Hydrangea arborescens
Hydrangea arborescens
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Luce
- Mezz'ombra; tollera il pieno sole solo con umidità costante
- Acqua
- 2,5 cm di acqua a settimana, tramite pioggia o irrigazione
Tossica per: Gatti, Cani, Cavalli, Persone · Perché
Panoramica
Hydrangea arborescens è un arbusto caducifoglio dalla forma arrotondata, originario degli Stati Uniti orientali. [1] Preferisce la mezz'ombra e tollera il pieno sole solo con umidità costante. [1] Fiorisce su legno nuovo e viene potata a fine inverno. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Velenosa per gli animali
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Problemi: Velenosa per l'uomo Problema per i gatti Problema per i cani Problema per i cavalli
Testo originale: Problems: Poisonous to Humans Problem for Cats Problem for Dogs Problem for Horses
[1]La fonte segnala il rischio per l'animale ma non ne spiega il perché.
Calendario
Potatura
Fine inverno (taglia vicino al suolo); fusti deboli e danneggiati a inizio primavera
Fiorisce sul legno nuovo e può essere potata vicino al suolo a fine inverno per favorire una crescita vigorosa dei fusti.Testo originale: It blooms on new wood and can be pruned back close to the ground in late winter to encourage vigorous stem growth.
I fusti deboli e danneggiati vanno eliminati all'inizio della primavera.Testo originale: Weak and damaged stems should be removed in early spring.
Poiché fiorisce sul legno nuovo, è meglio potarla a fine inverno.Testo originale: Since it blooms on new wood, it's best to prune in late winter.
Mesi come li danno le fonti, per lo più degli Stati Uniti (emisfero nord). Nell'emisfero sud si spostano di circa sei mesi.
Cura
Le misure sono in unità metriche: dove la fonte usa piedi, pollici o °F le abbiamo convertite noi; i passi citati restano come nella fonte.
Acqua
Annaffiatura
2,5 cm di acqua a settimana, tramite pioggia o irrigazione
Si consiglia 2,5 cm d'acqua alla settimana, tramite pioggia o irrigazione; naturalmente, la pacciamatura aiuta a limitare la perdita d'acqua e mantiene fresco l'apparato radicale.Testo originale: One inch of water per week, either by rainfall or irrigation, is recommended; of course, mulching helps conserve water loss and cools the root system.
Note sull'annaffiatura
Hydrangea arborescens richiede più acqua delle altre ortensie; la pacciamatura aiuta a conservare l'umidità; in caso di siccità le foglie appaiono lacerate
Per avere il miglior aspetto e rendimento, l'ortensia a foglia grande e l'Hydrangea arborescens hanno bisogno di più acqua rispetto alle loro parenti.Testo originale: To look and perform their best, bigleaf and smooth hydrangeas need more water than do their relatives.
Si consiglia 2,5 cm d'acqua alla settimana, tramite pioggia o irrigazione; naturalmente, la pacciamatura aiuta a limitare la perdita d'acqua e mantiene fresco l'apparato radicale.Testo originale: One inch of water per week, either by rainfall or irrigation, is recommended; of course, mulching helps conserve water loss and cools the root system.
terreno umido e ben drenato; con la siccità le foglie appaiono sfilacciate;Testo originale: moist, well-drained soil; tattered leaves appear in drought;
Luce
Mezz'ombra; tollera il pieno sole solo con umidità costante
Richiede terreni da neutri ad acidi e ben drenati, in mezz'ombra; tollera il pieno sole solo se coltivata con un'umidità costante.Testo originale: It requires neutral to acidic, well-drained soils in partial shade; it will tolerate full sun only if grown with consistent moisture.
Sole: mezz'ombra; più a nord può tollerare il pieno sole purché abbia un'umidità costante;Testo originale: Sun: part shade; can tolerate full sun farther north as long as it has constant moisture;
Ideale in mezz'ombra (o ombra piena), ma tollera il pieno sole se annaffiata regolarmente;Testo originale: Best in partial (to full) shade, but will tolerate full sun if watered regularly;
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: minima invernale da −40 a −37,2 °C
Zona: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Testo originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
— Hydrangea arborescens (Hills of Snow, Hortensia, Hydrangea, Sevenbark, Seven Bark, Smooth Hydrangea, Wild Hydrangea) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo University of Illinois Extension: minima invernale da −34,4 a −28,9 °C
| Zona di rusticità: | 4 - 9
Testo originale: | Hardiness Zone: | 4 - 9
— Smooth Hydrangea (Hydrangea arborescens) - Selecting Shrubs for Your Home - University of Illinois Extension [2] Secondo Rutgers NJAES: minima invernale da −34,4 a −28,9 °C
Le piante sono rustiche nelle zone 4–9.
Testo originale: Plants are hardy through Zones 4–9.
— Hydrangeas in the Garden | Rutgers Cooperative Extension [8]
Zona:
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
-
Frutto:Testo originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b - Fruit:
Rusticità, zona più calda
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: minima invernale da −3,9 a −1,1 °C
Zona: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
Testo originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
— Hydrangea arborescens (Hills of Snow, Hortensia, Hydrangea, Sevenbark, Seven Bark, Smooth Hydrangea, Wild Hydrangea) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Secondo University of Illinois Extension: minima invernale da −6,7 a −1,1 °C
| Zona di rusticità: | 4 - 9
Testo originale: | Hardiness Zone: | 4 - 9
— Smooth Hydrangea (Hydrangea arborescens) - Selecting Shrubs for Your Home - University of Illinois Extension [2] Secondo Rutgers NJAES: minima invernale da −6,7 a −1,1 °C
Le piante sono rustiche nelle zone 4–9.
Testo originale: Plants are hardy through Zones 4–9.
— Hydrangeas in the Garden | Rutgers Cooperative Extension [8]
Zona:
3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b
-
Frutto:Testo originale: USDA Plant Hardiness Zone: 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b - Fruit:
Propagazione
Margotta, semina, talea di fusto; divisione durante il riposo vegetativo
Propaga l'Hydrangea arborescens per propaggine, seme o talea di fusto.Testo originale: Propagate smooth hydrangea by layering, seed, or stem cutting.
Anche l'Hydrangea arborescens e l'ortensia a foglie di quercia si possono propagare per propaggine, ma il loro portamento colonizzatore, che le fa espandere tramite fusti sotterranei, le rende facili da propagare per divisione durante il periodo di riposo.Testo originale: Smooth and oakleaf hydrangeas can also be propagated by layering, but their colonizing habit, spreading by underground stems, makes them easy to propagate by division during the dormant season.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
Ciclo vitale:
Perenne
Legnosa
Metodo di propagazione consigliato:
Propaggine
Seme
Talea di fustoTesto originale: Life Cycle: Perennial Woody Recommended Propagation Strategy: Layering Seed Stem Cutting
Famiglia
Hydrangeaceae
L'ortensia arborescente è un arbusto deciduo dalla forma arrotondata della famiglia delle ortensie (Hydrangeaceae).Testo originale: Smooth hydrangea is a rounded, deciduous shrub in the hydrangea family (Hydrangeaceae).
Altezza da adulta
91-152 cm
Cresce fino a 0,9–1,5 m di altezza e larghezza ed è l'ortensia autoctona più comune in North Carolina.Testo originale: It grows 3 to 5 feet tall and wide and is the most common native hydrangea in North Carolina.
Altezza: 0,9–1,5 m di altezza e larghezza
Fiori: infiorescenze da verde chiaro a bianco crema compaiono a giugno sul legno nuovoTesto originale: Height: 3-5 feet high and wide Flowers: light green to creamy white flower heads appear in June on new wood
Larghezza da adulta
91-152 cm
Cosa dice ciascuna fonte
cultivar 'Annabelle': 122-183 cm
'Annabelle' è una cultivar molto comune con infiorescenze grandi, uniformi, ampie e arrotondate. Può allargarsi da 1,2–1,8 m con un'altezza di 0,9–1,5 m.
Testo originale: 'Annabelle' is a very common cultivar with large, uniform, broad-rounded flower heads. It can spread from 4-6 feet with a height of 3-5 feet.
— Smooth hydrangea | University of Maryland Extension [6]
Cresce fino a 0,9–1,5 m di altezza e larghezza ed è l'ortensia autoctona più comune in North Carolina.Testo originale: It grows 3 to 5 feet tall and wide and is the most common native hydrangea in North Carolina.
Altezza: 0,9–1,5 m di altezza e larghezza
Fiori: infiorescenze da verde chiaro a bianco crema compaiono a giugno sul legno nuovoTesto originale: Height: 3-5 feet high and wide Flowers: light green to creamy white flower heads appear in June on new wood
Parassiti e malattie
Parassiti
afidi, acari, cocciniglie, nematodi
È soggetta a disseccamento delle gemme, avvizzimento batterico, maculature fogliari, muffa, ruggine e oidio. Anche afidi, acari, cocciniglie e nematodi possono costituire un problema.Testo originale: It is susceptible to bud blight, bacterial wilt, leaf spots, mold, rust, and powdery mildew. Aphids, mites, scale, and nematodes may also be a problem.
Malattie
marciume dei boccioli, avvizzimento batterico, macchie fogliari, muffa, ruggine, oidio
È soggetta a disseccamento delle gemme, avvizzimento batterico, maculature fogliari, muffe, ruggine e oidio.Testo originale: It is susceptible to bud blight, bacterial wilt, leaf spots, mold, rust, and powdery mildew.
Problemi
Problemi fungini, batterici e da insetti
È soggetta a disseccamento delle gemme, avvizzimento batterico, maculature fogliari, muffa, ruggine e oidio. Anche afidi, acari, cocciniglie e nematodi possono costituire un problema.
Testo originale: It is susceptible to bud blight, bacterial wilt, leaf spots, mold, rust, and powdery mildew. Aphids, mites, scale, and nematodes may also be a problem.
— Hydrangea arborescens (Hills of Snow, Hortensia, Hydrangea, Sevenbark, Seven Bark, Smooth Hydrangea, Wild Hydrangea) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Fusti che si piegano
dopo una forte pioggia, i fusti che sostengono le infiorescenze si piegano e ricadono.
Testo originale: after a heavy rain, the stems supporting the clusters bend and droop.
— Hydrangea arborescens (Hills of Snow, Hortensia, Hydrangea, Sevenbark, Seven Bark, Smooth Hydrangea, Wild Hydrangea) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Curare la pianta
afidi
spruzzo con acqua del tubo da giardino Funziona
Come: Elimina gli afidi con un forte getto d'acqua.
Per contrastare un'infestazione di afidi, allontanali con un forte getto d'acqua o applica sapone insetticida
Testo originale: To control an aphid infestation, hose them off with a strong spray of water or apply insecticidal soap
— homegarden.cahnr.uconn.edu [9] Cosa dicono le prove Per contrastare un'infestazione di afidi, allontanali con un forte getto d'acqua o applica sapone insetticida
Testo originale: To control an aphid infestation, hose them off with a strong spray of water or apply insecticidal soap
— homegarden.cahnr.uconn.edu [9] sapone insetticida Funziona
Come: Applica sapone insetticida.
Per contrastare un'infestazione di afidi, allontanali con un forte getto d'acqua o applica sapone insetticida
Testo originale: To control an aphid infestation, hose them off with a strong spray of water or apply insecticidal soap
— homegarden.cahnr.uconn.edu [9] Cosa dicono le prove il sapone insetticida è un insetticida biologico sicuro ed efficace, con un impatto ambientale minimo.
Testo originale: insecticidal soap is a safe, effective organic insecticide with minimal environmental impact.
— extension.psu.edu [10]
scarabei giapponesi
raccogli a mano e metti in acqua saponata Funziona
Come: Fai cadere i coleotteri dalle foglie in un contenitore di acqua saponata per ucciderli.
Un buon modo per liberarsi di questi coleotteri è farli cadere dalle foglie in un contenitore di acqua saponata per ucciderli.
Testo originale: A good way to get rid of these beetles is to knock them off the leaves into a container of soapy water to kill them.
— homegarden.cahnr.uconn.edu [9] Cosa dicono le prove Un buon modo per liberarsi di questi coleotteri è farli cadere dalle foglie in un contenitore di acqua saponata per ucciderli.
Testo originale: A good way to get rid of these beetles is to knock them off the leaves into a container of soapy water to kill them.
— homegarden.cahnr.uconn.edu [9]
lumache
trappole per lumache Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Controlla le piante di notte per trovare le lumache e posiziona trappole per lumache intorno alle piante.
oidio
olio di neem Funziona in parte
Pur trattandosi di pesticidi biologici, è importante leggere le istruzioni in etichetta e indossare dispositivi di protezione.
Testo originale: Despite these being biological pesticides, it is important to read the directions on the label and wear safety equipment.
— extension.illinois.edu [13] Come: Applica olio di neem se necessario e rimuovi e distruggi le parti della pianta colpite.
Rimuovi e distruggi tutte le parti della pianta colpite. Applica Neem Oil 3n1 secondo necessità.
Testo originale: Remove and destroy any affected plant parts. Apply Neem Oil 3n1 as needed.
— espoma.com [11] Cosa dicono le prove Tuttavia, l'olio di neem non è efficace contro tutti gli insetti e le malattie e spesso deve essere riapplicato di frequente per ottenere il risultato desiderato.
Testo originale: However, neem oil is not effective against every insect and disease, and often must be frequently reapplied to reach the desired outcome.
— extension.unh.edu [12] rimuovi le parti malate Funziona
Come: Rimuovi e distruggi le parti della pianta colpite.
Rimuovi e distruggi tutte le parti della pianta colpite. Applica Neem Oil 3n1 secondo necessità.
Testo originale: Remove and destroy any affected plant parts. Apply Neem Oil 3n1 as needed.
— espoma.com [11] Cosa dicono le prove Nel giardino di casa molti problemi di insetti e malattie si possono risolvere raccogliendo a mano gli insetti oppure tagliando ed eliminando le parti malate delle piante.
Testo originale: Many insect and disease issues can be solved in the home garden by hand-picking insects or clipping and disposing of diseased plant parts.
— extension.unh.edu [12]
ruggine
olio di neem Funziona in parte
Pur trattandosi di pesticidi biologici, è importante leggere le istruzioni in etichetta e indossare dispositivi di protezione.
Testo originale: Despite these being biological pesticides, it is important to read the directions on the label and wear safety equipment.
— extension.illinois.edu [13] Come: Pota ed elimina le foglie colpite se il problema non è grave; altrimenti usa l’olio di neem.
Se il problema non è grave, pota e distruggi le foglie colpite. Altrimenti, usa un fungicida biologico specifico contro la ruggine, come Neem Oil 3n1.
Testo originale: If the problem isn’t severe, prune off and destroy the affected leaves. Otherwise, use a rust specific organic fungicide such as Neem Oil 3n1.
— espoma.com [11] Cosa dicono le prove Tuttavia, l'olio di neem non è efficace contro tutti gli insetti e le malattie e spesso deve essere riapplicato di frequente per ottenere il risultato desiderato.
Testo originale: However, neem oil is not effective against every insect and disease, and often must be frequently reapplied to reach the desired outcome.
— extension.unh.edu [12]
tortrice dell'ortensia
rimuovi i bruchi a mano Fonte ufficiale, senza prova indipendente
Come: Separa delicatamente le foglie e rimuovi e uccidi il bruco.
le foglie possono essere separate delicatamente e il bruco può essere rimosso e ucciso.
Testo originale: the leaves can be pulled gently apart and the caterpillar can be removed and killed.
— homegarden.cahnr.uconn.edu [9]
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- pH del terreno
- 5.5-6.5Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- MediaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- AltoValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
I Cherokee mangiavano i nuovi germogli dei rametti giovani sbucciati, bolliti o fritti.
Testo originale: The Cherokee would eat the new growth of young twigs peeled, boiled or fried.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Hydrangea arborescens (Hills of Snow, Hortensia, Hydrangea, Sevenbark, Seven Bark, Smooth Hydrangea, Wild Hydrangea) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Smooth Hydrangea (Hydrangea arborescens) - Selecting Shrubs for Your Home - University of Illinois Extension · web.extension.illinois.edu, consultata il
- Hortensia - Hydrangea arborescens | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Smooth Hydrangea - Hydrangea arborescens | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Wild Hydrangea - Hydrangea arborescens | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Smooth hydrangea | University of Maryland Extension · extension.umd.edu, consultata il
- Hydrangeas - Alabama Cooperative Extension System · aces.edu, consultata il
- Hydrangeas in the Garden | Rutgers Cooperative Extension · njaes.rutgers.edu, consultata il
- homegarden.cahnr.uconn.edu · homegarden.cahnr.uconn.edu
- extension.psu.edu · extension.psu.edu
- espoma.com · espoma.com
- extension.unh.edu · extension.unh.edu
- extension.illinois.edu · extension.illinois.edu
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica