Fico d'india

con un drenaggio eccellente, può tollerare quasi tanta acqua quanto qualsiasi altra pianta coltivata. Una volta attecchite, tuttavia, sono resistenti alla siccità.

Testo originale: with excellent drainage, can tolerate almost as much water as any other cultivated plant. They are, however, drought tolerant once established.

Dopo un mese si saranno formate alcune radici e la pala starà ben ritta da sola nel terreno. A quel punto annaffiala una volta, ma lascia asciugare il terreno tra un'annaffiatura e l'altra.

Testo originale: After a month, some roots will have formed, and the pad will stand firmly by itself in the soil. Water it once then, but let it dry between future waterings.

Durante questo periodo di riposo, le piante hanno bisogno di una posizione luminosa e di acqua appena sufficiente a evitare che le pale raggrinziscano.

Testo originale: During this dormant period, the plants require a bright situation and enough water only to keep the pads from shriveling.

I semi hanno bisogno di un'aiuola ombreggiata, mentre le piante richiedono pieno sole.

Testo originale: Seeds need a shady bed, whereas plants need full sun.

Le piante crescono meglio in posizione soleggiata, in un terreno franco-sabbioso ben drenato, con un po' di protezione dai freddi venti invernali.

Testo originale: The plants grow best in a sunny position in well-drained sandy loam with some protection from cold winter winds.

I fichi d'India si possono coltivare come siepi e recinzioni piantandoli a circa 30 cm di distanza l'uno dall'altro.

Testo originale: Prickly pear cacti can be grown into hedges and fences by planting them a foot or so apart.

Le Opuntia si possono avviare da seme e germinano facilmente se i semi vengono semplicemente sparsi in un'aiuola ombreggiata

Testo originale: Opuntias may be started from seeds, and will sprout readily if they are simply scattered in a shady garden bed

Da un cactus in crescita, taglia una pala che abbia almeno sei mesi e lascia che formi il callo.

Testo originale: From a growing cactus, cut a pad that is at least six months old, and allow it to form callous.

Col tempo, cactus come Opuntia ficus-indica possono diventare alberi liberamente ramificati alti da 3–6,1 m.

Testo originale: In time, cacti plants such as Opuntia ficus-indica may grow into freely-branching trees from 10 to 20 feet tall.

Tuttavia, la crescita da seme è lenta e possono passare da tre a quattro anni prima della comparsa di fiori e frutti.

Testo originale: However, growth from seed is slow, and three to four years may pass before flowers and fruits appear.

I frutti sono abbastanza maturi da raccogliere quando i glochidi cadono. Stacca il frutto dalla pala ruotandolo anziché tirandolo, per evitare di strapparlo.

Testo originale: The fruits are ripe enough to harvest when the glochids fall off. Twist, rather than pull, the fruit from the pad to avoid tearing it.

Il momento migliore della giornata per raccogliere le pale va da metà mattina a metà pomeriggio, quando il loro contenuto di acidi è al minimo.

Testo originale: The best time of day to harvest the pads is from mid-morning to mid-afternoon, when the acid content in the pads is at its lowest.