Agazzino

Pieno sole o mezz'ombra.

Testo originale: Full sun or partial shade.

Durante l'estate, nelle regioni con sole intenso, è preferibile garantire la mezz'ombra nelle ore centrali per evitare bruciature alle foglie.

Testo originale: During the summer, in regions of intense sun , it is preferable to provide semi-shade during the central hours to avoid burning the leaves.

All'aperto tutto l'anno

Testo originale: Outdoors all year round

mantenendo il substrato leggermente umido, evitando sia i ristagni d'acqua sia che il terreno si asciughi completamente.

Testo originale: keeping the substrate slightly moist , avoiding both waterlogging and allowing the soil to dry out completely.

Le bacche possono cadere prematuramente se l'albero viene tenuto troppo asciutto durante l'estate.

Testo originale: Premature berry-drop can occur if a tree is kept too dry during the Summer.

Pota il legno vecchio all'inizio della primavera o alla fine dell'estate.

Testo originale: Prune old wood in early Spring or late Summer.

si può potare drasticamente in estate e in autunno, accorciando i rami a uno o due nodi.

Testo originale: can be aggressively pruned in the summer and fall by cutting branches back to one or two nodes.

Dopo la fioritura, accorcia la nuova vegetazione per dare forma.

Testo originale: After flowering, trim back new growth to shape.

pota dopo la fioritura o in primavera, cimando i germogli lunghi e lasciando due foglie.

Testo originale: prune after flowering or in spring, pinching out long shoots and leaving two leaves.

Elimina le bacche esaurite all'inizio della primavera.

Testo originale: Remove spent berries in early Spring.

taglia le punte delle spine per eliminare le parti acuminate. Non eliminare del tutto le spine, perché alla base di ciascuna si trova una gemma a fiore.

Testo originale: cutting the tips of the thorns to remove the sharp points. Do not totally remove the thorns because at the base of each thorns is a flowering bud.

Bisogna fare attenzione durante l'applicazione del filo, perché anche rami di appena 2 anni possono essere fragili.

Testo originale: Care must be taken when wiring as branches as young as 2 years old can be brittle.

I nuovi germogli della Pyracantha rispondono bene al filo, ma la vegetazione già lignificata può impiegare molto tempo per fissarsi in una nuova posizione.

Testo originale: New shoots on Pyracantha’s respond well to wiring but growth that has already hardened off can take a long time to set into a new position.

I rami più vecchi diventano presto piuttosto rigidi e si possono spostare solo con difficoltà.

Testo originale: Older branches quickly become quite stiff and can be moved only with difficulty.

A giugno elimina tutte le foglie più grandi per favorire la ramificazione.

Testo originale: Remove all larger leaves in June to encourage ramification.

a giugno si possono defogliare senza timore per aumentare la ramificazione.

Testo originale: they can be defoliated without fear in June to increase ramification.

Rinvasa ogni tre-quattro anni, quando le gemme fogliari si allungano. La Pyracantha soffre il disturbo alle radici, che può ostacolare la produzione di fiori.

Testo originale: Repot every three to four years as leaf-buds extend. Pyracantha resent root-disturbance that can impede flower production.

Si esegue a fine inverno o all'inizio della primavera, appena prima della schiusura delle gemme.

Testo originale: It is carried out in late winter or early spring, just before bud break.

va rinvasata ogni due anni o, meglio, ogni tre o perfino quattro anni.

Testo originale: be repotted every other year, or better, every three or even four years.

Le varietà di P. coccinea sono molto resistenti al gelo, anche se può essere necessario proteggerle quando le temperature scendono sotto i -10°C.

Testo originale: P. coccinea varieties are very frost resistant and although protection when temperatures drop below -10°C may need to be given.

proteggila dal gelo intenso e dai venti molto freddi usando serre fredde, tessuti termici o collocandola in una zona riparata ma ventilata.

Testo originale: it protects from intense frost and very cold winds using cold greenhouses, thermal fabrics or placing it in a protected but ventilated area.

Afidi, bruchi, cocciniglie, minatori fogliari, colpo di fuoco batterico.

Testo originale: Aphids, caterpillars, scale insects, leaf miners, fireblight.

Marciume radicale: dovuto a eccesso di annaffiature e scarsa aerazione.

Testo originale: Root rot: Due to overwatering and poor aeration.

Semina all'aperto in autunno. Fai radicare talee semilegnose in estate.

Testo originale: Sow seed outside in Autumn. Root semi-ripe cuttings in Summer.

Le talee prelevate a fine primavera o all'inizio dell'estate radicano facilmente.

Testo originale: Cuttings taken in late spring or early summer root readily.

Spesso vista in forme a cascata, la Pyracantha si presta anche a forme erette informali con tronco singolo o multiplo.

Testo originale: Often seen with cascade forms, Pyracantha are also suitable for informal upright forms with single or multiple trunks.

si adatta bene agli stili eretto informale, a scopa, a boschetto e a semicascata

Testo originale: adapts well to informal upright, broom, woodland, and semi-cascade styles