Zigolo infestante

controllo dello zigolo

• lavorazione del terreno con tempo caldo e secco per disidratare i tuberi Funziona

  Come: Lavora accuratamente il terreno fino alla profondità dei tuberi più profondi all'inizio di un periodo di tempo caldo e secco; più lavorazioni profonde asciugano i tuberi più velocemente.

  Il metodo più efficace per controllare il cipero orientale è la disidratazione dei tuberi, lavorando a fondo il terreno fino alla profondità dei tuberi più profondi all'inizio di un periodo caldo e secco

  Testo originale: The most effective method for controlling purple nutsedge is to desiccate the tubers by thoroughly tilling the soil to the depth of the deepest tubers at the beginning of a period of hot, dry weather

  Il metodo più efficace per controllare il cipero orientale è la disidratazione dei tuberi, lavorando a fondo il terreno fino alla profondità dei tuberi più profondi all'inizio di un periodo caldo e secco

  Testo originale: The most effective method for controlling purple nutsedge is to desiccate the tubers by thoroughly tilling the soil to the depth of the deepest tubers at the beginning of a period of hot, dry weather

• Estirpa a mano le giovani piante Non dimostrato

  Come: Rimuovi le piante di zigolo quando sono piccole, prima che compaiano 5 o 6 foglie, e continua a rimuoverle ogni 2 o 3 settimane durante l'estate per costringere il vecchio tubero a esaurire le sue riserve.

  Rimuovi le piante di cipero quando sono piccole, prima che compaiano 5-6 foglie: è il momento in cui iniziano a formarsi i nuovi tuberi.

  Testo originale: Remove nutsedge plants when they are small, before 5 to 6 leaves appear -- the time when new tubers begin to develop.

  L'estirpazione manuale è relativamente inefficace, perché i tuberi in profondità nel terreno di solito si staccano dai germogli estirpati.

  Testo originale: Pulling the plants out by hand is relatively ineffective because tubers deep in the ground usually break off the pulled shoots.

• scavo di piccole aree Funziona in parte

  Come: Scava ad almeno 25 cm di profondità e almeno da 20–25 cm oltre il diametro della parte fogliare fuori terra della pianta, assicurandoti che tutti i tuberi vengano rimossi.

  Scava ad almeno 25 cm di profondità e almeno 20–25 cm oltre il diametro della parte fogliare aerea della pianta.

  Testo originale: Dig at least 10 inches deep and at least eight to ten inches beyond the diameter of the aboveground leafy portion of the plant.

  È possibile eliminare chiazze molto piccole di zigolo scavando.

  Testo originale: It is possible to eliminate very small patches of nutsedge by digging.

• strato spesso di pacciame Funziona in parte

  Come: Stendi uno strato spesso di pacciame sui punti in cui è cresciuto lo zigolo prima della stagione calda e sostituiscilo ogni volta che inizia a diradarsi.

  Prima dell'arrivo della stagione calda, stendi con la pala uno spesso strato di pacciamatura sui punti del giardino in cui il cipero è cresciuto in passato.

  Testo originale: Before the warm season hits, shovel a thick layer of mulch over the spots in your yard where nutsedge has grown previously.

  L'emergenza del cipero orientale è stata fortemente limitata da una pacciamatura di carta pesante (Cirujeda et al. 2012).

  Testo originale: Purple nutsedge emergence was severely limited through heavy paper mulch (Cirujeda et al. 2012).

• pacciame di plastica nera Dannoso

  È resistente alla maggior parte degli erbicidi ed è una delle poche infestanti che non si possono fermare con la pacciamatura in plastica.

  Testo originale: It is resistant to most herbicides and is one of the few weeds that cannot be stopped with plastic mulch.

  Come: Il telo pacciamante di plastica nera è elencato tra i materiali per la pacciamatura contro lo zigolo.

  Le punte acuminate dei rizomi del cipero orientale perforano facilmente il film agricolo in polietilene nero e la pacciamatura di carta

  Testo originale: The sharp tips of purple nutsedge rhizomes readily pierce black polyethylene agricultural film and paper mulch

  il film nero in realtà aumenta le infestazioni, riscaldando il terreno e favorendo così il germogliamento e una crescita rapida

  Testo originale: black film actually increases infestations by warming the soil and thereby encouraging sprouting and rapid growth

• solarizzazione con plastica trasparente Funziona in parte

  Come: I teli pacciamanti di polietilene trasparente possono uccidere lo zigolo violetto riscaldando il terreno a temperature letali; una pellicola più spessa, sollevata di 0,5–1 cm sopra il terreno, intrappola e brucia le foglie.

  Le pacciamature in polietilene trasparente possono essere usate per uccidere il cipero orientale riscaldando il terreno a temperature letali (solarizzazione).

  Testo originale: Clear polyethylene mulches can be used to kill purple nutsedge by heating the soil to lethal temperatures (solarization).

  Alcune punte dei rizomi, tuttavia, riescono a penetrare i film plastici trasparenti sottili, soprattutto se il film è a contatto con il terreno.

  Testo originale: Some rhizome tips will, however, penetrate thin clear plastic films, particularly if the film is in contact with the soil.

• Soffoca con l'ombra di una fitta copertura vegetale Funziona

  Come: Ripianta un'aiuola di annuali molto infestata con una tappezzante alta e fitta o un arbusto che soffochi il cipero con la sua ombra.

  Per esempio, un'aiuola fortemente infestata e piantata ogni anno potrebbe trarre vantaggio da un nuovo impianto con una tappezzante alta e fitta o con un arbusto che ombreggi il cipero.

  Testo originale: For example, a highly infested, annually planted flower bed may be better off replanted with a tall, dense ground cover or shrub that would shade out the nutsedge.

  I ciperi non crescono bene all'ombra.

  Testo originale: Nutsedges do not grow well in the shade.

• miglioramento del drenaggio Funziona in parte

  Come: Se l'area ha un drenaggio scarso, migliora il drenaggio installando scarichi o livellando il terreno in modo che l'acqua defluisca lontano dalle aiuole.

  Se la zona è poco drenata, migliora il drenaggio installando dei dreni o livellando il terreno in modo che l'acqua defluisca lontano dalle aiuole.

  Testo originale: If the area is poorly drained, improve drainage by installing drains or grading soil so that water flows away from planting beds.

  I ciperi prosperano nelle zone umide e la loro presenza indica spesso un drenaggio scarso, irrigazioni troppo frequenti o irrigatori che perdono.

  Testo originale: Nutsedges thrive in moist areas, and their presence often indicates that drainage is poor, irrigation is too frequent, or sprinklers are leaky.

• telo pacciamante Funziona in parte

  Come: Stendi un telo pacciamante in polipropilene dove vuoi prevenire il cipero e coprilo con diversi pollici di pacciame o ghiaia.

  Previeni la ricomparsa del cipero eliminato dalle aree del giardino usando un telo pacciamante in polimeri di polipropilene.

  Testo originale: Prevent the reappearance of nutsedge cleared in landscape areas by using landscape fabric made from polypropylene polymers.

  Inoltre, i teli pacciamanti possono essere usati attorno ad arbusti e alberi per ombreggiare il cipero e rallentarne la crescita.

  Testo originale: Also, landscape fabrics can be used around shrubs and trees to shade out and retard the growth of nutsedge.

• Fai pascolare i polli Funziona in parte

  Come: I polli, con un carico di 1 capo per 125 ft2 (12 m2), possono eliminare una grave infestazione in due anni se pascolano in modo uniforme.

  Le galline, con una densità di 1 capo ogni 125 ft2 (12 m2), possono eradicare un'infestazione grave in due anni, se si riesce a farle pascolare in modo uniforme.

  Testo originale: Chickens at a stocking rate of 1 bird per 125 ft2 (12 m2) can eradicate a severe infestation in two years if they can be made to graze uniformly.

  Le galline, con una densità di 1 capo ogni 125 ft2 (12 m2), possono eradicare un'infestazione grave in due anni, se si riesce a farle pascolare in modo uniforme.

  Testo originale: Chickens at a stocking rate of 1 bird per 125 ft2 (12 m2) can eradicate a severe infestation in two years if they can be made to graze uniformly.

• aceto orticolo Funziona in parte

  Nota: sebbene l'acido acetico possa essere efficace, l'aceto con concentrazioni superiori all'11% può causare gravi lesioni agli occhi e ustioni alla pelle se applicato senza precauzioni.

  Testo originale: Note: Although acetic acid can be effective, vinegar with concentrations greater than 11% can cause severe eye injury and burn the skin if applied unsafely.

  L'aceto uccide le piante utili con la stessa rapidità delle erbacce, quindi fai attenzione a dove spruzzi.

  Testo originale: The vinegar kills beneficial plants as quickly as weeds, so be careful where you spray.

  Come: Usa un aceto più forte di quello da dispensa, con il 10-30% di acido; spruzza tutte le piante per eliminarle e ripeti dopo uno o due giorni.

  Usa però un aceto più forte di quello che tieni in dispensa. L'aceto con il 10-30% di acido è perfetto da usare in giardino o nelle aiuole.

  Testo originale: Use a stronger vinegar than the one sitting in your pantry, though. Vinegar with 10 to 30% acid is perfect for use in your yard or flower beds.

  L'aceto può trattare e uccidere le erbe infestanti, ma deve essere aceto erbicida o acido acetico, non aceto da cucina

  Testo originale: Vinegar can treat and kill weeds, but it must be herbicidal vinegar or acetic acid, not household vinegar

• acqua bollente Non verificato

  Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.

  L'acqua bollente uccide però anche tutto il resto attorno alle infestanti, quindi è meglio ricorrere a questa soluzione quando non devi salvare piante nella stessa zona.

  Testo originale: Boiling water also kills everything else around the weeds, too, so it’s best to use this option when you aren’t trying to save plants in the same area.

  Come: Versa lentamente acqua bollente sulle piante e ripeti ogni giorno per tre settimane, finché le piante diventano marroni e muoiono.

• soluzione spray di sapone per piatti Dannoso

  Non spruzzare le piante dell'orto, le tappezzanti o le tue graminacee ornamentali perenni preferite, perché la soluzione di detersivo per piatti le elimina insieme al cipero.

  Testo originale: Don’t spray garden plants, ground cover, or your favorite ornamental perennial grasses as the dish soap solution wipes them out along with the nutsedge.

  Come: Spruzza a fondo il cipero con acqua e detersivo liquido per piatti e ripeti una volta a settimana per tre o quattro settimane finché le piante muoiono.

  Spruzza accuratamente il cipero, assicurandoti di ricoprire ogni centimetro della pianta.

  Testo originale: Spray the nutgrass thoroughly, and make sure to coat every inch of the plant.

  La maggior parte dei detersivi per piatti non sono sostanze naturali né biodegradabili. Possono contenere detergenti e sgrassanti dannosi per le falde acquifere e per gli organismi acquatici e del suolo.

  Testo originale: Most dish soaps are not naturally occurring substances nor are they biodegradable. They can contain detergents and degreasers that are harmful to groundwater and aquatic and soil organisms.