Aconito napello
Aconitum napellus
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Pieno sole o mezz'ombra
- Acqua
- Mantieni il terreno umido; non particolarmente resistente alla siccità
Tossica per: Persone · Perché
Panoramica
L'aconito napello (Aconitum napellus) è una perenne erbacea longeva con radici tuberose, della famiglia delle Ranuncolacee, originaria dell'Europa. [2] Tutte le parti della pianta sono velenose; la tossina principale è l'aconitina. [2][3] Cresce in pieno sole o a mezz'ombra, in terreno umido e ben drenato, e si propaga per divisione o per seme. [6][3]
Citato in inglese, come nella fonte.
Questa scheda è incompleta: le fonti lette non coprono ancora tutti i campi.
Non ancora coperto dalle nostre fonti: Rusticità, zona più fredda, Rusticità, zona più calda, Potatura
Tossicità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Tutte le parti della pianta sono velenose. Il nome “wolfsbane” (ammazzalupi) deriva dall'antica pratica europea di avvelenare i lupi con
Testo originale: All parts of the plant are poisonous. The name “wolfsbane” comes from the old European practice of poisoning wolves with
[2]- Parti velenose
Il fogliame, i frutti, il polline, le radici, la linfa, le capsule e i semi sono tossici.
Testo originale: Its foliage, fruit, pollen, roots, sap, seed capsules and seeds are toxic. [6]- Principio tossico
Tutte le parti, specialmente i tuberi: aconitina, mesaconitina, licoctonina e altri alcaloidi terpenici (fino al 2% nei tuberi).
Testo originale: All parts especially tubers: aconitine, mesaconitine, lycoctonine and other terpene alkaloids (up to 2% in tubers). [4]- Sintomi
Altri sintomi di avvelenamento comprendono sensazione di bruciore sulla lingua, vomito, dolori di stomaco e diarrea.
Testo originale: Other symptoms of poisoning include a burning sensation on the tongue, vomiting, stomach pain and diarrhoea. [7]- Gravità
Tossicità 1a: estremamente pericolosa. L'aconitina attiva i canali del Na+ ed è quindi un potente veleno per nervi e muscoli; provoca intorpidimento e paralisi.
Testo originale: Toxicity 1a: extremely hazardous. Aconitine activates Na+ channels and is thus a strong nerve and muscle poison, causes numbness, causes paralysis. [4]
Calendario
Semina
Appena il seme è maturo (in cassone freddo); il seme stratificato si può seminare in primavera
Seme - è meglio seminarlo appena maturo in cassone freddo [3] . Il seme può essere stratificato e seminato in primavera, ma in tal caso germinerà lentamente [5] .Testo originale: Seed - best sown as soon as it is ripe in a cold frame [3] . The seed can be stratified and sown in spring but will then be slow to germinate [5] .
Messa a dimora
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo Gardens Illustrated: Inizio primavera o autunno
Il periodo più adatto per la messa a dimora è l'inizio della primavera o l'autunno.
Testo originale: The most suitable time for planting is early spring or autumn.
— How to grow aconitum | Gardens Illustrated [3] Secondo BBC Gardeners World (plant calendar): Da marzo a maggio
| Messa a dimora | | | sì | sì | sì | | | | | | |
Testo originale: | Plant | | | yes | yes | yes | | | | | | |
— Aconitum napellus | BBC Gardeners World Magazine [6] piantine da cassone freddo: Tarda primavera o inizio estate
Mettile a dimora a fine primavera o inizio estate.
Testo originale: Plant them out in late spring or early summer.
— Aconite (Aconitum napellus) — Practical Plants [7]
Potatura
Non indicato nelle fonti lette.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Mantieni il terreno umido; non particolarmente resistente alla siccità
Crescono meglio, tuttavia, in un terreno umido e non sono particolarmente resistenti alla siccità.Testo originale: They do best, however, in a moist soil and are not particularly drought tolerant.
Predilige un terreno umido al sole o a mezz'ombra [13] .Testo originale: Prefers a moist soil in sun or semi-shade [13] .
Note sull'annaffiatura
In posizione soleggiata le piante prosperano solo se il terreno resta umido per tutta la stagione vegetativa
Le piante prosperano in posizione soleggiata solo se il terreno resta umido per tutta la stagione vegetativa [16] .Testo originale: Plants only thrive in a sunny position if the soil remains moist throughout the growing season [16] .
Luce
Pieno sole o mezz'ombra
Per risultati ottimali, coltiva l'Aconitum napellus in pieno sole o mezz'ombra, in terreno umido e ben drenato.Testo originale: For best results, grow Aconitum napellus in full sun or partial shade, in moist, well-drained soil.
Io coltivo le mie in terreno sassoso e sabbioso su substrato calcareo, in pieno sole o mezz'ombra.Testo originale: I grow mine in stony, sandy soil on chalk bedrock in full sun or part shade.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
Non indicato nelle fonti lette.
Rusticità, zona più calda
Non indicato nelle fonti lette.
Terreno
pH del terreno, minimo
4.5
Tollera un pH compreso tra 4.5 e 7.5.Testo originale: Tolerates a pH in the range 4.5 to 7.5.
Tollera un pH compreso tra 4.5 e 7.5.Testo originale: Tolerates a pH in the range 4.5 to 7.5.
pH del terreno, massimo
7.5
Tollera un pH compreso tra 4.5 e 7.5.Testo originale: Tolerates a pH in the range 4.5 to 7.5.
Tollera un pH compreso tra 4.5 e 7.5.Testo originale: Tolerates a pH in the range 4.5 to 7.5.
Propagazione
Divisione; seme
si propagano per divisione in autunno o a fine inverno.Testo originale: they are propagated by division in autumn or late winter.
Divisione - è meglio eseguirla in primavera, ma si può fare anche in autunno [1] [3] .Testo originale: Division - best done in spring but it can also be done in autumn [1] [3] .
Seme - è meglio seminarlo appena maturo in cassone freddo [3] .Testo originale: Seed - best sown as soon as it is ripe in a cold frame [3] .
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
L'aconito è una perenne erbacea longeva, che forma tuberi, della famiglia delle ranuncolacee, strettamente imparentata con i delphinium.Testo originale: Wolfsbane/Monkshood is a long lived tuber forming herbaceous perennial of the ranunculus family that is most closely related to delphiniums.
Famiglia
Ranunculaceae
È un genere di oltre 250 specie di perenni erbacee della famiglia delle Ranunculaceae, la maggior parte delle quali estremamente velenose.Testo originale: This is a genus of over 250 species of herbaceous perennials in the buttercup family (Ranunculaceae) of which most are extremely poisonous.
Altezza da adulta
61-122 cm
I fusti di questa perenne raggiungono 0,6–1,2 m di altezza, con fiori che compaiono da metà estate fino all'autunno.Testo originale: Stems of this perennial grow 2-4 feet tall with flowers appearing from midsummer until fall.
Parassiti e malattie
Malattie
marciume del colletto, oidio, verticillosi
Insetti, malattie e altri problemi della pianta: marciume del colletto, oidio e avvizzimento da verticillium possono colpire questa pianta.Testo originale: Insect, Disease and Other Plant Problems: Crown rot, powdery mildew, and verticillium wilt can affect this plant.
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
contatto con la pelle
risciacquo con acqua o acqua e sapone delicato Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se sospetti un'ingestione, contatta immediatamente un Centro antiveleni.
Testo originale: If you suspect oral ingestion, contact a Poison Centre immediately.
— bfr.bund.de [8] Se qualcuno ingerisce aconito o un prodotto erboristico ricavato da esso, usa lo strumento online web POISON CONTROL ® per ricevere aiuto, oppure chiama il tuo centro antiveleni al 1-800-222-1222 .
Testo originale: If someone swallows monkshood or an herbal product made from it, use the web POISON CONTROL ® online tool to get help, or call your poison center at 1-800-222-1222 .
— poison.org [9] Come: Dopo il contatto con la pelle, sciacqua abbondantemente con acqua o acqua e sapone delicato (per circa 5 minuti).
Dopo il contatto con la pelle, sciacqua accuratamente con acqua o acqua leggermente saponata (per circa 5 minuti).
Testo originale: After skin contact, rinse thoroughly with water or mild soapy water (for approx. 5 minutes).
— bfr.bund.de [8]
contatto con gli occhi
risciacquo con acqua Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se sospetti un'ingestione, contatta immediatamente un Centro antiveleni.
Testo originale: If you suspect oral ingestion, contact a Poison Centre immediately.
— bfr.bund.de [8] Se qualcuno ingerisce aconito o un prodotto erboristico ricavato da esso, usa lo strumento online web POISON CONTROL ® per ricevere aiuto, oppure chiama il tuo centro antiveleni al 1-800-222-1222 .
Testo originale: If someone swallows monkshood or an herbal product made from it, use the web POISON CONTROL ® online tool to get help, or call your poison center at 1-800-222-1222 .
— poison.org [9] Come: Dopo il contatto con gli occhi, sciacqua abbondantemente con acqua (per circa 5 minuti; 10 minuti in caso di forte bruciore).
Dopo il contatto con gli occhi, sciacqua accuratamente con acqua (per circa 5 minuti; 10 minuti in caso di forte bruciore).
Testo originale: After eye contact, rinse thoroughly with water (for approx. 5 minutes; 10 minutes if there is severe stinging).
— bfr.bund.de [8]
ingestione
rimozione dei residui vegetali dalla bocca Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se sospetti un'ingestione, contatta immediatamente un Centro antiveleni.
Testo originale: If you suspect oral ingestion, contact a Poison Centre immediately.
— bfr.bund.de [8] Se qualcuno ingerisce aconito o un prodotto erboristico ricavato da esso, usa lo strumento online web POISON CONTROL ® per ricevere aiuto, oppure chiama il tuo centro antiveleni al 1-800-222-1222 .
Testo originale: If someone swallows monkshood or an herbal product made from it, use the web POISON CONTROL ® online tool to get help, or call your poison center at 1-800-222-1222 .
— poison.org [9] Come: Se possibile, rimuovi dalla bocca eventuali residui vegetali.
Se possibile, rimuovi dalla bocca qualsiasi residuo vegetale.
Testo originale: Remove any plant matter from the mouth if possible.
— bfr.bund.de [8]
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Ore di sole
- 2-4 oreValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Terreno
- Ben drenatoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Minime invernali sopportate
- minima invernale da −40 a −12,2 °CValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Potatura
- marzo, aprile, maggioValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Parassiti
- Mal bianco, resistente ai parassiti, resistente alle malattie, resistente ai cervi, resistente ai conigliValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Devil's helmet - Aconitum | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Monkshood, Wolfsbane in the home garden · uaex.uada.edu, consultata il
- How to grow aconitum | Gardens Illustrated · gardensillustrated.com, consultata il
- Aconitum napellus L. · garden.rcp.ac.uk, consultata il
- Aconitum napellus - Useful Temperate Plants · temperate.theferns.info, consultata il
- Aconitum napellus | BBC Gardeners World Magazine · gardenersworld.com, consultata il
- Aconite (Aconitum napellus) — Practical Plants · practicalplants.org, consultata il
- bfr.bund.de · bfr.bund.de
- poison.org · poison.org
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica