Mirto crespo

In estate i mirti vanno collocati all'aperto in posizione soleggiata

Testo originale: In summer Myrtles need to placed outside in a sunny position

In primavera, dopo l'ultima gelata, le piante si possono portare all'aperto e abituare gradualmente al pieno sole

Testo originale: In spring, after the last frost, plants can be taken outdoors and gradually acclimated to full sun

Annaffia abbondantemente quando la pianta ha le foglie, lasciando asciugare parzialmente il terreno tra un'annaffiatura e l'altra.

Testo originale: Water generously when the plant has leaves allowing the soil to become partially dry between watering.

Una riduzione delle annaffiature a metà estate, poco prima che si formino i boccioli, favorisce però la formazione dei boccioli.

Testo originale: Reducing the watering in mid-summer just before the buds form, however, encourages bud formation.

Riduci le annaffiature in inverno e poco prima della fioritura per favorire la formazione dei boccioli.

Testo originale: Reduce watering in winter and just before flowering to encourage bud formation.

Concima con fertilizzante liquido per bonsai ogni due settimane, da quando compaiono le foglie in primavera fino all'autunno; non concimare durante l'inverno.

Testo originale: Feed with liquid bonsai fertilizer ever two weeks as soon as the leaves appear in spring to fall; do not feed during the winter.

Concima ogni due settimane dalla primavera all'autunno; non concimare durante l'inverno, nel periodo di riposo.

Testo originale: Feed fortnightly from Spring to Autumn, do not feed during the winter when dormant.

Concimazione: ogni due settimane da primavera ad autunno.

Testo originale: Feeding: Every two weeks in spring-autumn.

Aspetta che i nuovi germogli si siano allungati e poi accorciali a una o due coppie di foglie a fine primavera.

Testo originale: Wait until new shoots have extended and then cut back to one or two pairs of leaves in late Spring.

per dare forma alla pianta, accorcia i nuovi germogli quando hanno sviluppato 6 foglie, in modo che ne restino 1 o 2.

Testo originale: to shape the plant, cut back new shoots when 6 leaves have developed so that 1 or 2 leaves remain.

La lagerstroemia fiorisce all'estremità dei germogli, perciò bisogna fare attenzione con la potatura se si desidera la fioritura.

Testo originale: The crape myrtle flowers at the ends of its shoots, so one must take care with pruning if flowering is desired.

Si può applicare il filo dalla primavera all'autunno, avendo cura di proteggere la corteccia.

Testo originale: May be wired from spring to autumn, taking care to protect the bark.

Applica il filo solo ai rami di 1-2 anni non più spessi di una matita, perché i germogli più vecchi diventano fragili.

Testo originale: Wire only 1-2 year old branches that are no thicker than a pencil as older shoots become brittle.

l'applicazione del filo è molto facile finché i rami non raggiungono i 3-4 anni di età, quando diventano molto fragili e si spezzano facilmente.

Testo originale: wiring is very easily carried out until branches reach 3 to 4 years of age at which point they become very brittle and snap easily.

Rinvaso: ogni 1-3 anni, da inizio primavera a estate; è più sicuro farlo prima dell'apertura delle gemme.

Testo originale: Repotting: Every 1-3 years in early spring to summer, most safely done before bud burst.

RINVASO: ogni anno in primavera, all'inizio della nuova crescita, in un substrato di base.

Testo originale: REPOTTING: Annually in Spring as new growth commences in a basic soil mix.

Rinvaso: rinvasa a inizio primavera ogni due anni, potando le radici contemporaneamente.

Testo originale: Repotting: Repot in early spring every two years, root pruning at the same time.

Il momento migliore per il rinvaso è in genere a metà di questo processo, quando le radici sono attive e le gemme si stanno gonfiando e allungando.

Testo originale: The best time to repot is generally in the middle of this process, when the roots are active, and the buds are in the swelling and extending stage.

Terreno: terriccio standard per bonsai oppure una miscela di terriccio franco, torba e sabbia in proporzione 1:2:1

Testo originale: Soil: Standard bonsai soil or loam, peat moss, sand mixture in ratio of 1:2:1

è più sicuro farlo prima dell'apertura delle gemme. Usa un substrato di base.

Testo originale: most safely done before bud burst. Use basic soil mix.

Propagazione: semina in primavera, talee erbacee in estate.

Testo originale: Propagation: Seed in spring, softwood cuttings in summer.

Fai radicare talee erbacee a fine primavera oppure talee semilegnose con calore dal basso in estate.

Testo originale: Root softwood cuttings in late Spring or semi-ripe cuttings with bottom heat in Summer.

La lagerstroemia si presta agli stili eretto informale, inclinato, semicascata e radice su roccia.

Testo originale: Crepe myrtle is suitable for informal upright, slanting, semi-cascade, and root-over-rock styles.

STILI: forme erette informali, forme a cascata, in dimensioni da medie a molto grandi.

Testo originale: STYLING: Informal upright forms, cascade forms in medium to extra-large sizes.