Cardo campestre

cardo campestre

• Taglia o falcia ripetutamente Funziona in parte

  non lasciarlo assolutamente fiorire e andare a seme (se fiorisce o produce semi, elimina quell'esemplare a mano, perché la falciatura non farebbe che spargere i semi)

  Testo originale: definitely do not let it flower and go to seed (if it does flower/seed, remove that specimen by hand as mowing will simply spread the seed around)

  Come: Taglia ogni due o tre settimane durante la stagione di crescita per esaurire le riserve delle radici; usa cesoie da giardino affilate o un tagliabordi a filo vicino al terreno.

  Taglia ogni due o tre settimane durante la stagione vegetativa. - L'obiettivo è esaurire le riserve delle radici impedendo la fotosintesi, lasciando che la pianta ricresca e consumi carboidrati, ma senza permettere alle radici di ricostituire le riserve.

  Testo originale: Cut every two to three weeks during the growing season. - The goal is to deplete the root reserves by not letting them photosynthesize, allowing regrowth and carbohydrate use, but not allowing root reserves to build up again.

  Falciature o estirpazioni a mano costanti e ripetute possono esaurire nel corso di alcuni anni le riserve energetiche dell'apparato radicale.

  Testo originale: Consistent repeated mowing or hand pulling can deplete the root system’s energy storage over a series of years.

• Estirpa ripetutamente a mano Funziona in parte

  Evita di estirpare o di disturbare eccessivamente le radici. Le radici danneggiate dall'estirpazione possono stimolare i segmenti rimasti a emettere nuovi germogli dalle gemme sotterranee, aumentando il numero di piante nella zona.

  Testo originale: Avoid pulling or excessive root disturbance. Damaging the roots by pulling can stimulate the remaining root segments to send up new shoots from underground buds, increasing the number of plants in the area.

  Come: L'estirpazione a mano dei germogli occasionali, ripetuta per una serie di anni, può esaurire le riserve energetiche delle radici.

  Falciature o estirpazioni a mano costanti e ripetute possono esaurire nel corso di alcuni anni le riserve energetiche dell'apparato radicale.

  Testo originale: Consistent repeated mowing or hand pulling can deplete the root system’s energy storage over a series of years.

  In genere l'estirpazione a mano si usa per qualche germoglio isolato di cardo, ma le piante affermate continueranno a ricrescere dalle radici.

  Testo originale: Generally, hand-pulling is used for the occasional thistle shoot, but established plants will continue to grow from roots.

• Estirpa le radici Fonte ufficiale, senza prova indipendente

  Come: Scava le singole piante e i piccoli cespi e rimuovi le radici; taglia e rimuovi i fusti per accedere alle radici e scavale con gli attrezzi.

  Scava le singole piante e le piccole macchie. Rimuovi le radici. Lo stoppione ricrescerà se tutte le radici

  Testo originale: Dig out individual plants and small patches. Remove the roots. Canada thistle will regrow if all the roots

• Soffoca con uno spesso strato di pacciame Funziona in parte

  Come: Pacciama abbondantemente (da 13–15 cm) con trucioli di legno, cartone e compost, o telo pacciamante per bloccare la luce solare.

  Pacciama abbondantemente (da 13–15 cm) - Usa cippato, cartone e compost, oppure telo pacciamante. - Questo blocca la luce del sole e indebolisce la pianta.

  Testo originale: Mulch thickly (5 to 6 inches) - Use wood chips, cardboard and compost, or landscape fabric. - This blocks sunlight and weakens the plant.

  Pacciama abbondantemente (da 13–15 cm) - Usa cippato, cartone e compost, oppure telo pacciamante. - Questo blocca la luce del sole e indebolisce la pianta.

  Testo originale: Mulch thickly (5 to 6 inches) - Use wood chips, cardboard and compost, or landscape fabric. - This blocks sunlight and weakens the plant.

• solarizzazione con plastica trasparente Funziona

  Come: Copri l'area con plastica trasparente per quattro o sei settimane durante la stagione calda.

  Solarizzazione (in estate) - Copri l'area con plastica trasparente per quattro-sei settimane durante il periodo caldo. - Uccide le radici riscaldando il terreno a 49–60 °C.

  Testo originale: Solarization (in summer) - Cover the area withclear plastic for four to six weeks during hot weather. - Kills roots by heating the soil to 120 to 140°F.

  Solarizzazione (in estate) - Copri l'area con plastica trasparente per quattro-sei settimane durante il periodo caldo. - Uccide le radici riscaldando il terreno a 49–60 °C.

  Testo originale: Solarization (in summer) - Cover the area withclear plastic for four to six weeks during hot weather. - Kills roots by heating the soil to 120 to 140°F.

• spray all'aceto Funziona in parte

  Nota: indossa sempre occhiali protettivi quando spruzzi l'aceto e usa un cartone o altre protezioni per tenerlo lontano dalle piante che vuoi conservare.

  Testo originale: Note: Always use protective eyewear when spraying vinegar and use cardboard or other protective devices to keep it off wanted plants.

  L'aceto contiene acido acetico, che in concentrazioni superiori all'11 percento può causare ustioni se viene a contatto con la pelle e lesioni permanenti alla cornea se viene a contatto con gli occhi.

  Testo originale: Vinegar contains acetic acid that in concentrations over 11 percent can cause burns if it gets on your skin and permanent corneal injury if it comes in contact with your eyes.

  Come: Spruzza a mano le foglie con l'aceto, ricoprendole uniformemente; la fonte indica che l'aceto al 5 e al 10 per cento uccide le erbacce giovani e quello al 20 per cento distrugge la parte aerea in circa 2 ore.

  Lo stoppione, una delle infestanti più tenaci al mondo, si è rivelato il più sensibile [all'aceto]; la concentrazione al 5 percento ha ucciso il 100 percento della parte aerea di questa perenne.

  Testo originale: Canada thistle, one of the most tenacious weeds in the world, proved the most susceptible [to vinegar]; the 5-percent concentration had a 100-percent kill rate of the perennial's top growth.

  L'aceto orticolo non lo controlla (infatti l'aceto uccide solo i tessuti vegetali con cui viene direttamente a contatto, quindi agisce soprattutto sulle infestanti annuali piccole e giovani)

  Testo originale: Horticultural vinegar will not control it (in fact, the vinegar only kills plant tissue it comes into immediate contact with, so it works primarily on small, young, annual weeds)

• spray di aceto, sale e sapone per piatti Dannoso

  Poiché la maggior parte delle ricette casalinghe richiede applicazioni ripetute per essere efficace, i sali si accumulano. Tuttavia, una maggiore concentrazione di sali nel terreno può danneggiare le piante utili vicine.

  Testo originale: Since most homemade recipes need repeated application to be effective, the salts will build up. However, increased salts concentration in the soil can harm desired plants nearby.

  L'aceto contiene acido acetico, che in concentrazioni superiori all'11 percento può causare ustioni se viene a contatto con la pelle e lesioni permanenti alla cornea se viene a contatto con gli occhi.

  Testo originale: Vinegar contains acetic acid that in concentrations over 11 percent can cause burns if it gets on your skin and permanent corneal injury if it comes in contact with your eyes.

  Come: Mescola 3 tazze di aceto bianco e 1/2 tazza di sale da cucina finché il sale si scioglie, aggiungi 1 cucchiaio di detersivo liquido o sapone, spruzza sulle foglie verdi in crescita; ripeti se necessario.

  Mescola aceto e sale finché il sale non è completamente sciolto. Aggiungi il detersivo liquido per piatti mescolando e versa in un flacone spray.

  Testo originale: Mix vinegar and salt until the salt is completely dissolved. Stir in liquid dish soap, and pour into a spray bottle.

  Il sale è solubile e quindi molto mobile nel terreno, il che gli permette di diffondersi nelle zone coltivate con ortaggi e piante ornamentali desiderati, danneggiandoli insieme alle erbe infestanti.

  Testo originale: Salt is soluble and thus highly mobile in your soil allowing it to spread to areas planted with desirable vegetables and ornamentals, damaging them along with your weeds.