Grafiosi dell'olmo
Ophiostoma
Come si riconosce
Gli alberi possono contrarla, ma l'infezione è rara perché lo scolitide vettore si nutre raramente di zelkova.
Gli alberi possono contrarre la grafiosi dell'olmo, ma il coleottero vettore di questa malattia si nutre raramente di Zelkova, quindi l'infezione è rara.
Testo originale: Trees can contract Dutch Elm Disease, but the beetle that is the vector of this disease rarely feeds on Zelkova, so infection is rare.
— plants.ces.ncsu.edu
Cosa fare
I rimedi indicati più spesso dalle fonti delle nostre schede, con il passo citato.
Igiene colturale: rimuovi gli olmi morti e deperienti citato per 1 pianta
Rimuovi gli olmi morti e deperienti, che sono la fonte dell'infezione e i luoghi di svernamento degli scolitidi.
Il modo più efficace per prevenire la diffusione della grafiosi è stato il risanamento, con l'eliminazione di tutti gli olmi morti e morenti.
Testo originale: The most effective way to prevent the spread of Dutch elm has been in sanitation, removing any dead and dying elm trees.
— sites.middlebury.edu Non conservare legna da ardere di olmo citato per 1 pianta
Non conservare la legna di olmo; la legna di olmo può essere smaltita bruciandola o tritandola.
Non conservare legna da ardere di olmo. Il legno di olmo può essere smaltito bruciandolo o cippandolo.
Testo originale: Do not store elm firewood. Elm wood can be disposed of by burning or chipping.
— gov.mb.ca Rimozione degli olmi morenti citato per 1 pianta
Rimuovi subito gli alberi gravemente infetti, stacca la corteccia dal ceppo fino sotto la linea del suolo, e brucia o seppellisci subito tutto il legno con diametro maggiore di 1/2 pollice.
Rimuovi tempestivamente gli alberi gravemente infetti. Scorteccia il ceppo fino a sotto il livello del terreno. Brucia o interra subito tutto il legno di diametro pari o superiore a 1/2", perché le larve degli scolitidi possono viverci.
Testo originale: Remove severely infected trees promptly. Peel the bark off the stump to below the soil line. Promptly burn or bury all wood greater than 1/2" in diameter or larger because bark beetle larvae can live there.
— extension.psu.edu Brucia o seppellisci il legno di olmo citato per 1 pianta
Seppellisci, trita, o (dove permesso) brucia il legno di olmo appena tagliato.
Pota correttamente gli olmi quando serve, soprattutto quando gli alberi sono giovani e preferibilmente nel tardo autunno e in inverno. Interra, cippa o (dove consentito) brucia il legno di olmo appena tagliato.
Testo originale: Properly prune elms when needed, especially when trees are young and preferably during late fall and winter. Bury, chip, or (where permitted) burn freshly cut elm wood.
— ipm.ucanr.edu Sigilla i tronchi sotto plastica trasparente. citato per 1 pianta
Sigilla i tronchi di olmo strettamente sotto plastica trasparente in un luogo soleggiato durante la stagione calda e per almeno 7 mesi.
In alternativa, sigilla ermeticamente i tronchi di olmo sotto un telo di plastica trasparente in un luogo soleggiato per tutta la stagione calda e per almeno 7 mesi, dopodiché non sono più adatti alla riproduzione degli scolitidi.
Testo originale: Alternatively, seal elm logs tightly under clear plastic in a sunny location through the warm season and for at least 7 months, after which they are no longer suitable for beetle breeding.
— ipm.ucanr.edu Trincea per le radici citato per 1 pianta
Scava una trincea attorno agli alberi infetti abbastanza profonda da tagliare le radici.
Lo scavo di una trincea attorno agli alberi infetti, abbastanza profonda da tagliare le radici, può impedire ai funghi di diffondersi agli olmi vicini attraverso gli innesti radicali naturali.
Testo originale: Digging a trench around infected trees deep enough to cut the roots may prevent the fungi from spreading by natural root grafts to nearby elms.
— ipm.ucanr.edu Potatura terapeutica citato per 1 pianta
Pota subito i rami ammalatisi di recente, già nella prima stagione in cui compaiono i sintomi.
Questa "potatura terapeutica" può essere efficace solo se eseguita tempestivamente nella prima stagione in cui i sintomi della malattia compaiono su un albero.
Testo originale: This "therapeutic pruning" can be effective only if done promptly during the first season when disease symptoms appear on a tree.
— ipm.ucanr.edu Igiene: rimozione e smaltimento degli olmi morenti citato per 1 pianta
Identificazione precoce e rimozione immediata degli olmi infetti; la rimozione tempestiva della corteccia, la triturazione, la bruciatura o l'interramento della legna di olmo la rendono inadatta ai coleotteri.
L'igiene, cioè la rimozione e il corretto smaltimento di tutti gli olmi morti o moribondi, è la chiave per gestire con successo la grafiosi.
Testo originale: Sanitation, the removal and proper disposal of all dead or dying elms, is the key to successfully managing DED.
— yardandgarden.extension.iastate.edu
Piante colpite
Nomi e piante ospiti: EPPO Global Database, dati scaricati il 15 novembre 2026. Il nome italiano è della redazione. Sintomi e rimedi: le fonti citate qui sopra.