Tàmaro
Dioscorea communis
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Da pieno sole a ombra leggera
- Acqua
- Moderata
- Resiste al freddo
- fino a −28,9 °C
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
Il tamaro è una perenne rampicante dioica che si sviluppa da tuberi e si avvolge attorno ad altre piante. [5] Richiede un terreno umido, ben drenato e fertile e si propaga per seme. [5][4] Tutta la pianta è considerata velenosa. [5]
Citato in inglese, come nella fonte.
Questa scheda è incompleta: le fonti lette non coprono ancora tutti i campi.
Non ancora coperto dalle nostre fonti: Rusticità, zona più calda, Potatura
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Tutta la pianta è velenosa per il suo contenuto di saponine [8] . Pur essendo tossiche, le saponine vengono assorbite molto poco dall'organismo e tendono quindi ad attraversarlo senza causare danni.
Testo originale: The whole plant is poisonous due to its saponin content [8] . Although toxic, saponins are very poorly absorbed by the body and so tend to pass through without causing harm.
[5]- Parti velenose
Tutta la pianta è velenosa per il suo contenuto di saponine [8] . Pur essendo tossiche, le saponine vengono assorbite molto poco dall'organismo
Testo originale: The whole plant is poisonous due to its saponin content [8] . Although toxic, saponins are very poorly absorbed by the body [5]- Principio tossico
L'effetto tossico di questa pianta non è causato dalle saponine, ma dai cristalli di ossalato di calcio presenti soprattutto nel frutto [7] .
Testo originale: The toxic effect of this plant is not caused by saponins, but by calcium oxalate crystals which are found mainly in the fruit [7] . [5]- Sintomi
Può causare gravi effetti collaterali, tra cui forte irritazione di stomaco e intestino, convulsioni, insufficienza renale e un rallentamento pericoloso della respirazione.
Testo originale: It can cause serious side effects including severe irritation of the stomach and intestines, seizures, kidney failure, and dangerously slowed breathing. [7]- Gravità
Usala con cautela: la pianta è ricca di saponine, ha un effetto catartico molto potente ed è classificata come veleno irritante pericoloso [5] [8] .
Testo originale: Use with caution, the plant is rich in saponins, has a very powerful cathartic affect and ranks as a dangerous irritant poison [5] [8] . [5]
La radice di tamaro NON È SICURA per nessuno se assunta per bocca. Può causare gravi effetti collaterali, tra cui forte irritazione di stomaco e intestino, convulsioni, insufficienza renale e un rallentamento pericoloso della respirazione.
Testo originale: Black bryony root is UNSAFE for anyone when taken by mouth. It can cause serious side effects including severe irritation of the stomach and intestines, seizures, kidney failure, and dangerously slowed breathing.
[7]- Parti velenose
L'applicazione diretta sulla pelle della radice fresca di tamaro è POSSIBILMENTE NON SICURA . Può causare forte irritazione cutanea, eruzioni, gonfiore e pomfi.
Testo originale: Applying fresh black bryony root directly to the skin is POSSIBLY UNSAFE . It can cause severe skin irritation, rashes, swelling, and welts. [7]- Sintomi
Può causare gravi effetti collaterali, tra cui forte irritazione di stomaco e intestino, convulsioni, insufficienza renale e un rallentamento pericoloso della respirazione.
Testo originale: It can cause serious side effects including severe irritation of the stomach and intestines, seizures, kidney failure, and dangerously slowed breathing. [7]
Calendario
Semina
Inizio primavera, oppure appena il seme è maturo in autunno (cassone freddo)
Seme: semina in cassone freddo all'inizio della primavera o appena il seme è maturo in autunno.Testo originale: Seed - sow in a cold frame in early spring or as soon as the seed is ripe in the autumn.
Messa a dimora
Estate, oppure tarda primavera dell'anno successivo (messa a dimora delle piantine)
Trapianta le plantule in vasetti singoli quando sono abbastanza grandi da maneggiare, e mettile a dimora in estate o a fine primavera dell'anno successivo.Testo originale: Prick out the seedlings into individual pots once they are large enough to handle, and plant out in the summer or in late spring of the following year.
Potatura
Non indicato nelle fonti lette.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Moderata
Luce
pieno sole
Tolleranza all'ombra
mezz'ombra leggera
Acqua
moderata
Rusticità
Zona 5+Testo originale: Light full sun Shade tolerance light shade Water moderate Hardiness Zone 5+
Note sull'annaffiatura
Richiede un terreno umido, ben drenato e fertile
Richiede un terreno fertile, umido e ben drenato [3] .
Pianta rampicante, i fusti deboli si sostengono avvolgendosi attorno ad altre pianteTesto originale: Requires a moist well-drained fertile soil [3] . A climbing plant, the weak stems support themselves by twining around other plants
Luce
Da pieno sole a ombra leggera
Luce
pieno sole
Tolleranza all'ombra
mezz'ombra leggera
Acqua
moderata
Rusticità
Zona 5+Testo originale: Light full sun Shade tolerance light shade Water moderate Hardiness Zone 5+
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −28,9 a −23,3 °C
Luce
pieno sole
Tolleranza all'ombra
mezz'ombra leggera
Acqua
moderata
Rusticità
Zona 5+Testo originale: Light full sun Shade tolerance light shade Water moderate Hardiness Zone 5+
Rusticità, zona più calda
Non indicato nelle fonti lette.
Propagazione
Semina
Seme: semina in cassone freddo all'inizio della primavera o appena il seme è maturo in autunno.Testo originale: Seed - sow in a cold frame in early spring or as soon as the seed is ripe in the autumn.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
Erba perenne, glabra. Fusto striato, ramificato. Foglie cordate, raramente trilobate, fino a 180 × 150 mmTesto originale: Perennial herb, glabrous. Stem striated, branched. Leaves cordate, rarely trilobed, up to 180 × 150 mm
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
ingestione di piante
rimozione dei pezzi di pianta dalla bocca Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se sai di che pianta si tratta, puoi chiamare il centro antiveleni al numero 1-800-222-1222 per sapere se può essere velenosa.
Testo originale: If you know what a plant is, you can call the poison center at 1-800-222-1222 to find out whether it may be poisonous.
— nnepc.org [8] Come: Togli tutti i pezzi della pianta dalla bocca della persona.
Togli dalla bocca della persona tutti i pezzi della pianta.
Testo originale: Take all pieces of the plant out of the person’s mouth.
— nnepc.org [8] sorsi di acqua o latte Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se sai di che pianta si tratta, puoi chiamare il centro antiveleni al numero 1-800-222-1222 per sapere se può essere velenosa.
Testo originale: If you know what a plant is, you can call the poison center at 1-800-222-1222 to find out whether it may be poisonous.
— nnepc.org [8] Come: Dai qualche sorso d'acqua o di latte.
Fagli bere qualche sorso d'acqua o di latte.
Testo originale: Give them a few sips of water or milk.
— nnepc.org [8]
contatto della pelle con la pianta
lava la pelle con acqua e sapone Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se sai di che pianta si tratta, puoi chiamare il centro antiveleni al numero 1-800-222-1222 per sapere se può essere velenosa.
Testo originale: If you know what a plant is, you can call the poison center at 1-800-222-1222 to find out whether it may be poisonous.
— nnepc.org [8] Come: Lava delicatamente la pelle della persona con acqua e sapone.
Lava delicatamente la pelle della persona con acqua e sapone.
Testo originale: Wash the person’s skin gently with soap and water.
— nnepc.org [8]
Come liberarsene
tamaro indesiderato
estirpazione delle piantine con la forchetta da giardino Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Non mettere i frutti di brionia o pezzi di radice o di tubero nella compostiera domestica, perché difficilmente raggiungerà temperature abbastanza alte da distruggerli completamente.
Testo originale: Don't add bryony fruits or pieces of root or tuber to your home compost bin , as it is unlikely to get hot enough to kill them off completely.
— rhs.org.uk [9] Come: Nella prima stagione vegetativa puoi estrarre l'intera radice con una forchetta da giardino o un trapiantatoio, infilati alla base dei fusti.
nella prima stagione vegetativa le radici tuberose della brionia sono piccole e l'intera radice si può estrarre facilmente con una forchetta da trapianto o una paletta.
Testo originale: in their first growing season, the tuberous roots of bryony are small and the whole root can be lifted out easily with a hand fork or trowel.
— rhs.org.uk [9] estirpazione del tubero Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Non mettere i frutti di brionia o pezzi di radice o di tubero nella compostiera domestica, perché difficilmente raggiungerà temperature abbastanza alte da distruggerli completamente.
Testo originale: Don't add bryony fruits or pieces of root or tuber to your home compost bin , as it is unlikely to get hot enough to kill them off completely.
— rhs.org.uk [9] Come: Con una vanga scava la radice tuberosa; se possibile, estraila per intero.
Estirpa le piante: usa una vanga per scavare la radice tuberosa. Questa può trovarsi fino a 10cm sotto il terreno, nel punto in cui i fusti escono dal suolo.
Testo originale: Dig out plants – use a spade to dig out the tuberous root. This may be up to 10cm (4in) below the soil where the stems emerge from the ground.
— rhs.org.uk [9] rimozione regolare dei nuovi germogli Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Se dopo lo scavo compaiono nuovi germogli, continua a eliminarli regolarmente per indebolire la pianta.
Se non è così e vedi spuntare nuovi germogli, continua a eliminarli regolarmente per indebolire la pianta.
Testo originale: If it isn’t, and you see new shoots appearing, keep removing these regularly to weaken the plant.
— rhs.org.uk [9] rimozione delle bacche prima che maturino Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Non mettere i frutti di brionia o pezzi di radice o di tubero nella compostiera domestica, perché difficilmente raggiungerà temperature abbastanza alte da distruggerli completamente.
Testo originale: Don't add bryony fruits or pieces of root or tuber to your home compost bin , as it is unlikely to get hot enough to kill them off completely.
— rhs.org.uk [9] Come: Elimina le bacche prima che maturino, così la pianta non si diffonde per seme.
quindi, se hai la brionia in giardino e non vuoi che si diffonda, assicurati di togliere le bacche prima che maturino.
Testo originale: so if you have bryony in your garden and don’t want it to spread, be sure to remove the berries before they ripen.
— rhs.org.uk [9]
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Germogli giovani: cotti [4] [5] [6] [7] . Sapore decisamente amaro [8] . Sostituto degli asparagi, è meglio cambiare l'acqua una volta durante la cottura [2] .
Testo originale: Young shoots - cooked [4] [5] [6] [7] . A decidedly bitter flavour [8] . An asparagus substitute, it is best if the water is changed once whilst cooking [2] .
[5]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Dioscorea communis (L.) Caddick & Wilkin | Plants of the World Online | Kew Science · powo.science.kew.org, consultata il
- Annals of Botany XX: 1–20, 2023 · zaguan.unizar.es, consultata il
- Dioscorea communis • New Zealand Plant Conservation Network · nzpcn.org.nz, consultata il
- Tamus communis - Useful Temperate Plants · temperate.theferns.info, consultata il
- Black Bryony (Tamus communis) — Practical Plants · practicalplants.org, consultata il
- Plant Encyclopedia · climbingplants.netlify.app, consultata il
- Black Bryony: Health Benefits, Side Effects, Uses, Dose & Precautions · rxlist.com, consultata il
- nnepc.org · nnepc.org
- rhs.org.uk · rhs.org.uk
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica