritazione.
Testo originale: it can be harmful if eaten in large amounts. The juice, sap, or thorns of these plants may cause a painful skin rash or irritation.
[1]
Calendario
Messa a dimora
Primavera, dopo l'ultima gelata
Quando piantare
Pianta in primavera dopo l'ultima gelata.
Messa a dimora
Pianta in pieno sole o a mezz'ombra.Testo originale: When to Plant Plant in spring after last frost. Planting Plant in full or part sun.
Raccolta
Foglie secondo necessità.
Raccolta
Raccogli le foglie secondo necessità, perché sono migliori fresche.Testo originale: Harvesting Harvest leaves as needed as they are best fresh.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Rispetto alle gelate
Messa a dimora: intorno all'ultima gelata
Pianta in primavera, dopo l'ultima gelata.
Testo originale: Plant in spring after last frost.
— Mexican Tarragon | UC Marin Master Gardeners [3]
Conta dalle date medie delle gelate della tua zona.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Tollera la siccità una volta attecchita; cresce meglio con irrigazioni occasionali.
Pur tollerando la siccità una volta attecchito, cresce meglio con irrigazioni occasionali.Testo originale: While it is drought tolerant once established, it will grow best with occasional irrigation.
Il dragoncello messicano tollera la siccità ma preferisce un'irrigazione regolare. Lascia asciugare il terreno prima di annaffiare di nuovo.Testo originale: Mexican tarragon is drought tolerant but prefers consistent water. Allow soil to dry out before watering again.
Note sull'annaffiatura
Evita di bagnare le foglie.
Fabbisogno idrico
Il dragoncello messicano tollera la siccità ma preferisce un'irrigazione regolare. Lascia asciugare il terreno prima di annaffiare di nuovo. Evita di bagnare le foglieTesto originale: Water Requirements Mexican tarragon is drought tolerant but prefers consistent water. Allow soil to dry out before watering again. Avoid watering the leaves
Luce
Pieno sole o sole parziale
Piantalo in pieno sole, in terreni leggeri e ben drenati.Testo originale: Plant it in the full sun in light well-drained soils.
Pianta in pieno sole o a mezz'ombra. I semi possono essere difficili da trovare e germinano lentamente.Testo originale: Plant in full or part sun. Seeds can be difficult to find and are slow to germinate.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −12,2 a −9,4 °C
Zona:
8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b
Rusticità, zona più calda
minima invernale da 7,2 a 10 °C
Zona:
8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b
Dove coltivarla
In casa
Sì
Collocazione nel paesaggio:
Vaso
Piante da interno
Patio
Vialetti
Tema paesaggistico:Testo originale: Landscape Location: Container Houseplants Patio Walkways Landscape Theme:
In vaso
Sì
Collocazione nel paesaggio:
Vaso
Piante da interno
Patio
Vialetti
Tema paesaggistico:Testo originale: Landscape Location: Container Houseplants Patio Walkways Landscape Theme:
Propagazione
Seme; talee dalla base della pianta (fusto con radici).
o lungo un vialetto o un patio. Propaga questa pianta per seme.Testo originale: or along a pathway or patio. Propagate this plant by seed.
Si propaga facilmente anche con talee prelevate dalla base della pianta. Stacca lo stelo insieme alle radici.Testo originale: Also easily propagated from cuttings from base of plant. Break off stem including the roots.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne (coltivata come annuale nelle zone più fredde della 8)
Il dragoncello messicano è originario dei pendii collinari e dei boschi del Messico e del Sud America, dove è una pianta perenne. Nelle zone più fredde della 8 viene coltivato come annuale.Testo originale: Mexican tarragon is native to the hillside and woodlands of Mexico and South America, where it is a perennial. In zones colder than 8 it is grown as an annual.
Famiglia
Asteraceae
Sia il dragoncello messicano sia il dragoncello francese appartengono alla famiglia delle Asteraceae.Testo originale: Both Mexican tarragon and French tarragon belong to the plant family Asteraceae.
Altezza da adulta
Le fonti non concordano:
Larghezza da adulta
15-46 cm
Larghezza: 0 cm. 15 cm. - 30 cm. 15 cm.Testo originale: Width: 0 ft. 6 in. - 1 ft. 6 in.
Semina e crescita
Giorni alla germinazione
14 (circa due settimane)
I semi impiegano circa due settimane a germinare, quindi non preoccuparti se non vedi spuntare subito le piantine.Testo originale: The seeds take about two weeks to germinate, so don’t fear if you don’t see plants popping up right away.
Raccolta e conservazione
Come raccogliere
Raccogli le foglie secondo necessità; sono migliori fresche.
Raccogli le foglie secondo necessità, perché sono migliori fresche.Testo originale: Harvest leaves as needed as they are best fresh.
Conservazione
A lungo termine: congela o conserva nell'aceto. In alternativa, essicca: lega i gambi in fasci e appendili capovolti per circa una settimana, stacca le foglie e conservale in un barattolo di vetro fino alla stagione successiva.
Per una conservazione prolungata, il dragoncello messicano si mantiene meglio congelato o sotto aceto.Testo originale: For long term storage Mexican tarragon does best when frozen or stored in vinegar.
Per essiccare le foglie, lega gli steli in mazzetti e appendili a testa in giù. Dopo circa una settimana, stacca le foglie dagli steli e conservale in un barattolo di vetro fino alla stagione successiva.Testo originale: To dry leaves, bundle stems and hang upside down. In about a week, strip leaves from stems and store in glass jar until next season.
Parassiti e malattie
Parassiti
lumache, chiocciole
Limacce e lumache possono rappresentare un problema, soprattutto per le piantine.Testo originale: Slugs and snails can be a problem especially for seedlings.
Malattie
botrite
La botrite è una malattia che si presenta occasionalmente.Testo originale: Botrytis is an occasional disease problem.
Problemi
Sintomo: Problema soprattutto per le piantine.
Limacce e lumache possono essere un problema, soprattutto per le piantine. La botrite è una malattia che si presenta occasionalmente.
Testo originale: Slugs and snails can be a problem especially for seedlings. Botrytis is an occasional disease problem.
— Tagetes lucida (Mexican Marigold, Mexican Mint Marigold, Mexican Tarragon, Sweet Mace, Sweetscented marigold, Texas Tarragon) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Sintomo: Problema occasionale di malattie.
Limacce e lumache possono essere un problema, soprattutto per le piantine. La botrite è una malattia che si presenta occasionalmente.
Testo originale: Slugs and snails can be a problem especially for seedlings. Botrytis is an occasional disease problem.
— Tagetes lucida (Mexican Marigold, Mexican Mint Marigold, Mexican Tarragon, Sweet Mace, Sweetscented marigold, Texas Tarragon) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
reazione della pelle a linfa e luce solare
Metti un panno fresco e umido sull'eruzione Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se non migliora, è molto dolorosa o sembra infetta (maggiore alterazione del colore, calore, pus, febbre), rivolgiti a un medico.
Testo originale: If it isn’t getting better, is very painful or looks infected (more discoloration, warmth, pus, fever), contact a healthcare provider.
— my.clevelandclinic.org [4] Come: Metti un panno fresco e umido sull'eruzione per 10-15 minuti.
Metti un panno fresco e bagnato sull'eruzione cutanea per 10-15 minuti. Questo allevia il dolore e il gonfiore.
Testo originale: Put a cool, wet cloth on the rash for 10 to 15 minutes. This eases pain and swelling.
— my.clevelandclinic.org [4] lava la pelle con sapone delicato e acqua tiepida Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Lava la pelle con sapone delicato e acqua tiepida. Asciugala tamponando con un asciugamano pulito.
Lava la pelle con sapone delicato e acqua tiepida. Tamponala per asciugarla con un asciugamano pulito.
Testo originale: Wash your skin with mild soap and warm water. Pat it dry with a clean towel.
— my.clevelandclinic.org [4] tieni la zona lontana dalla luce solare Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Tieni la zona lontana dalla luce solare. Quando sei all'aperto, coprila con indumenti o usa una protezione solare.
Tieni la zona lontana dalla luce del sole. Quando sei all'aperto, coprila con i vestiti o usa una crema solare.
Testo originale: Keep the area out of sunlight. When outside, cover it with clothing or use sunscreen.
— my.clevelandclinic.org [4]
Curare la pianta
lumache e chiocciole
trappola con birra Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Usa un'apposita trappola per lumache o un bicchiere da pinta, riempiendolo per un terzo di birra (meglio ale che lager). Interra parzialmente la trappola, lasciando almeno 1 cm sopra la superficie del terreno. Le lumache annegheranno.
barriera ad anello di rame Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
man mano che le foglie crescono, possono ricadere oltre l'anello di rame ed essere mangiate.
Testo originale: as the leaves grow, they may flop over the copper ring, and be eaten.
— gardenersworld.com [5] Come: Metti un anello di rame attorno ai germogli che stanno emergendo, così possono crescere senza essere mangiati.
raccolta manuale Funziona
Come: Ispeziona il giardino nelle sere umide e raccogli a mano limacce e chiocciole dalle piante.
Perlustra il giardino nelle sere umide e raccogli a mano limacce e chiocciole dalle piante
Testo originale: Patrol your garden on wet evenings and hand-pick slugs and snails from your plants
— gardenersworld.com [5] Cosa dicono le prove Nel giardino di casa molti problemi di insetti e malattie si possono risolvere raccogliendo a mano gli insetti oppure tagliando ed eliminando le parti malate delle piante.
Testo originale: Many insect and disease issues can be solved in the home garden by hand-picking insects or clipping and disposing of diseased plant parts.
— extension.unh.edu [6]
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Commestibilità: I fiori si usano per preparare tisane. Le foglie si usano fresche o essiccate in zuppe e salse.
Testo originale: Edibility: Flowers are used to make tea. Leaves are used fresh or dried in soups and sauces.
[1]Le foglie si usano fresche o essiccate in zuppe e salse. Il loro sapore ricorda l'anice.
Testo originale: Leaves are used fresh or dried in soups and sauces. Their flavor is similar to anise.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Tagetes lucida (Mexican Marigold, Mexican Mint Marigold, Mexican Tarragon, Sweet Mace, Sweetscented marigold, Texas Tarragon) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Mexican Tarragon – Gardening Solutions · gardeningsolutions.ifas.ufl.edu, consultata il
- Mexican Tarragon | UC Marin Master Gardeners · ucanr.edu, consultata il
- my.clevelandclinic.org · my.clevelandclinic.org
- gardenersworld.com · gardenersworld.com
- extension.unh.edu · extension.unh.edu
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica