Sughera
Quercus suber
Scritto da Emilio Marruso
Ogni passo è citato da coltivatori, club e riviste di bonsai. Dove non concordano mostriamo tutte le scuole di pensiero.
Cura
Posizione e luce
Documentato: 2 o più fonti
All'aperto in pieno sole con buona ventilazione; proteggilo dal sole troppo intenso.
- Nota
- Pepeleu è in Italia (Perugia); i consigli sull'ombra estiva differiscono nei dettagli tra le fonti.
La sughera deve stare all'aperto, preferibilmente in pieno sole.Testo originale: The cork oak needs to live outdoors, preferably in full sun.
Durante la stagione vegetativa ama il pieno sole e una posizione ben ventilata. Proteggila però dal sole molto caldo.Testo originale: Likes full sun and well-ventilated spot during the growing season. Protect from very hot sun, though.
Annaffiatura
Documentato: 2 o più fonti
Innaffia quando lo strato superiore del terreno inizia ad asciugarsi; mantieni il terreno umido tutto l'anno; l'acqua piovana è la migliore.
Annaffia quando lo strato superficiale del terriccio comincia ad asciugarsiTesto originale: Water when the top layer of soil begins to dry out
Ama un terreno umido tutto l'anno. L'acqua piovana è la migliore, ma va bene anche qualsiasi acqua pulita.Testo originale: Likes moist soil throughout the year. Rainwater is best, but any clean water is fine, too.
Concimazione
Documentato: 2 o più fonti
Concima in primavera e in autunno con fertilizzante a lenta cessione o organico.
- Quando
- primavera e autunno
- Nota
- Pepeleu indica da marzo a giugno e da metà agosto a metà ottobre.
Usa sempre come base concimi solidi a lenta cessione (come Biogold, Tamahi o simili), distribuendoli in primavera e in autunno.Testo originale: Always use slow-release solid fertilizers (such as Biogold, Tamahi, or similar) as a base, applying them in spring and autumn.
Concima in primavera e in autunno con un prodotto organico, come Bio Gold.Testo originale: Fertilise in spring and autumn with an organic material, such Bio Gold.
(da marzo a giugno e da metà agosto a metà ottobre)Testo originale: (da marzo a giugno e da metà agosto a metà ottobre)
Potatura di impostazione
Documentato: 2 o più fonti
Potatura strutturale in inverno, prima del germogliamento primaverile.
- Quando
- inverno; prima del germogliamento primaverile
- Nota
- Pepeleu: metabolismo lento, i nuovi germogli crescono lentamente dopo una potatura drastica.
Il periodo migliore per effettuare la potatura è l’invernoPotatura di impostazione: prima del germogliamento primaverile, approfitta per accorciare i rami legnosiTesto originale: Structural pruning: Before spring budding, take the opportunity to trim woody branches
Potatura di mantenimento
Documentato: 2 o più fonti
Spunta o taglia i nuovi germogli durante la stagione di crescita (dall'inizio della primavera in poi); i germogli forti a una foglia, i rami laterali a due foglie.
- Quando
- stagione di crescita
- Nota
- Pepeleu spunta due volte l'anno e nota che la spuntatura continua impedisce la produzione di ghiande.
Accorcia i germogli vigorosi a una foglia. Lascia prima svilupparsi i rametti laterali più piccoli, poi accorciali a 2 foglie.Testo originale: Prune strong shoots to one leaf. Allow smaller side branches to develop first, then cut back to 2 leaves.
durante la stagione vegetativa (2 volte l’anno) si pinzano i nuovi germogliCima i germogli troppo lunghi all'inizio della primavera e durante la fase di crescita, quando sono ancora verdi e flessibili.Testo originale: Pinch off overgrown shoots in early spring and during the growth phase, when they are still green and flexible.
Filo
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Da verificare: 1 fonte
Applica il filo in primavera, con cura; i rami più vecchi si spezzano facilmente.
- Quando
- primavera
Si può applicare il filo con attenzione, preferibilmente in primavera. I rami più vecchi si spezzano facilmente, quindi fai attenzione.Testo originale: Can be wired with care; best done in spring. Older branches can easily snap so be cautious.
Documentato: 2 o più fonti
Il filo può essere applicato in qualsiasi periodo dell'anno; Pepeleu dice di evitare il periodo di crescita massima.
- Quando
- tutto l'anno; evita aprile-maggio (Pepeleu)
- Nota
- Non concorda con il consiglio di farlo solo in primavera; anche le fonti divergono sull'estate.
L'applicazione del filo si può fare in qualsiasi periodo dell'anno, regolando la pressione e controllando in base al ritmo di crescita.Testo originale: Fencing can be done at any time of year, adjusting pressure and monitoring according to the growth rate.
si può avvolgere tutto l’anno, evitando il periodo di massima vegetazione (aprile-maggio).Defogliazione
Documentato: 2 o più fonti
Si pratica la defogliazione: a giugno rimuovi due terzi di ogni foglia per ridurne le dimensioni; defogliazione parziale con spuntatura quando i germogli hanno 6-8 foglie.
- Quando
- Giugno
In giugno si può effettuare la defogliazione, tecnica utile per ridurre la grandezza delle foglie. L’operazione si effettua eliminando i 2/3 di ogni foglia.Cimatura con defogliazione parziale: quando i germogli hanno tra 6 e 8 foglie, pratica un taglio all'estremità ed elimina le foglie più grandiTesto originale: Pinching with partial defoliation: When the shoots have between 6 and 8 leaves, make a cut at the end and remove the largest leaves
Quando rinvasare
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Da verificare: 1 fonte
Rinvasa durante il riposo vegetativo, da novembre a marzo; nel nord Italia a marzo-aprile.
- Quando
- da novembre a marzo; nord Italia marzo-aprile
- Nota
- Pepeleu scrive per l'Italia (Perugia).
il periodo migliore per il rinvaso, è quello del riposo vegetativo (da novembre a marzo)Documentato: 2 o più fonti
Rinvasa a fine inverno o inizio primavera, appena prima del risveglio delle gemme (viene indicato inizio aprile); gli alberi giovani ogni 2-3 anni, quelli maturi ogni 4-5.
- Quando
- fine inverno o inizio primavera, prima del risveglio delle gemme
- Nota
- Messaggio sul forum di un coltivatore di Roma.
Momento ottimale: fine inverno o inizio primavera, appena prima del germogliamento.Testo originale: Optimal moment: Late winter or early spring, just before bud break.
Il rinvaso si effettua ogni 2 o 3 anni per gli alberi giovani e ogni 4 o 5 anni per gli esemplari maturiTesto originale: Repotting is done every 2 or 3 years for young trees and every 4 or 5 years for mature specimens
io le sughere le rinvaso sempre a inizi di aprileTerriccio del rinvaso
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Da verificare: 1 fonte
Miscela acida e ben drenante senza akadama pura: 40% pomice, 30% kanuma, 30% lapilli.
- Nota
- La fonte scrive kanuma come kamuna.
non è opportuno usare akadama assoluta, bensì, 40% di pomice, 30% di kamuna, 30% di lapillo.Da verificare: 1 fonte
50% akadama media, 30% pomice, 20% ghiaia vulcanica (meno akadama e più pomice nelle zone molto umide).
50% di akadama a grana media (ottima per trattenere acqua e aria), 30% di pomice (conferisce aerazione e una struttura leggera al substrato) e 20% di ghiaia vulcanicaTesto originale: 50% medium-grained akadama (excellent for retaining water and air), 30% pumice (provides aeration and light structure to the mix) and 20% volcanic gravel
Da verificare: 1 fonte
Parti uguali di akadama, ghiaia vulcanica e torba; un buon drenaggio è essenziale.
Usa una miscela in parti uguali di akadama, granulato vulcanico e torba.Testo originale: Use a mix of equal parts Akadama, volcanic grid and peat.
Inverno e gelo (in vaso)
Scuole di pensiero: le fonti non concordano, ogni posizione è riportata con le sue fonti.
Da verificare: 1 fonte
Radici e rami soffrono sotto i -2 C; riparali in una serra fredda o in un angolo riparato dove il gelo è comune.
- Temperatura minima
- −2 °C
- Nota
- Albero in vaso.
se la temperatura scende sotto i -2°C, le radici e i rami tendono a soffrire.Testo originale: if the temperature drops below -2°C, its roots and branches tend to suffer.
Documentato: 2 o più fonti
Può stare all'aperto nell'Italia centro-meridionale con il vaso protetto dal gelo; serra fredda al nord; proteggilo bene dal gelo intenso.
- Nota
- Nessuna temperatura indicata. Pepeleu scrive per l'Italia.
nelle regioni del centro-sud le sughere possono essere tenute tranquillamente all’esterno, magari proteggendo il vaso dalle gelatenelle regioni del nord è opportuno ripararle in serra fredda.Proteggi bene dalle gelate intense.Testo originale: Protect well from heavy freezing.
Parassiti e malattie
Documentato: 2 o più fonti
Problemi principali: oidio, marciume radicale e acari, afidi e cocciniglie provenienti dalle piante vicine; l'eccessiva irrigazione causa marciume radicale e deperimento della quercia da Phytophthora.
l’oidio (mal bianco), il marciume radicale e i classici attacchi dovuti a insetti provenienti dalle piante vicine (acari, afidi, cocciniglie)Il marciume radicale causato dall'eccesso di annaffiature e il deperimento della quercia (causato da funghi come Phytophthora) sono due delle malattie più pericolose.Testo originale: Root rot caused by overwatering and oak decline (caused by fungi such as Phytophthora) are two of the most dangerous diseases.
Propagazione
Da verificare: 1 fonte
Talee o margotta, piuttosto difficile.
Propagazione: per talea o margotta, anche se è piuttosto difficile.Testo originale: Propagate: With cuttings, or air layer, it’s rather difficult though.
Fonti
Ogni valore qui sopra è citato da questi documenti. I link portano all'editore originale.
- How to care for a cork oak bonsai: a complete and professional guide · en.jardineriaon.com, consultata il
- Quercus suber – Bonsai Today · bonsaitoday.com, consultata il
- Pepeleu Bonsai Perugia - Quercia da Sughero bonsai · sites.google.com, consultata il
- Raccolta yamadori sughera - Bonsaiclub.it · bonsaiclub.it, consultata il