Juniperus procumbens

cima con le dita i germogli nuovi e teneri. Non usare le forbici, perché gli aghi tagliati diventeranno marroni. La cimatura va fatta continuamente durante la stagione vegetativa.

Testo originale: pinch out the tender new shoots using your fingers. Do not use scissors, as the cut needles will turn brown. Pinching must be done continuously during the growing season.

su tutti i ginepri tranne Shimpaku e procumbens ‘Nana’, oggi si ritiene accettabile rifilare con le forbici, anche se le punte diventeranno marroni

Testo originale: on all junipers except Shimpaku and procumbens ‘Nana’, it is now felt to be O.K. to trim with scissors although brown ends will result

I ginepri vanno potati combinando due tecniche, la potatura con le forbici e la cimatura.

Testo originale: Junipers should be pruned using a mixture of two techniques, scissor pruning and pinching out.

Il fogliame o i germogli già lignificati, o troppo vigorosi per essere cimati con la tecnica descritta sotto, vanno semplicemente tagliati con le forbici.

Testo originale: Foliage or shoot growth that has hardened, or is too strong to be pinched out using the technique described below must simply be cut with scissors.

il periodo migliore per l'applicazione del filo è l'autunno

Testo originale: best wiring time is in the autumn

Il filo si applica preferibilmente in autunno o all'inizio dell'inverno, così i rami possono abituarsi alla nuova posizione mentre l'albero è in riposo.

Testo originale: Wiring is best done in autumn or early winter, so that the branches can become accustomed to their new position while the tree is dormant.

I ginepri si possono legare con il filo in qualsiasi momento dell'anno, compreso il periodo di semi-riposo invernale.

Testo originale: Junipers can be wired at any time of the year including the semi-dormant period of Winter.

Il rinvaso si fa preferibilmente in primavera.

Testo originale: Repotting is best done in spring.

Rinvasa gli alberi giovani (fino a 10 anni) ogni due anni. Rinvasa gli alberi più vecchi ogni 3-4 anni.

Testo originale: Repot young trees (up to 10 years) every other year. Repot older trees every 3-4 years.

senza rimuovere più di un terzo delle radici a ogni rinvaso

Testo originale: removing no more than one third of the roots at each repotting

il periodo migliore per il rinvaso va da gennaio a febbraio

Testo originale: best re-potting time is January to February

Rinvasa in agosto-settembre (fine estate/inizio autunno): è un periodo molto più favorevole rispetto a quello, più tradizionalmente consigliato, della tarda primavera.

Testo originale: Repot in August-September (late Summer/early Autumn), this is a much better window of opportunity than the more traditionally advised timing of late Spring.

rinvasa di rado, ogni 3-5 anni.

Testo originale: repot infrequently every 3-5 years.

Rémy Samson consiglia 1 parte di terriccio franco, 1 parte di terriccio di foglie e 1 parte di sabbia grossa.

Testo originale: Rémy Samson recommends 1 part loam, 1 part leaf mold, and 1 part coarse sand.

Per i ginepri è indispensabile un substrato inorganico a base di argilla, perché tendono a deperire gravemente in substrati organici vecchi e compattati.

Testo originale: An inorganic-clay based soil is essential for Junipers as they are prone to very poor-health in old, compacted, organic soils.

Tollera un'ampia gamma di temperature, compreso il gelo; tuttavia le radici vanno protette dal caldo o dal freddo eccessivi.

Testo originale: Tolerates a wide range of temperatures, including freezing, however, roots must be protcted from excessive heat or cold.