Ciclamino di Persia
Cyclamen persicum
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica
- Acqua
- Mantieni umido ma non zuppo; annaffia quando il terriccio risulta asciutto al tatto, lungo il bordo del vaso o dal basso.
- Resiste al freddo
- fino a −6,7 °C
- In casa
- Sì
- In vaso
- Sì
Tossica per: Gatti, Cani, Cavalli, Persone · Perché
Panoramica
Il ciclamino da appartamento è una perenne erbacea tuberosa originaria del Mediterraneo, coltivata principalmente come pianta da interno fiorita in vaso. [1][7] I tuberi sono velenosi per gli esseri umani e per gli animali domestici. [1]
Citato in inglese, come nella fonte.
Velenosa per gli animali
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non è un consiglio medico o veterinario: se una persona o un animale può aver ingerito questa pianta, contatta un centro antiveleni o un veterinario.
Animali
La masticazione o l'ingestione di qualsiasi parte di questa pianta, in particolare delle radici o dei tuberi, può causare avvelenamento in gatti, cani e cavalli.
Testo originale: Chewing or ingestion of any part of this plant, especially the roots or tubers, can result in the poisoning of cats, dogs, and horses.
[1]- Parti velenose
Parte velenosa: Radici Fusti
Testo originale: Poison Part: Roots Stems [1]- Principio tossico
Principio tossico: Saponine triterpenoidi
Testo originale: Poison Toxic Principle: Triterpenoid saponins [1]- Sintomi
I sintomi includono salivazione eccessiva, vomito e diarrea. Se vengono ingerite grandi quantità della pianta, l'animale può sviluppare un ritmo cardiaco anomalo e convulsioni, e può sopraggiungere la morte.
Testo originale: Symptoms include drooling, vomiting, and diarrhea. If large amounts of the plant are ingested, the pet may develop an abnormal heart rhythm, seizures, and death may occur. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Bassa
Testo originale: Poison Severity: Low [1]
Persone
L'ingestione di questa pianta da parte dell'uomo è in genere rara a causa del suo sapore sgradevole. In caso di ingestione, possono verificarsi vomito e diarrea.
Testo originale: Ingestion of this plant by humans is typically rare because of its unpleasant taste. If ingested, vomiting and diarrhea may occur.
[1]- Parti velenose
Parte velenosa: Radici Fusti
Testo originale: Poison Part: Roots Stems [1]- Principio tossico
Principio tossico: Saponine triterpenoidi
Testo originale: Poison Toxic Principle: Triterpenoid saponins [1]- Sintomi
In caso di ingestione, possono verificarsi vomito e diarrea. La manipolazione di questa pianta può causare irritazioni cutanee.
Testo originale: If ingested, vomiting and diarrhea may occur. Skin irritation may result from handling this plant. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Bassa
Testo originale: Poison Severity: Low [1]
I tuberi di ciclamino sono velenosi. Se mangiati crudi possono causare una grave diarrea e talvolta la morte.
Testo originale: Cyclamen tubers are poisonous. They can cause severe diarrhea and possible death if eaten raw.
[1]- Parti velenose
La radice tuberosa marrone scuro è velenosa.
Testo originale: The dark brown tuberous root is poisonous. [1]- Principio tossico
Principio tossico: Saponine triterpenoidi
Testo originale: Poison Toxic Principle: Triterpenoid saponins [1]- Sintomi
Se mangiati crudi possono causare grave diarrea e talvolta la morte.
Testo originale: They can cause severe diarrhea and possible death if eaten raw. [1]- Gravità
Gravità dell'avvelenamento: Bassa
Testo originale: Poison Severity: Low [1]
Cura
Acqua
Annaffiatura
Mantieni umido ma non zuppo; annaffia quando il terriccio risulta asciutto al tatto, lungo il bordo del vaso o dal basso.
I ciclamini preferiscono un terriccio umido ma non zuppo. Annaffia quando il terriccio è asciutto al tatto, e versa sempre l'acqua lungo il bordo del vaso o dal basso, per evitare il marciume del tubero.Testo originale: Cyclamen prefer to be kept moist but not soggy. Water when the potting medium feels dry to the touch, and always water along the edge of the pot or from below to avoid causing the tuber to rot.
Note sull'annaffiatura
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo Clemson Extension, dormant period: Non lasciare asciugare completamente il terreno
Per favorire una nuova fioritura, evita che il terreno si secchi completamente durante il periodo di riposo.
Testo originale: To encourage reblooming, keep the soil from completely drying out during the dormant period.
— Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center [4] Secondo Wisconsin Horticulture, after flowering: Riduci gradualmente le annaffiature.
In alternativa, riduci gradualmente l'acqua dopo la fine della fioritura.
Testo originale: Alternatively, gradually withhold water after the flowers finish blooming.
— Cyclamen – Wisconsin Horticulture [2] Secondo Illinois Extension, summer dormancy: Lascialo asciutto e a riposo per tutta l'estate.
Se lasciato asciutto e in riposo durante i mesi estivi, il ciclamino dovrebbe riprendere a crescere in autunno, quando le temperature si abbassano e le annaffiature riprendono
Testo originale: If allowed to remain dry and dormant through the summer months, the cyclamen should resume growth in the fall as temperatures cool and watering resumes
— Cyclamen | Extension's Greatest Hits | Illinois Extension | Illinois [6] Secondo Iowa State Extension, after blooming: Riduci gradualmente la frequenza delle annaffiature per simulare la stagione secca.
riduci gradualmente la frequenza delle annaffiature per simulare la stagione secca e avviare il riposo vegetativo.
Testo originale: gradually reduce the frequency of watering to simulate the dry season and initiate dormancy.
— All About Cyclamen | Yard and Garden [7] Secondo NC State Extension, dormant plant: Riduci le annaffiature durante il riposo vegetativo; riprendi le annaffiature regolari con l'arrivo dell'autunno.
Quando la pianta entra in riposo vegetativo, le annaffiature vanno ridotte. All'arrivo dell'autunno la pianta riprende a crescere, e allora si possono riprendere le annaffiature regolari.
Testo originale: Watering should be reduced when the plant becomes dormant. As fall arrives, the plant will begin to grow again, and regular watering can then resume.
— Cyclamen persicum (Florist's Cyclamen, Persian Cyclamen) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1]
Evita di bagnare il colletto della pianta, perché i tuberi potrebbero marcire, e annaffia solo quando il terreno è asciutto al tatto.Testo originale: Avoid watering the crown of the plant, which can result in the tubers rotting, and only water when the soil feels dry.
Quando la pianta entra in riposo vegetativo, le annaffiature vanno ridotte. All'arrivo dell'autunno la pianta riprende a crescere, e allora si possono riprendere le annaffiature regolari.Testo originale: Watering should be reduced when the plant becomes dormant. As fall arrives, the plant will begin to grow again, and regular watering can then resume.
Luce
Le fonti danno valori diversi secondo la regione, la zona o le condizioni di coltivazione.
Cosa dice ciascuna fonte
Secondo NC State Extension: Luce solare indiretta e brillante.
La pianta preferisce terreni ricchi e ben drenati e una luce intensa ma indiretta.
Testo originale: The plant prefers rich, well-drained soils and bright indirect sunlight.
— Cyclamen persicum (Florist's Cyclamen, Persian Cyclamen) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] rifioritura, nuove foglie che spuntano a metà settembre (fonte universitaria).: Posizione luminosa (pieno sole).
Quando a metà settembre iniziano a spuntare le nuove foglie, sposta la pianta in un luogo luminoso (pieno sole) e annaffia a fondo il terreno.
Testo originale: When new leaves start to grow in mid-September, move the plant to a bright (full sun) location and water the soil thoroughly.
— Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center [4] inverno nei climi freddi.: L'esposizione a sud può essere migliore di una finestra a est.
Una finestra esposta a est è spesso un buon posto per un ciclamino, ma d'inverno in Wisconsin può essere migliore un'esposizione a sud.
Testo originale: An east window is often a good spot to keep a cyclamen but in the winter in Wisconsin a southern exposure may be better.
— Cyclamen – Wisconsin Horticulture [2]
La pianta preferisce terreni ricchi e ben drenati e una luce intensa ma indiretta.Testo originale: The plant prefers rich, well-drained soils and bright indirect sunlight.
I ciclamini preferiscono temperature fresche e una luce intensa ma indiretta.Testo originale: Cyclamen prefer cool temperatures and bright indirect light.
Clima e freddo
Rusticità, zona più fredda
minima invernale da −6,7 a −3,9 °C
Le piante sono rustiche in inverno solo nelle zone con minime invernali da −6,7 a 10 °C. I ciclamini da fiorista non sopportano il gelo.Testo originale: The plants are only winter hardy in USDA Zones 9-11. The Florist's Cyclamen are frost tender.
Rusticità, zona più calda
minima invernale da 7,2 a 10 °C
Le piante sono rustiche in inverno solo nelle zone con minime invernali da −6,7 a 10 °C. I ciclamini da fiorista non sopportano il gelo.Testo originale: The plants are only winter hardy in USDA Zones 9-11. The Florist's Cyclamen are frost tender.
Dove coltivarla
In casa
Sì
Il ciclamino ( Cyclamen persicum ) è una pianta d'appartamento molto diffusa in inverno.Testo originale: Cyclamen ( Cyclamen persicum ) is a popular houseplant in winter.
C. persicum è una pianta delicata che non tollera il gelo e fiorisce in inverno, ed è quindi coltivata soprattutto come pianta d'appartamentoTesto originale: C. persicum is a tender plant which will not tolerate frost and blooms in the winter and is therefore grown primarily as a houseplant
In vaso
Sì
È una pianta tuberosa da vaso che fiorisce nei mesi invernali.Testo originale: It is a tuberous potted plant that flowers during the winter months.
Propagazione
Semina e divisione (entrambe difficili)
I ciclamini si propagano per seme e per divisione. I semi devono essere freschi e il periodo di germinazione è di 20-30 giorni.Testo originale: Cyclamens are propagated by seeds and division. The seeds need to be fresh, and the germination period is 20-30 days.
Il ciclamino da fiorista si può propagare per seme e per divisione vegetativa; tuttavia, entrambi i metodi sono difficili.Testo originale: Florist cyclamen can be propagated by seed and vegetative division; however, both methods are difficult.
Coltivazione
La pianta
Ciclo di vita
perenne
Il ciclamino persiano è una perenne erbacea da fiore che cresce da un tubero.Testo originale: Persian Cyclamen is a flowering herbaceous perennial that grows from a tuber.
Famiglia
Primulaceae
Specie:
persicum
Famiglia:
Primulaceae
Usi (etnobotanica):
Questa pianta è stata usata per trattare disturbi medici non specificati.Testo originale: Species: persicum Family: Primulaceae Uses (Ethnobotany): This plant has been used to treat unspecified medical disorders.
Altezza da adulta
15-23 cm
Dimensioni:
Altezza: 0 cm. 15 cm. - 0 cm. 23 cm.
Larghezza: 0 cm. 15 cm. - 0 cm. 23 cm.Testo originale: Dimensions: Height: 0 ft. 6 in. - 0 ft. 9 in. Width: 0 ft. 6 in. - 0 ft. 9 in.
Larghezza da adulta
15-23 cm
Dimensioni:
Altezza: 0 cm. 15 cm. - 0 cm. 23 cm.
Larghezza: 0 cm. 15 cm. - 0 cm. 23 cm.Testo originale: Dimensions: Height: 0 ft. 6 in. - 0 ft. 9 in. Width: 0 ft. 6 in. - 0 ft. 9 in.
Semina e crescita
Giorni alla germinazione
20-30
I semi devono essere freschi e il periodo di germinazione è di 20-30 giorni.Testo originale: The seeds need to be fresh, and the germination period is 20-30 days.
Parassiti e malattie
Parassiti
afidi, cocciniglie farinose, ragnetti rossi, tripidi, acari del ciclamino
Non ci sono malattie o parassiti gravi. Afidi, cocciniglie farinose, ragnetti rossi e tripidi possono attaccare la pianta. Il marciume del tubero si verifica se la pianta riceve troppa acqua.Testo originale: There are no serious diseases or pest problems. Aphids, mealybugs, spider mites, and thrips may attack the plant. Tuber rot occurs if the plant is overwatered.
Le piante infestate dall'acaro del ciclamino è meglio eliminarle, poiché questo parassita è difficile da controllare.Testo originale: Plants infested with cyclamen mites are best discarded since this pest is difficult to control.
Malattie
marciume del tubero
Non ci sono malattie o parassiti gravi. Afidi, cocciniglie farinose, ragnetti rossi e tripidi possono attaccare la pianta. Il marciume del tubero si verifica se la pianta riceve troppa acqua.Testo originale: There are no serious diseases or pest problems. Aphids, mealybugs, spider mites, and thrips may attack the plant. Tuber rot occurs if the plant is overwatered.
Problemi
Marciume dei tuberi
Sintomo: I tuberi marciscono quando la pianta è annaffiata troppo o si annaffia il colletto
Cosa fare: Annaffia lungo il bordo del vaso o dal basso; evita di bagnare il colletto.
Non ci sono malattie o parassiti gravi. Afidi, cocciniglie farinose, ragnetti rossi e tripidi possono attaccare la pianta. Il marciume del tubero si verifica se la pianta riceve troppa acqua.
Testo originale: There are no serious diseases or pest problems. Aphids, mealybugs, spider mites, and thrips may attack the plant. Tuber rot occurs if the plant is overwatered.
— Cyclamen persicum (Florist's Cyclamen, Persian Cyclamen) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox [1] Annaffia quando il substrato è asciutto al tatto, e annaffia sempre lungo il bordo del vaso o dal basso per evitare di far marcire il tubero.
Testo originale: Water when the potting medium feels dry to the touch, and always water along the edge of the pot or from below to avoid causing the tuber to rot.
— Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center [4] Insetti e acari dannosi
Sintomo: Attaccata occasionalmente da afidi, cocciniglie, ragnetti rossi o tripidi
Cosa fare: Si controlla con sapone insetticida; le piante infestate dall'acaro del ciclamino conviene eliminarle
Occasionalmente vengono attaccati da afidi, cocciniglie farinose, ragnetti rossi o tripidi, che si possono controllare con sapone insetticida.
Testo originale: Occasionally, they are attacked by aphids, mealy bugs, spider mites, or thrips, which can be controlled with insecticidal soap.
— Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center [4] Le piante infestate dall'acaro del ciclamino è meglio eliminarle, poiché questo parassita è difficile da controllare.
Testo originale: Plants infested with cyclamen mites are best discarded since this pest is difficult to control.
— Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center [4] Mancata rifioritura
Sintomo: Le piante deperiscono e perdono le foglie durante il riposo estivo; farle rifiorire in casa è difficile
Cosa fare: Riduci le annaffiature durante il riposo vegetativo, poi riprendi ad annaffiare e tieni la pianta in un luogo fresco e luminoso quando spuntano le nuove foglie.
Far rifiorire in casa una pianta di ciclamino compatta e di alta qualità è difficile.
Testo originale: Re-blooming a compact, high-quality cyclamen plant in the home environment is difficult.
— Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center [4]
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Curare la pianta
acaro del ciclamino
trattamento con acqua calda dei cormi Funziona
Deve però essere l'ultima risorsa, e una prevenzione rigorosa può evitare questa situazione.
Testo originale: This must be a last resort, however, and rigorous prevention can avoid this situation.
— cyclamen.org [9] Come: Immergi i cormi in acqua calda a 120F per 15 minuti.
Il trattamento in acqua calda a 120F per 15 minuti controlla l'acaro del ciclamino sui cormi.
Testo originale: Hot water treatment at 120F for 15 minutes controls cyclamen mite on corms.
— portal.ct.gov [8] Cosa dicono le prove Il trattamento in acqua calda a 120F per 15 minuti controlla l'acaro del ciclamino sui cormi.
Testo originale: Hot water treatment at 120F for 15 minutes controls cyclamen mite on corms.
— portal.ct.gov [8] sapone insetticida spray Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Il trattamento deve coprire completamente gli insetti: irrora abbondantemente e raggiungi la pagina inferiore delle foglie e gli apici dei germogli, dove si nascondono gli acari.
smaltimento della pianta infestata Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Se gli acari non possono essere eliminati, smaltisci la pianta.
oziorrinco della vite
nematodi benefici nel terreno Funziona in parte
Come: Tratta il terreno con nematodi entomopatogeni.
Il trattamento del terreno con nematodi entomopatogeni può controllare le larve ed è un approccio sensato per le piante d'appartamento e da giardino.
Testo originale: Treating the soil with insect pathogenic nematodes may control the larvae and is a sensible approach for house plants and landscapes.
— portal.ct.gov [8] Cosa dicono le prove Il trattamento del terreno con nematodi entomopatogeni può controllare le larve ed è un approccio sensato per le piante d'appartamento e da giardino.
Testo originale: Treating the soil with insect pathogenic nematodes may control the larvae and is a sensible approach for house plants and landscapes.
— portal.ct.gov [8]
muffa grigia (botrite)
rimuovendo i fiori appassiti e distanziando le piante Funziona in parte
Come: Rimuovi i fiori appassiti o senescenti, gettali quando sono secchi, evita di bagnare i fiori e lascia spazio tra le piante.
Buone pratiche igieniche, tra cui la pulizia delle piante e la rimozione dei fiori sfioriti o appassiti, possono ridurre il rischio di infezione.
Testo originale: Good sanitation practices including grooming the plants and removing spent or senescing flowers can minimize the potential for infection.
— portal.ct.gov [8] Cosa dicono le prove Buone pratiche igieniche, tra cui la pulizia delle piante e la rimozione dei fiori sfioriti o appassiti, possono ridurre il rischio di infezione.
Testo originale: Good sanitation practices including grooming the plants and removing spent or senescing flowers can minimize the potential for infection.
— portal.ct.gov [8]
Valori indicativi
Valori da una fonte secondaria, non verificati parola per parola come il resto della pagina. Usali come punto di partenza.
- Ore di sole
- 4-6 oreValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- pH del terreno
- 6-7Valore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Difficoltà di cura
- ModerataValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Crescita
- BassaValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
- Potatura
- maggio, giugno, luglio, maggioValore indicativo, da adattare al tuo clima · Fonte secondaria
Commestibilità
Riportato dalla fonte, citato alla lettera. Non mangiare una pianta basandoti solo su questa pagina: gli errori di identificazione possono essere pericolosi.
Se mangiati crudi possono causare grave diarrea e talvolta la morte. I petali dei fiori sono a volte usati per preparare tisane.
Testo originale: They can cause severe diarrhea and possible death if eaten raw. The flower petals are sometimes used to make tea.
[1]
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Cyclamen persicum (Florist's Cyclamen, Persian Cyclamen) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Cyclamen – Wisconsin Horticulture · hort.extension.wisc.edu, consultata il
- Hardy Cyclamen for the Home Garden · extension.psu.edu, consultata il
- Florist Cyclamen | Home & Garden Information Center · hgic.clemson.edu, consultata il
- Cyclamen (Alpine Violet, Cyclamen, Persian Violet, Sowbread, Woodland Cyclamen) | North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox · plants.ces.ncsu.edu, consultata il
- Cyclamen | Extension's Greatest Hits | Illinois Extension | Illinois · extension.illinois.edu, consultata il
- All About Cyclamen | Yard and Garden · yardandgarden.extension.iastate.edu, consultata il
- portal.ct.gov · portal.ct.gov
- cyclamen.org · cyclamen.org
Scritto da Emilio Marruso · ultima verifica