Vite americana
Parthenocissus quinquefolia
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Da pieno sole a mezz'ombra; tollera anche l'ombra piena
- Acqua
- Resistente alla siccità una volta attecchito
- Resiste al freddo
- fino a −40 °C
Tossica per: Animali, Persone · Perché
Panoramica
La vite del Canada è un vigoroso rampicante legnoso caducifoglio della famiglia delle vitacee che tollera dal pieno sole alla mezz'ombra, e anche l'ombra piena. [1] Una volta attecchita è tollerante alla siccità e richiede potature regolari per contenerne lo sviluppo. [3][4] Le bacche sono velenose per gli esseri umani. [5]
Citato in inglese, come nella fonte.
Velenosa per gli animali
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Animali
pur essendo tossica per l'uomo e gli animali domestici se ingerita in grandi quantità, costituisce un'importante fonte di cibo per gli uccelli e per piccoli animali selvatici come scoiattoli e tamie
Testo originale: while toxic to humans and domestic animals if consumed in large quantities, it serves as an important food source for birds and small wildlife such as squirrels and chipmunks
[4]- Parti velenose
I fiori si trasformano in grappoli di bacche nero-bluastre che maturano a fine estate e spesso persistono fino all'inizio dell'inverno.
Testo originale: Flowers turn into clusters of bluish-black berries that mature in late summer and often persist into early winter. [4]
Le bacche sono tossiche per l'uomo e la linfa può irritare la pelle di molti animali domestici.
Testo originale: The berries are toxic to humans, and the sap can irritate the skin of many pets.
[4]- Sintomi
Le bacche sono tossiche per l'uomo e la linfa può irritare la pelle di molti animali domestici.
Testo originale: The berries are toxic to humans, and the sap can irritate the skin of many pets. [4]
Persone
L'ingestione dei frutti può essere fatale.
Testo originale: May be fatal if fruit is eaten.
[1]- Parti velenose
Parte velenosa: Frutti
Testo originale: Poison Part: Fruits [1]- Principio tossico
Principio tossico: Acido ossalico e forse altri
Testo originale: Poison Toxic Principle: Oxalic acid and possibly others [1]- Sintomi
Può provocare nausea, dolori addominali, vomito con sangue e diarrea, pupille dilatate, mal di testa, sudorazione, polso debole, sonnolenza, spasmi del viso.
Testo originale: Can result in nausea, abdominal pain, bloody vomiting, and diarrhea, dilated pupils, headache, sweating, weak pulse, drowsiness, twitching of the face. [1]- Gravità
Questa pianta presenta caratteristiche di tossicità di elevata gravità.
Testo originale: This plant has high severity poison characteristics. [1]
I tessuti e la linfa della pianta contengono microscopici cristalli aghiformi irritanti di ossalato di calcio, detti rafidi, che possono causare dermatite da contatto (irritazione cutanea e vesciche) nelle persone sensibili.
Testo originale: The plant’s tissues and sap contain microscopic, irritating needle-like calcium oxalate crystals called raphides that can cause contact dermatitis (skin irritation and blisters) in sensitive people.
[3]- Principio tossico
I tessuti e la linfa della pianta contengono microscopici cristalli aghiformi irritanti di ossalato di calcio, detti rafidi, che possono causare dermatite da contatto (irritazione cutanea e vesciche) nelle persone sensibili.
Testo originale: The plant’s tissues and sap contain microscopic, irritating needle-like calcium oxalate crystals called raphides that can cause contact dermatitis (skin irritation and blisters) in sensitive people. [3]
Calendario
Potatura
Primavera
Le piante tuttavia tollerano molto bene la potatura, da eseguire preferibilmente in primavera, e se necessario possono essere tagliate fino alla base.Testo originale: However, plants are very tolerant of pruning – best done in spring – and can be cut back all the way to their bases if necessary.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Acqua
Annaffiatura
Resistente alla siccità una volta attecchito
Una volta attecchita resiste alla siccità e non risente dello juglone prodotto dal noce neroTesto originale: It is drought tolerant once established, is not affected by juglone from black walnut trees
Le piante più vecchie tollerano la siccità, ma durante la fase di attecchimento è necessaria l'irrigazione.Testo originale: Older vines are drought-tolerant, but irrigation is required during the establishment phase.
Note sull'annaffiatura
L'irrigazione è necessaria durante la fase di attecchimento; dopo la messa a dimora innaffia e pacciama per trattenere l'umidità
Le piante più vecchie tollerano la siccità, ma durante la fase di attecchimento è necessaria l'irrigazione.Testo originale: Older vines are drought-tolerant, but irrigation is required during the establishment phase.
Riempi la buca con la terra rimossa, annaffia e pacciama per trattenere l'umidità.Testo originale: Fill the hole with the removed soil, water it, and mulch to retain moisture.
Luce
Da pieno sole a mezz'ombra; tollera anche l'ombra piena
Coltivala in terreni normali, moderatamente umidi e ben drenati, dal pieno sole alla mezz'ombra. Pur tollerando l'ombra piena, il miglior colore rosso autunnale si ottiene in genere nelle posizioni soleggiate.Testo originale: Grow it in average, medium moisture, well-drained soils in full sun to part shade. While it will tolerate full shade, the best red fall color generally occurs in sunny locations.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −40 a −37,2 °C
Zona:
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10bTesto originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b
È rustica nelle zone da 3a a 9b.Testo originale: It is hardy in zones 3a to 9b .
Rusticità, zona più calda
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: minima invernale da 1,7 a 4,4 °C
Zona: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b
Testo originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b
— Parthenocissus quinquefolia (Virginia Creeper, Virginia-creeper, Woodbine) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo University of Wisconsin Extension: minima invernale da −3,9 a −1,1 °C
È rustica nelle zone da 3a a 9b.
Testo originale: It is hardy in zones 3a to 9b .
— Virginia Creeper, Parthenocissus quinquefolia – Wisconsin Horticulture [3]
Propagazione
Seme; talee erbacee, semilegnose o legnose; talee di radice; propaggine
Propagala per seme o per talea di fusto.Testo originale: Propagate it by seed or stem cutting.
ma si possono propagare anche per talea di fusto erbacea, semilegnosa o legnosa, per talea di radice o per propaggine.Testo originale: but they can also be propagated through softwood, semi-hardwood, or hardwood stem cuttings, root cuttings, or layering.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
La vite vergine è un rampicante perenne, legnoso e deciduo della famiglia della vite (Vitaceae).Testo originale: Virginia creeper is a perennial, woody, deciduous vine in the grape family (Vitaceae).
Famiglia
Vitaceae
La vite vergine è un rampicante perenne, legnoso e deciduo della famiglia della vite (Vitaceae).Testo originale: Virginia creeper is a perennial, woody, deciduous vine in the grape family (Vitaceae).
Altezza da adulta
fino a 1524 di lunghezza
Questo vigoroso rampicante legnoso e deciduo, strisciante e arrampicante, può raggiungere i 15,2 m di altezza e crescere fino a 6,1 m in un solo anno.Testo originale: This vigorous, deciduous woody creeper and climbing vine can grow up to 50 feet tall and as much as 20 feet in a single year.
Parassiti e malattie
Parassiti
coleotteri, cocciniglie, cicaline, afidi, bruchi di sfingidi
Insetti, malattie o altri problemi: fai attenzione a coleotteri, cocciniglie e cicaline.Testo originale: Insects, Diseases, or Other Plant Problems: Watch for beetles, scale and leafhoppers.
Insetti come afidi, cocciniglie e cicaline possono nutrirsi del fogliame, ma raramente causano danni significativi.Testo originale: Insects such as aphids, scale, and leafhoppers may feed on the foliage but rarely cause significant damage.
Raramente, anche coleotteri e bruchi di sfingidi possono attaccare la pianta.Testo originale: Infrequently, beetles and sphinx moth caterpillars may also attack the plant.
Malattie
mal bianco, macchie fogliari, cancri, avvizzimento, disseccamento fogliare fungino
Muffe, maculature fogliari, cancri e avvizzimenti sono problemi occasionali.Testo originale: Mildews, leaf spots, canker, and wilt are occasional problems.
Tuttavia, può occasionalmente essere colpita da maculature fogliari, oidio o disseccamento fungino delle foglie, soprattutto in condizioni di umidità o di eccessiva densità.Testo originale: However, it can occasionally be affected by leaf spots, powdery mildew, or fungal leaf blight, especially during humid or crowded conditions.
Problemi
Insetti e malattie fungine.
Sintomo: Coleotteri, cocciniglie e cicaline; oidio, macchie fogliari, cancro e avvizzimento sono problemi occasionali.
Cosa fare: Una buona circolazione dell'aria, distanze adeguate tra le piante ed evitare l'irrigazione a pioggia aiutano a ridurre i problemi legati all'umidità
Fai attenzione a coleotteri, cocciniglie e cicaline. Oidi, maculature fogliari, cancri e avvizzimenti sono problemi occasionali.
Testo originale: Watch for beetles, scale and leafhoppers. Mildews, leaf spots, canker, and wilt are occasional problems.
— Parthenocissus quinquefolia (Virginia Creeper, Virginia-creeper, Woodbine) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Una buona circolazione dell'aria, una distanza d'impianto adeguata e l'assenza di irrigazione a pioggia possono aiutare a ridurre i problemi legati all'umidità.
Testo originale: Good air circulation, proper spacing, and avoiding overhead irrigation can help minimize moisture issues.
— Vines in the Landscape: Virginia Creeper | USU [4] Crescita aggressiva
Sintomo: Può invadere i piccoli giardini, arrampicarsi sugli alberi e danneggiare le superfici verniciate.
Cosa fare: Potatura regolare; pota regolarmente per contenerne lo sviluppo
La vite del Canada richiede potature regolari per contenerne la rapida espansione.
Testo originale: Virginia creeper requires regular pruning to control its rapid spread.
— Vines in the Landscape: Virginia Creeper | USU [4] Spesso richiede poche cure, ma va regolata regolarmente per contenerla.
Testo originale: It often needs little care but must be trimmed regularly to keep it in bounds.
— Parthenocissus quinquefolia (Virginia Creeper, Virginia-creeper, Woodbine) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Primo soccorso
Primo soccorso: non sostituisce il medico
contatto della pelle con la linfa (eruzione cutanea)
lava la zona con abbondante acqua Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Lava la zona con abbondante acqua per eliminare ogni traccia dell'irritante rimasta sulla pelle ed evita ulteriore esposizione.
Spesso il trattamento prevede il lavaggio della zona con abbondante acqua per eliminare ogni traccia della sostanza irritante ancora presente sulla pelle. Evita ulteriori esposizioni alla sostanza.
Testo originale: Often, treatment includes washing the area with a lot of water to get rid of any traces of the irritant that are still on the skin. You should avoid further exposure to the substance.
— medlineplus.gov [6]
bacche ingerite
libera le vie aeree in caso di vomito Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Se tu o qualcuno con te è stato esposto, chiama il numero di emergenza locale (come il 911), oppure puoi contattare direttamente il centro antiveleni locale chiamando il numero verde nazionale Poison Help (1-800-222-1222)
Testo originale: If you or someone you are with has an exposure, call the local emergency number (such as 911), or the local poison control center can be reached directly by calling the national toll-free Poison Help hotline (1-800-222-1222)
— medlineplus.gov [7] NON far vomitare la persona, a meno che non te lo indichi il centro antiveleni o un operatore sanitario.
Testo originale: DO NOT make a person throw up unless told to do so by poison control or a health care professional.
— medlineplus.gov [7] Come: Se la persona vomita, libera le vie aeree: avvolgi un panno attorno alle dita prima di pulire bocca e gola.
Se la persona vomita, libera le sue vie aeree. Avvolgi un panno attorno alle dita prima di pulire la bocca e la gola.
Testo originale: If the person vomits, clear the person's airway. Wrap a cloth around your fingers before cleaning out the mouth and throat.
— medlineplus.gov [7]
Curare la pianta
cicaline
sapone insetticida spray Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Non applicare carbaryl sulla vite vergine, perché danneggerebbe la pianta.
Testo originale: Do not apply carbaryl to Virginia creeper, as it will damage this plant.
— portal.ct.gov [8] Come: Il sapone insetticida è tra i prodotti registrati per il controllo; spruzzalo sulla pagina inferiore delle foglie.
Il sapone insetticida è tra i prodotti registrati per la lotta contro questo parassita in Connecticut. Lo spray al sapone va diretto sulla pagina inferiore delle foglie.
Testo originale: Insecticidal soap is among the compounds registered for control of this pest in Connecticut. Soap spray needs to be directed against the undersides of the leaves.
— portal.ct.gov [8]
bruchi di Alypia octomaculata
raccolta manuale Funziona
Come: I bruchi a bande trasversali si nutrono del fogliame, a volte spogliando completamente i tralci; basta raccoglierli a mano, tranne quando l'infestazione è molto abbondante.
La raccolta a mano è l'unico intervento necessario, tranne occasionalmente quando l'insetto è molto abbondante
Testo originale: Handpicking is the only control needed, except occasionally when the insect is very abundant
— portal.ct.gov [8] Cosa dicono le prove La raccolta a mano è l'unico intervento necessario, tranne occasionalmente quando l'insetto è molto abbondante
Testo originale: Handpicking is the only control needed, except occasionally when the insect is very abundant
— portal.ct.gov [8]
macchia fogliare e muffa
buona circolazione dell'aria e niente irrigazione dall'alto Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Una buona circolazione dell'aria, distanze d'impianto adeguate e l'assenza di irrigazione dall'alto aiutano a ridurre i problemi di umidità.
Una buona circolazione dell'aria, una distanza d'impianto adeguata e l'assenza di irrigazione a pioggia possono aiutare a ridurre i problemi legati all'umidità.
Testo originale: Good air circulation, proper spacing, and avoiding overhead irrigation can help minimize moisture issues.
— Vines in the Landscape: Virginia Creeper | USU [4]
Come liberarsene
piantine e rampicanti indesiderati di vite del Canada
estirpazione a mano Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Tuttavia, se stacchi i tralci vivi, puoi danneggiare le superfici verniciate
Testo originale: However, pulling live vines off can damage painted surfaces
— Virginia Creeper, Parthenocissus quinquefolia – Wisconsin Horticulture [3] Come: Le giovani piantine e i tralci possono essere strappati a mano.
Se non la desideri in un punto particolare, puoi estirpare a mano le giovani plantule e i tralci.
Testo originale: If it is not desired in a particular location, young seedlings and vines can be pulled up by hand.
— Virginia Creeper | University of Maryland Extension [2]
vite del Canada indesiderata
applicazioni ripetute di aceto Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Estirpala; se non vuoi usare prodotti chimici, applicazioni ripetute di aceto potrebbero funzionare.
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Resiste alla siccità
- SìValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Terreno
- Sabbioso Franco Argilloso RocciosoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- pH del terreno
- 5-7.5Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
i frutti carnosi blu sono apprezzati dagli uccelli canori e dai piccoli mammiferi.
Testo originale: the blue fleshy fruits are enjoyed by songbirds and small mammals.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Parthenocissus quinquefolia (Virginia Creeper, Virginia-creeper, Woodbine) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Virginia Creeper | University of Maryland Extension · extension.umd.edu, consultata il
- Virginia Creeper, Parthenocissus quinquefolia – Wisconsin Horticulture · hort.extension.wisc.edu, consultata il
- Vines in the Landscape: Virginia Creeper | USU · extension.usu.edu, consultata il
- Virginia Creeper Is in the Ivy League - Extension Gardener | NC State Extension · extensiongardener.ces.ncsu.edu, consultata il
- medlineplus.gov · medlineplus.gov
- medlineplus.gov · medlineplus.gov
- portal.ct.gov · portal.ct.gov
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica