Faggio
Fagus sylvatica
Scritto da Emilio Marruso
Ogni passo è citato da coltivatori, club e riviste di bonsai. Dove non concordano mostriamo tutte le scuole di pensiero.
Cura
Posizione e luce
Documentato: 2 o più fonti
All'aperto tutto l'anno, al sole o in mezz'ombra, riparato dal sole forte di mezzogiorno in estate e dal vento; mezz'ombra in estati calde e secche.
Il faggio cresce bene a mezz'ombra o in pieno sole; richiede però una posizione riparata dal forte sole estivo di mezzogiorno e dai venti fortiTesto originale: Beech will grow happily in semi-shade or full sun; they do however require a position sheltered from the strong midday sun of the summer and from strong winds
Il faggio richiede una collocazione all'aperto tutto l'anno.Testo originale: Beech trees require an outdoor location year-round.
sarà indispensabile fornire un'ombreggiatura parziale nelle ore più soleggiate con una rete ombreggiante al 50%Testo originale: it will be essential to provide partial shade during the sunniest hours using 50% shade netting
Annaffiatura
Documentato: 2 o più fonti
Mantieni il substrato leggermente umido, mai inzuppato d'acqua né completamente asciutto; dai più acqua in caso di sole forte o vento, soprattutto in un vaso basso.
Il substrato va mantenuto sempre leggermente umido, evitando sia i ristagni sia il secco completo.Testo originale: The substrate should always be kept slightly moist, avoiding both waterlogging and complete dryness.
In condizioni di sole intenso o vento forte, il faggio richiede quantità d'acqua più abbondanti, soprattutto se coltivato in un vaso poco profondo.Testo originale: In conditions where there is strong sunlight or strong wind, Beech require more generous quantities of water especially if planted in a shallow pot.
Concimazione
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Da verificare: 1 fonte
Concima ogni 25-30 giorni dal germogliamento fino all'inizio dell'autunno, evitando il caldo estremo; niente concime su un albero appena rinvasato.
- Quando
- dal germogliamento primaverile fino all'inizio dell'autunno
Concima il tuo bonsai di faggio ogni 25-30 giorni dalla schiusura delle gemme in primavera fino all'inizio dell'autunno, evitando i periodi di caldo estremo.Testo originale: Fertilize your beech bonsai every 25-30 days from spring bud break until early autumn, avoiding periods of extreme heat.
Non concimare gli alberi appena rinvasati finché non iniziano a emettere nuova vegetazione.Testo originale: Do not fertilize newly repotted trees until they begin to sprout new growth.
Da verificare: 1 fonte
Sugli esemplari già impostati aspetta 3-4 settimane dopo la comparsa delle foglie, poi concima ogni due settimane fino a fine estate.
- Quando
- dopo la comparsa delle foglie in primavera
Per gli alberi già rifiniti è meglio sospendere la concimazione per 3-4 settimane dopo la comparsa delle foglie in primavera, così da mantenere più fine il vigoroso sviluppo primaverile, con internodi più cortiTesto originale: For refined trees it is better to withhold fertilising for 3-4 weeks after leaves appear in Spring to keep the vigorous Spring growth finer with shorter internodes
concima ogni due settimane fino a fine estateTesto originale: feed fortnightly until late Summer
Potatura di impostazione
Documentato: 2 o più fonti
Potatura strutturale in inverno quando l'albero è senza foglie, o in inverno/inizio primavera; lascia sempre almeno una gemma su un ramo accorciato.
- Quando
- inverno
La potatura strutturale si esegue preferibilmente in inverno, quando l'albero è spoglio e la sua sagoma è ben visibile.Testo originale: Structural pruning is best done in winter, when the tree is leafless and its outline is easily visible.
In inverno o all'inizio della primavera il faggio si può potare per sfruttare le gemme arretrate prodotte l'anno precedenteTesto originale: In winter or early spring, Beech can be pruned back to take advantage of back-budding that was produced in the previous year
i rami potati (accorciati) vanno tagliati lasciando almeno una gemma visibileTesto originale: any branches that are pruned back (shortened) must be done so that there is at least one visible bud left
Potatura di mantenimento
Documentato: 2 o più fonti
Cima i nuovi germogli nei primi giorni del germogliamento, lasciando da 1 a 3 foglie (2 sui germogli vigorosi); ripeti nell'arco di circa due settimane.
- Quando
- prima settimana del germogliamento
La cimatura si esegue nella prima settimana di schiusura delle gemme, quando le foglie sono tenere, accorciando i germogli e lasciando da una a tre foglie.Testo originale: Pinching is done during the first week of bud break, when the leaves are tender, cutting back the shoots and leaving one to three leaves.
cima o taglia i nuovi germogli, lasciando le prime 2 foglie alla base del germoglio.Testo originale: pinch/cut the new shoots back, leaving the first 2 leaves at the base of the shoot.
È quindi necessario ripetere la cimatura 2 o 3 volte nell'arco di circa due settimane.Testo originale: It is therefore necessary to carry out pinching back 2 or 3 times over the course of a fortnight or so.
Filo
Documentato: 2 o più fonti
Applica il filo in primavera o in autunno, lasciandolo per al massimo tre mesi; la corteccia si segna molto facilmente, quindi proteggila e controlla spesso.
- Quando
- primavera o autunno
Il filo si applica in primavera o in autunno, per un periodo massimo di tre mesi.Testo originale: The wire is installed in spring or fall, for a maximum period of three months.
va eseguita con grande attenzione, perché la corteccia si segna molto facilmenteTesto originale: needs to be carried out with great care as the bark marks very easily
Dopo la crescita primaverile i rami si ingrossano all'improvviso e il filo può incidere la corteccia nel giro di pochi giorni.Testo originale: Branches suddenly thicken after spring growth and wire can cut into the bark in a matter of days.
Defogliazione
Documentato: 2 o più fonti
Non defogliare mai completamente; solo defogliazione parziale, rimuovendo le foglie dall'interno dei rami mantenendo quelle alle punte.
- Quando
- Maggio e giugno
Evita la defogliazione completa, perché può essere pericolosa per questa specie.Testo originale: Avoid complete defoliation, as this can be dangerous for the species.
Il faggio può reagire male alla defogliazione totale (rimozione completa di tutto il fogliame in una sola volta). Risponde invece bene alla defogliazione parziale.Testo originale: Beech can respond poorly to full defoliation (complete removal of all of the foliage at one time). However, they respond well to partial defoliation.
Sugli alberi sani si può eseguire un'ulteriore defogliazione parziale a maggio e giugnoTesto originale: Further partial defoliation can be carried out on healthy trees during May, and June
Quando rinvasare
Documentato: 2 o più fonti
Rinvasa in primavera: gli alberi giovani ogni uno o due anni, quelli maturi ogni tre-cinque.
- Quando
- inizio primavera, prima o durante l'allungamento delle gemme
Rinvasa le piante giovani ogni uno o due anni, mentre quelle mature puoi rinvasarle ogni tre-cinque anni.Testo originale: Young plants should be repotted every one or two years, while mature plants can be repotted every three to five years.
Il momento migliore è l'inizio della primavera, prima che le gemme comincino a gonfiarsi.Testo originale: The best time is early spring, before the buds begin to swell.
Ogni due anni in primavera, quando le gemme si allungano; usa un terriccio di base.Testo originale: Every two years in Spring as the buds extend, use basic soil mix.
Terriccio del rinvaso
Da verificare: 1 fonte
Substrato a base di akadama (75-80%) con kanuma o ghiaia vulcanica (20-25%); mai terricci organici compatti.
Akadama (75-80%): ottima porosità e capacità di ritenzione idricaTesto originale: Akadama (75-80%): excellent porosity and water retention capacity
Kanuma o ghiaia vulcanica (20-25%): migliora drenaggio e strutturaTesto originale: Kanuma or volcanic gravel (20-25%): improves drainage and structure
Non usare mai terricci organici compatti, che fanno marcire le radici.Testo originale: Never use compacted organic soils that rot the roots.
Inverno e gelo (in vaso)
Da verificare: 1 fonte
Resiste al freddo ma non al gelo intenso o prolungato; avvolgi o interra il vaso per proteggere le radici; ha bisogno del freddo invernale, quindi niente serra chiusa.
- Nota
- Nessun valore numerico nelle fonti.
In inverno, sebbene i faggi resistano al freddo, non tollerano gelate intense o prolungate.Testo originale: During winter, although beech trees withstand the cold, they do not tolerate intense or prolonged frosts .
proteggi il vaso e le radici avvolgendoli in paglia, corteccia, lana, oppure interra il vaso.Testo originale: protect the pot and roots by wrapping them in straw, bark, wool, or burying the pot.
Parassiti e malattie
Documentato: 2 o più fonti
Afidi, mosca bianca, cocciniglia della corteccia, cocciniglia farinosa, ragnetto rosso; oidio, cancri e marciume radicale.
Afidi/mosca bianca, cocciniglia della corteccia e oidio.Testo originale: Aphids/white fly, bark scale and powdery mildew.
I principali parassiti che possono colpire il tuo bonsai di faggio sono afidi, cocciniglie farinose, mosche bianche, coleotteri e, occasionalmente, ragnetti rossi.Testo originale: The main pests that can affect your beech bonsai are aphids, mealybugs, whiteflies, beetles, and occasionally spider mites .
Propagazione
Da verificare: 1 fonte
Semina in autunno o dopo stratificazione invernale in primavera; margotta in tarda primavera.
Semina all'aperto in autunno oppure in primavera dopo la stratificazione invernale. Esegui la margotta a fine primavera, dopo che la vegetazione primaverile si è lignificata.Testo originale: Sow seed outside in Autumn or after winter stratification in Spring. Air-layer in late-Spring after spring growth has hardened.
Stili
Documentato: 2 o più fonti
Adatto agli stili eretto formale ed eretto informale e alle composizioni a bosco.
Il faggio si presta a tutte le forme erette, formali e informali, in dimensioni da medie a molto grandi.Testo originale: Beech suit all formal and informal upright forms in medium to extra large sizes.
il che lo rende una scelta eccellente per stili come Chokkan (eretto formale) e Yoseue (boschetto).Testo originale: making it an excellent choice for styles such as Chokkan (formal straight trunk) and Yoseue (forest).
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Come liberarsene
parassiti e malattie delle foglie
rimuovi le foglie colpite; evita i prodotti chimici tranne nei casi estremi Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Controlla regolarmente e mantieni una buona ventilazione.
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Fagus/ Beech Bonsai – Bonsai4Me · bonsai4me.com, consultata il
- Complete Beech Bonsai Care: The Ultimate Guide to Growing and Maintaining · jardineriaon.com, consultata il
- Advanced Pruning Techniques for Fagus sylvatica/European Beech Bonsai – Bonsai4Me · bonsai4me.com, consultata il