Rhododendron indicum

Colloca a mezz'ombra o in luce solare filtrata.

Testo originale: Place in partial shade or dappled sunlight.

Le azalee Satsuki sono bonsai da esterno e vanno tenute all'aperto in una zona a mezz'ombra durante primavera, estate e autunno.

Testo originale: Satsuki azaleas are outdoor bonsai and should be kept outside in a semi-shaded area during the spring, summer, and fall.

Colloca in pieno sole, ma sposta a mezz'ombra nelle giornate estive più calde.

Testo originale: Place in full sun, but do move to the semi shade during hot summer days.

Le Satsuki tollerano o addirittura apprezzano una posizione in pieno sole, ma tollerano anche la mezz'ombra.

Testo originale: Satsuki’s will tolerate or even appreciate a position in full sun but will tolerate semi-shade.

Elimina i fiori appena appassiscono e accorcia i nuovi germogli subito dopo la fioritura. Non potare in altri periodi, altrimenti elimini le gemme dei fiori dell'anno successivo.

Testo originale: Remove flowers as soon as they fade and cut back new shoots immediately after flowering. Do not prune at other times or you will remove the buds for the following year’s flowers.

Una volta caduti i fiori, il tempo per questo lavoro inizia a scorrere, perché una potatura troppo inoltrata nell'estate può ostacolare lo sviluppo delle gemme dei fiori dell'anno successivo.

Testo originale: Once the flowers come off, the clock starts ticking for this work because pruning too late into summer can inhibit bud development for the next year’s flowers.

Se l'albero è sano ed è cresciuto bene in primavera, il passo successivo è il diradamento, lasciando non più di due germogli per ogni apice di ramo.

Testo originale: If the tree is healthy and has grown well in spring, the next step is to thin the tree to no more than two shoots per branch tip.

Applica il filo dopo la fioritura con grande cautela, perché i rami sono estremamente fragili.

Testo originale: Wire after flowering taking great care because branches are extremely brittle.

Dopo la fioritura la nuova crescita rallenta per un breve periodo: è il momento ideale per rinvaso, legatura con filo e potatura/rifilatura di forma.

Testo originale: New growth slows for a short period after flowering and this is an ideal time for repotting, wiring and pruning/trimming to shape.

è un buon momento per potare e legare con il filo gli alberi che hanno bisogno di essere impostati.

Testo originale: it’s a good time to prune and wire trees that need styling.

La legatura con il filo si esegue meglio a marzo, ottobre e novembre.

Testo originale: Wiring can best be done during March, October and November.

Le legature pesanti con il filo per modellare tronchi e rami è meglio rimandarle all'autunno.

Testo originale: Heavy wiring to shape trunks and branches is best left until the autumn.

Rinvasa le piante giovani ogni due anni e quelle adulte ogni 3-4 anni, subito dopo la fioritura.

Testo originale: Repot young plants every two years, mature plants every 3-4 years, immediately after flowering.

Rinvasa ogni anno non appena è terminata la fioritura, oppure quando le radici riempiono il vaso.

Testo originale: Repot as soon as flowering has finished annually or when roots fill pot.

Per il rinvaso delle Satsuki ci sono due periodi in ogni stagione vegetativa: uno subito dopo la fioritura, tra fine maggio e inizio giugno, oppure adesso, a fine marzo.

Testo originale: There are two periods per growing season for re-potting Satsuki, one just after flowering in late May/early June or now in late March.

Il momento migliore per il rinvaso è l'inizio della primavera (da metà marzo a fine marzo), prima che le nuove gemme inizino a crescere, oppure dopo la fioritura (giugno – luglio).

Testo originale: The best time to repot is early spring (mid-March to end of March) before growth of new buds starts or after blossoming (June – July).

Consiglierei vivamente il terriccio giapponese per bonsai Kanuma, ma mescolalo al 50/50 con un substrato vulcanico come la pomice, per frenare l'inevitabile disgregazione del Kanuma.

Testo originale: I would strongly suggest Japanese Kanuma bonsai soil, but mix it 50/50 with a volcanic soil such as pumice to stop the inevitable breakdown of the Kanuma.

Il substrato è 100% kanuma, una scelta comune per le azalee satsuki.

Testo originale: The soil is 100% kanuma, a common approach for satsuki azaleas.

Lascia intatta la parte centrale della zolla sotto il tronco.

Testo originale: Leave the core of the root ball beneath the trunk.

Usa un terriccio specifico per azalee (ph 4.5) oppure una miscela di terra franca, torba e sabbia in proporzione 1:4:2.

Testo originale: Use a soil especially made for azaleas (ph 4.5) or a mixture of loam, peat moss, and sand in a ratio of 1:4:2.

Crescono comunque in qualsiasi miscela di terriccio priva di calcare.

Testo originale: The will however grow in any lime free compost mix.

Quando è probabile che le temperature scendano sotto i 45 o F, porta la pianta in un garage o in un capanno al riparo dal gelo.

Testo originale: When temperatures are likely to dip below 45 o F. bring the plant into a frost free garage or shed.

La resistenza al gelo dipende molto dai singoli ibridi e, a meno che non si sappia che un determinato esemplare resiste fino a una certa temperatura, conviene garantire una buona protezione dal gelo appena arriva l'inverno.

Testo originale: Frost hardiness is very much down to individual hybrids and unless an individual specimen is known to be hardy to a certain temperature, it is worth providing good frost protection as soon as Winter arrives.

Gli alberi più vecchi e grandi sopportano uno o due gradi sotto zero, ma le piante più giovani vanno protette.

Testo originale: Older, larger trees can withstand a degree or two of frost, but younger plants must be protected.

Proteggi dalle gelate intense. La corteccia è molto fragile e si danneggia se gela.

Testo originale: Protect from heavy frosts. The bark is very fragile and will be damaged if frozen.