Longan

Tuttavia, per una produzione e una qualità ottimali dei frutti, si raccomanda un'irrigazione regolare dalla fioritura fino al raccolto.

Testo originale: However, for optimum fruit production and quality, regular irrigation is recommended from flowering through harvest.

Si raccomanda di sospendere o ridurre le annaffiature da fine estate/inizio autunno fino all'inverno, per arrestare o ridurre l'eccessiva crescita vegetativa e favorire la successiva fioritura primaverile.

Testo originale: Withholding or reducing watering during the late summer/early fall through winter is recommended to stop or reduce excessive vegetative growth and enhance subsequent flowering during the spring.

Dopo la messa a dimora, irriga regolarmente per favorire l'attecchimento. Quando gli alberi iniziano a fruttificare (tre o quattro anni dopo la messa a dimora), annaffia regolarmente solo in primavera e in estate

Testo originale: After planting, irrigate regularly to establish. Once trees begin to bear (three to four years after planting), only water regularly in spring and summer

Il longan non tollera terreni eccessivamente bagnati o allagati.

Testo originale: Longan is not tolerant of excessively wet or flooded soil conditions.

In generale, per una crescita e una fruttificazione migliori, gli alberi di longan vanno messi a dimora in pieno sole.

Testo originale: In general, longan trees should be planted in full sun for best growth and fruit production.

La margotta (marcottage) è il metodo di propagazione più comune in Florida.

Testo originale: Air layering (marcottage) is the most common propagation method used in Florida.

L'innesto su portinnesti da seme può essere eseguito a impiallacciatura laterale o a spacco.

Testo originale: Grafting onto seedling rootstock may be done by side veneer or cleft grafting.

Il longan si può coltivare da seme; tuttavia le cultivar non si riproducono fedelmente da seme, possono tardare a fruttificare e i frutti sono di qualità inferiore.

Testo originale: Longan may be grown from seed, however, cultivars do not come true from seed, may be slow to bear, and the fruit of inferior quality.

Gli alberi si possono propagare anche per talea, con nebulizzazione e riscaldamento basale.

Testo originale: Trees may also be propagated by cuttings with mist and bottom heat.

Nome scientifico: Dimocarpus longan Lour. Sinonimi: Nephelium longan (Lam.) Carm.; Euphoria longana Steud. Famiglia: Sapindaceae

Testo originale: Scientific name : Dimocarpus longan Lour. Synonyms : Nephelium longan (Lam.) Carm.; Euphoria longana Steud. Family : Sapindaceae

A seconda del clima e del tipo di terreno, l'albero può superare i 31 m di altezza. Tuttavia, nel sud della Florida, gli alberi raggiungono di solito 9,1–12,2 m di altezza e di larghezza.

Testo originale: Depending upon climate and soil type the tree may grow over 100 ft (31 m) tall. However, in south Florida, trees typically grow to 30–40 ft (9.1–12.2 m) in height and width.

A seconda del clima e del tipo di terreno, l'albero può superare i 31 m di altezza. Tuttavia, nel sud della Florida, gli alberi raggiungono di solito 9,1–12,2 m di altezza e di larghezza.

Testo originale: Depending upon climate and soil type the tree may grow over 100 ft (31 m) tall. However, in south Florida, trees typically grow to 30–40 ft (9.1–12.2 m) in height and width.

Gli alberi da seme possono impiegare fino a 6 anni per fruttificare, mentre quelli ottenuti per margotta possono fruttificare 2-3 anni dopo la messa a dimora.

Testo originale: Seedling trees may take up to 6 years to bear fruit, whereas air layered trees may bear fruit 2 to 3 years after planting.

Il tempo dalla fioritura alla raccolta è di 140-190 giorni.

Testo originale: The time from flowering to harvest is 140 to 190 days.

A maturità il frutto assume un colore marrone chiaro intenso. Il principale indicatore di maturazione è la dolcezza della polpa, che si raggiunge prima della raccolta del frutto dall'albero.

Testo originale: At maturity, the fruit will be an intense tan color. The main ripeness indicator is pulp sweetness; this occurs before removing the fruit from the tree.

I frutti si raccolgono a mano, con le cesoie o con un'asta munita di tagliente che trattiene l'intero grappolo. Di solito si taglia anche una porzione del ramo dietro la pannocchia fruttifera (30 cm).

Testo originale: Fruit is harvested by hand, with pruning shears or a pole with a cutter that holds the entire cluster. Usually, a portion of the branch behind the fruit-bearing panicle (about 1 ft; 30 cm) is cut.

I frutti raccolti in casa possono essere messi in sacchetti di plastica e conservati in frigorifero per 5-7 giorni.

Testo originale: Fruit harvested at home may be placed in plastic bags and kept in the refrigerator for 5 to 7 days.

Il lepidottero tessitore del litchi (Crocidosema, specie nuova) attacca germogli e pannocchie in formazione, fiori e frutti giovani e, se non controllato, riduce drasticamente l'allegagione e la resa.

Testo originale: The lychee webworm ( Crocidosema new species) attacks emerging shoots and panicles, flowers, and young fruit and if left uncontrolled drastically reduces fruit set and crop yields.

Tra le cocciniglie ci sono quella a forma di banana (Coccus acutissimus) e le cocciniglie cerose (Ceroplastes spp.), che attaccano soprattutto la pagina inferiore delle foglie

Testo originale: Scales include the banana shaped ( Coccus acutissimus ) and barnacle ( Ceroplastes spp.) scales, which attack mostly the underside of leaves

Gli adulti del curculionide dello Sri Lanka (Myllocerus undecimpustulatus undatus), del curculionide blu-verde degli agrumi (Pachnaeus litus), di Artipus floridanus e del curculionide diaprepes (Diaprepes abbreviatus) si nutrono delle foglie e le loro larve possono nutrirsi delle radici.

Testo originale: Adult Sri Lankan weevil ( Myllocerus undecimpustulatus undatus), citrus blue-green weevil ( Pachnaeus litus ), little leaf notcher ( Artipus floridanus ) and diaprepes weevil ( Diaprepes abbreviatus ) feed on leaves and their larvae may feed on roots.

L'alga rossa (Cephaleuros virescens) attacca rami e germogli ed è più diffusa con umidità elevata e clima caldo e piovoso.

Testo originale: Red alga ( Cephaleuros virescens ) attacks limbs and shoots and is most prevalent during high humidity, warm, rainy weather.

Il lichene parassita (Strigula sp.) può parassitare le foglie.

Testo originale: Parasitic lichen ( Strigula sp. ) may parasitize leaves.