Olivo di Boemia

diffusione invasiva

• estrazione manuale delle piantine Funziona

  il dito di un giardiniere paesaggista si è infettato quando una spina dell'olivagno (Elaeagnus angustifolia L.) gli è penetrata nella punta del dito.

  Testo originale: a landscaper's finger was infected when a thorn from the Russian Olive Tree ( Elaeagnus angustifolia L.) penetrated his finger tip.

  Come: Le piantine di meno di un anno possono essere estratte manualmente con la radice.

  Le plantule di meno di un anno si possono estirpare a mano con la radice.

  Testo originale: Seedlings under a year old can be pulled out manually with the root.

  Estirpa le piante giovani e le piccole infestazioni a mano o scavando, ma assicurati di rimuovere completamente l'apparato radicale per evitare che la pianta ributti.

  Testo originale: Pull young plants and small infestations by hand or digging, but ensure complete root system removal to prevent the plant from resprouting.

• estrazione delle radici dopo lo sfalcio Funziona

  È importante estirpare tutte le radici, perché il tentativo di controllare questi arbusti soltanto bruciandoli o falciandoli porterà le radici a emettere decine di nuovi polloni.

  Testo originale: It's important to dig out all of the roots, because trying to control these bushes by burning or mowing alone will just result in the roots sending up dozens of more sprouts.

  il dito di un giardiniere paesaggista si è infettato quando una spina dell'olivagno (Elaeagnus angustifolia L.) gli è penetrata nella punta del dito.

  Testo originale: a landscaper's finger was infected when a thorn from the Russian Olive Tree ( Elaeagnus angustifolia L.) penetrated his finger tip.

  Come: Falcia gli arbusti con un decespugliatore e poi estirpa le radici, all'inizio della primavera quando il terreno umido rende più facile rimuoverle completamente.

  la maggior parte delle fonti che ho consultato suggerisce l'abbattimento degli arbusti con un decespugliatore e poi l'estirpazione delle radici. Fallo all'inizio della primavera, quando il terreno bagnato rende più facile la rimozione completa delle radici.

  Testo originale: most sources I have researched suggest mowing down the bushes with a brush mower and then digging out the roots. This should be done in the early spring, when wet soil makes it easier to remove the roots completely.

  Estirpa le piante giovani e le piccole infestazioni a mano o scavando, ma assicurati di rimuovere completamente l'apparato radicale per evitare che la pianta ributti.

  Testo originale: Pull young plants and small infestations by hand or digging, but ensure complete root system removal to prevent the plant from resprouting.

• aceto sul moncone tagliato Funziona in parte

  Nota: sebbene l'acido acetico possa essere efficace, l'aceto con concentrazioni superiori all'11% può causare gravi lesioni agli occhi e ustioni alla pelle se applicato senza precauzioni.

  Testo originale: Note: Although acetic acid can be effective, vinegar with concentrations greater than 11% can cause severe eye injury and burn the skin if applied unsafely.

  Chi cura il proprio giardino deve sapere che concentrazioni così elevate di acido acetico sono estremamente dannose per l'uomo.

  Testo originale: Homeowners should note that concentrations of acetic acid this high are incredibly harmful to humans.

  Come: Taglia l'albero il più basso possibile, poi applica aceto ad alta concentrazione sugli anelli di crescita esterni del moncone; ripeti ogni due settimane per due mesi.

  Ricorda che, se non applichi l'erbicida, l'olivagno ricrescerà ancora più vigoroso di prima. Un aceto ad alta concentrazione farà al caso tuo.

  Testo originale: Remember that if you don't apply the herbicide, the Russian olive will grow back even more vigorous than before. High-strength vinegar will do the trick.

  Gli erbicidi a base di aceto sono abbastanza efficaci contro le giovani plantule e le annuali. L'acido acetico però non trasloca nelle altre parti della pianta, quindi qualsiasi erbaccia perenne o con un apparato radicale ben sviluppato può ricrescere.

  Testo originale: Vinegar herbicides are effective against young seedlings and annuals somewhat. But acetic acid does not translocate to other plant parts, therefore any perennial weed or weed with a well-established root system can regrow.

• taglio senza trattamento del ceppo Non dimostrato

  Come: Non è consigliato tagliare l'albero senza trattare il ceppo: ricrescerà.

  Quindi non tentare di appiccare incendi, di spruzzare erbicida su vaste aree o di limitarti a tagliare senza usare erbicida.

  Testo originale: So don't try to ignite fires, spray herbicide on vast areas, or simply cutting without using herbicide.

  Il solo taglio è inefficace, perché i vigorosi ricacci possono dare origine a una vegetazione ancora più fitta.

  Testo originale: Cutting alone is ineffective, as vigorous resprouting may result in even denser growth.

• bruciatura Funziona in parte

  Coinvolgi i vigili del fuoco, ripianta specie autoctone non appena il suolo si è raffreddato

  Testo originale: Involve the fire department, replant natives as soon as the soil is cool

  Come: Il fuoco raramente funziona: l'olivagno può ricacciare dalle radici e dal ceppo dopo l'incendio, soprattutto dove il terreno è profondo.

  In effetti, l'olivagno può ricacciare dalle radici e dalla ceppaia dopo un incendio, soprattutto dove il suolo è profondo.

  Testo originale: Indeed, russian olive can sprout back from roots and stump after burning, especially where soil is deep.

  Gli interventi per contenere concentrazioni indesiderate di olivagno hanno compreso lo sfalcio delle plantule, il taglio, l'abbruciamento, l'irrorazione, la cercinatura e lo spianamento con bulldozer. La maggior parte degli interventi ha ottenuto un successo limitato.

  Testo originale: Efforts to control unwanted concentrations of Russian olive have included mowing seedlings, cutting, burning, spraying, girdling, and bulldozing. Most efforts have realized limited success.