Serissa
Serissa japonica
Scritto da Emilio Marruso
Ogni passo è citato da coltivatori, club e riviste di bonsai. Dove non concordano mostriamo tutte le scuole di pensiero.
Cura
Posizione e luce
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Documentato: 2 o più fonti
Posizione soleggiata e riparata dal vento, all'aperto durante la stagione di crescita finché le notti restano sopra i 10 C; evita di spostarlo spesso.
- Quando
- stagione di crescita
- Nota
- La Bonsai Society of Victoria è in Australia (emisfero meridionale); Zen Garden è un blog di un negozio di bonsai.
Durante il periodo vegetativo la Serissa ama stare all'aperto, in una posizione soleggiata e riparata dal vento, finché le temperature notturne restano sopra i 50° F / 10° C.Testo originale: The Serissa likes a sunny, wind-protected place outside during the growing season as long as the night temperatures stay above 50° F / 10° C.
Sole luminoso al mattino, ombra nel tardo pomeriggio.Testo originale: Bright morning sun - late afternoon shade.
Da verificare: 1 fonte
Luogo molto luminoso ma fuori dal sole diretto; all'aperto solo in estate.
- Nota
- Fonte italiana.
pur amando i luoghi particolarmente luminosi deve evitare i raggi diretti del soleAnnaffiatura
Documentato: 2 o più fonti
Mantieni il pane radicale umido ma non inzuppato, e non lasciarlo mai seccare completamente.
Mantieni umida la zolla, ma allo stesso tempo fai molta attenzione a non annaffiare troppo il bonsai di Serissa. Non deve mai seccarsi completamente.Testo originale: Keep the root ball moist, but at the same time take good care not to overwater the Serissa Bonsai tree. It must never dry out completely.
Non devi tenerla sempre bagnata, ma non lasciare mai che la zolla si secchi completamente.Testo originale: You don't want to keep it wet all the time, but never let the root ball dry out completely.
mantenere sempre leggermente umido il terrenoConcimazione
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Documentato: 2 o più fonti
Dosi basse: fertilizzante liquido settimanale (o solido organico ogni quattro settimane) nella stagione di crescita; in inverno una volta al mese, solo se l'albero è caldo e in crescita.
- Quando
- stagione di crescita; in inverno una volta al mese se fa caldo
Durante il periodo vegetativo somministra una piccola quantità di concime organico solido ogni quattro settimane oppure usa ogni settimana un concime liquido a bassa concentrazione.Testo originale: Apply a small amount of solid organic fertilizer every four weeks or use a liquid fertilizer in a low concentration every week during the growing season.
Durante il periodo vegetativo concima la tua Serissa con parsimonia, una volta alla settimana, con un concime bilanciato.Testo originale: Feed your Serissa sparingly with a balanced fertilizer once a week during the growing season.
In inverno, se l'albero è tenuto in un luogo caldo, concima una volta al mese con una dose ridotta di concime liquido.Testo originale: In winter fertilize once a month with a low dose of liquid fertilizer if the tree is kept in a warm place.
Da verificare: 1 fonte
Aggiungi una dose limitata di fertilizzante all'acqua una volta al mese.
- Quando
- mensile
- Nota
- Fonte italiana; il fertilizzante chimico non è tollerato.
Una volta al mese, inoltre, all’acqua dell’innaffiatura deve essere aggiunto del concimeTesto originale: Una volta al mese, inoltre, all’acqua dell’innaffiatura deve essere aggiunto del concime
Potatura di impostazione
Documentato: 2 o più fonti
Potatura drastica all'inizio della primavera, se necessario; gli alberi più vecchi vengono potati a fondo dopo la fioritura.
- Quando
- inizio primavera; dopo la fioritura per gli alberi più vecchi
- Nota
- Mesi non tradotti: la Bonsai Society of Victoria è in Australia.
La Serissa tollera potature drastiche, che, se necessarie, vanno eseguite all'inizio della primavera.Testo originale: The Serissa tolerates hard pruning which should be executed in early spring, if necessary.
Il bonsai deve essere potato nei primi giorni di primaveraGli esemplari più vecchi si spuntano meno finché sono in fioritura, ma si potano a fondo dopo la fioritura.Testo originale: Older trees are trimmed less as long they are flowering, but are pruned thoroughly after flowering.
Potatura di mantenimento
Documentato: 2 o più fonti
Alberi giovani: accorcia a 2 foglie quando i germogli hanno 4-5 foglie; cima i germogli lasciando 3-4 foglie, ma non durante la fioritura.
- Quando
- stagione di crescita
Negli esemplari giovani, quando i germogli hanno prodotto 4 – 5 foglie, si accorciano lasciando 2 foglie.Testo originale: Young trees are trimmed back to 2 leaves when the shoots have produced 4 – 5 leaves.
i germogli devono essere cimati (ma non durante il periodo di fioritura, ovviamente), lasciando tre o quattro foglie per ramoFilo
Documentato: 2 o più fonti
Applica il filo in qualsiasi momento, con grande cura perché i germogli sono delicati; rimuovilo dopo circa sei mesi prima che incida nella corteccia.
- Quando
- in qualsiasi momento
Rami e germogli si possono legare con il filo in qualsiasi momento, ma sono delicati e vanno avvolti con grande cura.Testo originale: Branches and shoots can be wired at any time, but they are delicate and must be wired with great care.
Togli il filo dopo circa 6 mesi o quando vedi che stringe troppo il ramo e comincia a incidere la corteccia.Testo originale: Remove the wire after about 6 months or when you can see that it is too tight on the branch and starting to cut into the bark.
Quando rinvasare
Documentato: 2 o più fonti
Rinvasa ogni due anni, in qualsiasi stagione tranne durante la fioritura.
- Quando
- in qualsiasi momento tranne durante la fioritura
- Nota
- Nessun mese indicato dalla fonte del club.
Rinvasa la Serissa ogni due anni e usa un buon substrato per bonsai ben drenante.Testo originale: Repot the Serissa every two years and use a good quality open bonsai mix.
Eccezion fatta per il periodo di fioritura, va bene qualunque periodo dell’anno.Terriccio del rinvaso
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Da verificare: 1 fonte
Substrato per bonsai di buona qualità e ben aerato; pota le radici solo moderatamente.
Rinvasa la Serissa ogni due anni e usa un buon substrato per bonsai ben drenante. Pota le radici solo moderatamente.Testo originale: Repot the Serissa every two years and use a good quality open bonsai mix. Prune the roots only moderately.
Da verificare: 1 fonte
Due parti di sabbia, una parte di torba, una parte di argilla, molto ben drenato.
due parti di sabbia, una di torba e una di argillaTesto originale: due parti di sabbia, una di torba e una di argilla
Inverno e gelo (in vaso)
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Documentato: 2 o più fonti
Non tollera il gelo; mantieni la temperatura invernale pari o superiore a circa 10 C (50 F).
- Temperatura minima
- 10 °C
- Nota
- 50 F = 10.0 C. Albero in vaso tenuto in casa; l'inverno nella fonte del club australiano è quello meridionale.
I bonsai di Serissa non tollerano il gelo.Testo originale: Serissa Bonsai do not tolerate frost.
le temperature inferiori ai dieci gradi potrebbero compromettere la sua sopravvivenzase sono sicuro di poterla tenere a 50F o più durante l'invernoTesto originale: if I feel confident that I can keep it at 50F or higher over the winter
Da verificare: 1 fonte
In piena terra l'arbusto è rustico dove gli inverni hanno minime da −17,8 a −6,7 °C e perde le foglie se fa troppo caldo o troppo freddo.
- Nota
- Arbusto ornamentale in piena terra, non un bonsai in vaso; nessuna temperatura.
Questo arbusto è rustico nelle zone da 7 a 9, sempreverde nei climi più miti e spesso usato come bonsai.Testo originale: This shrub is hardy in Zones 7 to 9, evergreen in milder climates and often used in bonsai.
Parassiti e malattie
Documentato: 2 o più fonti
Afidi, afidi delle radici, ragnetto rosso; anche mosca bianca e soprattutto cocciniglie; eccesso d'acqua o terreno inadatto causano marciume radicale.
La Serissa può essere attaccata da afidi, afidi radicali o ragnetti rossi.Testo originale: Aphids, root aphids or spider mites can attack the Serissa.
Le annaffiature eccessive o un terreno inadatto possono causare marciume radicale.Testo originale: Overwatering or bad soil can cause root rot.
ragnetti rossi, aleuroidi, afidi e soprattutto cocciniglieTesto originale: ragnetti rossi, aleuroidi, afidi e soprattutto cocciniglie
Propagazione
Documentato: 2 o più fonti
Talee semilegnose, in primavera (torba e sabbia in parti uguali).
- Quando
- primavera
La Serissa si propaga facilmente per talee semilegnose.Testo originale: The Serissa can easily be propagated from semi-hardwood cuttings.
preleva, in primavera, talee semi-legnoseTesto originale: prelevare, in primavera, talee semi-legnose
Rimedi
Per ogni rimedio trovi cosa dicono le fonti ufficiali; i rimedi della tradizione senza fonte ufficiale sono segnalati. Quelli dannosi ci sono perché tu sappia evitarli.
Curare la pianta
ragnetto rosso
aumenta l'umidità Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Oltre a un trattamento specifico, aumenta l'umidità
marciume radicale
rinvasa, elimina le radici danneggiate, usa terriccio fresco e ben drenante Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Poi migliora le condizioni di crescita
Come liberarsene
cocciniglie
rimuovile a mano o spruzza una soluzione di olio di lino Non verificato
Rimedio della tradizione, non verificato da fonte ufficiale.
Come: Le uova restano nel terreno, quindi possono tornare
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- Serissa Foetida — Bonsai Society of Victoria · bonsaisocietyvictoria.com.au, consultata il
- Serissa japonica- The tree of a Thousand Stars – Zen Garden and Bonsai · zengardenbonsai.com, consultata il
- Bonsai serissa - Schede Bonsai · giardinaggio.it, consultata il
- Serissa Bonsai: Japanese Sun Rose Care - Birds and Blooms · birdsandblooms.com, consultata il