Bombice dispari

Come si riconosce

• Defoglia gli alberi.

  Il più distruttivo è il bombice dispari, che defoglia gli alberi.

  Testo originale: The most destructive is the gypsy moth that defoliates the trees.

Cosa fare

I rimedi indicati più spesso dalle fonti delle nostre schede, con il passo citato.

• Raschia le masse di uova nell'acqua saponata citato per 3 piante

  Raschia le masse di uova con un coltello o una spatola, facendo attenzione a non tagliare l'albero, e immergile in un secchio di acqua saponata per 48 ore; le uova lasciate sul terreno o schiacciate possono comunque schiudersi.

  Distruggi le ovature immergendole in un secchio di acqua saponata per 48 ore. Se lasci le uova a terra o ti limiti a calpestarle, un numero considerevole potrebbe sopravvivere e schiudersi in primavera.

  Testo originale: Destroy egg masses by soaking them in a bucket of soapy water for 48 hours. If you leave eggs on the ground or just step on them, a significant number may survive to hatch in the spring.

  Anche se è più difficile, e devi fare attenzione a non danneggiare la corteccia dell'albero, puoi anche raschiare le ovature in un contenitore e coprirle con acqua saponata per 2 giorni prima di gettarle nella spazzatura.

  Testo originale: Although more difficult, and you must be careful not to damage the bark of the tree, you can also scrape egg masses into a container and cover them with soapy water for 2 days before discarding in the trash.

• Olio orticolo sulle masse di uova citato per 2 piante

  Spruzza le masse di uova fino a inzupparle con un olio orticolo indicato per le masse di uova di limantria.

  Distruggi le ovature spruzzandole con un olio orticolo indicato in etichetta per le ovature della limantria (disponibile nei garden center o online) oppure raschiandole via e uccidendole.

  Testo originale: Destroy egg masses by spraying them with a horticultural oil labeled for spongy moth egg masses (available at lawn and garden centers or online) or by scraping them off and killing them.

• Olio di soia e acqua sulle masse di uova citato per 2 piante

  Satura le masse di uova con una soluzione di olio di soia e acqua in rapporto 1:1.

  In alternativa, impregna le ovature, dove le trovi, con una soluzione commerciale di olio orticolo indicato in etichetta per il controllo della limantria, oppure usa una soluzione di olio di soia e acqua in rapporto 1:1.

  Testo originale: Alternatively, saturate egg masses where found with a commercial solution of horticultural oil labeled for spongy moth control, or use a solution of soybean oil and water in a 1:1 ratio.

• Fissa fasce di juta sul tronco citato per 1 pianta

  Avvolgi una striscia di juta larga da 12 a 18 pollici attorno al tronco all'altezza del petto, legala a 6 pollici dal bordo superiore e ripiega verso il basso la parte superiore; controlla ogni pomeriggio e fai cadere i bruchi nell'acqua saponata.

  Si possono avvolgere fasce di tela di iuta attorno ai tronchi degli alberi per raccogliere i bruchi che si nascondono durante il giorno. I bruchi possono essere raccolti nel pomeriggio e uccisi immergendoli in un secchio di acqua saponata, per ridurre la popolazione di limantria.

  Testo originale: Burlap bands can be wrapped around tree trunks to collect caterpillars that hide during the day. Caterpillars can be collected in the afternoon and killed by soaking in a bucket of soapy water to reduce the spongy moth population.

• Bacillus thuringiensis (Bt) citato per 1 pianta

  Spruzza il Bacillus thuringiensis kurstaki sul fogliame a maggio, quando i bruchi sono ancora piccoli.

  Bacillus thuringiensis kurstaki (Btk) è il ceppo specifico disponibile per il controllo dei bruchi di limantria. Questo insetticida batterico uccide i bruchi che lo ingeriscono entro una settimana dall'applicazione

  Testo originale: Bacillus thuringiensis kurstaki (Btk) is the specific strain available to control spongy moth caterpillars. This bacterial insecticide kills caterpillars that eat it within a week of its application

• Sapone insetticida citato per 1 pianta

  Spruzza sapone insetticida direttamente sui bruchi.

  I saponi, gli oli e le piretrine uccidono solo se spruzzati direttamente sui bruchi di limantria e hanno una durata d'azione molto breve.

  Testo originale: The soaps, oils, and pyrethrins only kill when sprayed directly onto spongy moth caterpillars and are very short-lived.

• Fasce di tela di juta sul tronco citato per 1 pianta

  da metà a fine maggio lega strisce di tela di juta attorno al tronco, controllale ogni giorno e uccidi a mano i bruchi che vi si nascondono

  Da metà a fine maggio, strisce di tela di juta legate ai tronchi degli alberi catturano parte dei bruchi di Lymantria dispar.

  Testo originale: From mid-to-late May, burlap strips tied to the trunks of trees will capture some Spongy moth caterpillars.

• Rimozione delle ovature citato per 1 pianta

  Le femmine depongono le uova su cataste di legna, rocce e rami secchi; rimuovi tutte le ovature che trovi lì.

  Se noti un'ovatura su uno di questi, rimuovila.

  Testo originale: Should you notice an egg mass on one of those, remove it.

• Fascia di raccolta in juta citato per 1 pianta

  Fissa una fascia di stoffa o juta attorno al tronco all'altezza del petto, piega la metà superiore verso il basso e controlla ogni giorno nel pomeriggio.

  Controlla ogni giorno la presenza di bruchi a metà o a fine pomeriggio e raschiali in un contenitore di acqua saponata.

  Testo originale: Check for caterpillars daily in mid or late afternoon and scrape them into a container of soapy water.

• Raschia le masse di uova nell'acqua saponata. citato per 1 pianta

  Raschia le masse di uova con una spatola o una spazzola rigida in un sacchetto di plastica o un contenitore, coprile con acqua saponata (il detersivo per i piatti funziona bene) e lasciale in ammollo per un giorno o due prima di gettarle. Le masse di uova lasciate sul terreno possono ancora schiudersi.

  Copri le ovature con acqua saponata (il detersivo per piatti funziona bene) e lasciale in ammollo per un giorno o due prima di eliminarle.

  Testo originale: Cover the egg masses with soapy water (dish detergent works well) and let soak for a day or two before discarding.

• Fascia di juta sul tronco citato per 1 pianta

  Avvolgi una striscia di juta larga 30-46 cm attorno al tronco all'altezza del petto, fissala con uno spago e ripiega la parte superiore verso il basso come una gonna. Controlla ogni giorno sotto il risvolto e fai cadere i bruchi in un contenitore con acqua saponata.

  Avvolgi fasce di tela di juta attorno ai tronchi degli alberi per intercettare i bruchi che vi salgono.

  Testo originale: Place burlap bands around tree trunks to intercept caterpillars on tree trunks.

• Fascia barriera adesiva citato per 1 pianta

  Attenzione: rimedio pericoloso, usalo solo seguendo l'etichetta del prodotto.

  Avvolgi una fascia di nastro americano o altro materiale non poroso attorno al tronco e spalma uno strato sottile di colla barriera per insetti o vaselina sulla fascia; non applicare mai la sostanza adesiva direttamente sul tronco.

  Le fasce barriera adesive si possono realizzare con nastro americano o con un materiale non poroso, come la pellicola estensibile in plastica con manico usata per le spedizioni.

  Testo originale: Sticky barrier bands can be made using duct tape or a nonporous material such as plastic stretch wrap film on a handle used for shipping.

Piante colpite

• ostrya virginiana
• quercus velutina
• quercus variabilis
• quercus montana
• Quercia palustre
• Quercia rossa

Altre piante ospiti secondo EPPO

• Melo domestico
• Pero comune
• Rovere
• Farnia